GoldenLine
Zaloguj się
Przemysław Pogorzelski

Przemysław Pogorzelski Dziennikarz,
polonista, edytor,
korektor

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

Robię korektę tekstu o rysie religijnym. Autorka niemal wszędzie, gdzie jest odniesienie do motywów religijnych, stosuje wielką literę. Tekst opowiada o drodze krzyżowej wybudowanej na wzgórzu i pisze o niej zawsze: Droga Krzyżowa.

Domyślam się, że jest to błąd. Błędem natomiast nie będzie już: Droga Krzyżowa w Ujściu?
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

Zgodnie z regułami ortografii wielkimi literami pisze się o Drodze Krzyżowej tylko w znaczeniu "męka Chrystusa":
http://so.pwn.pl/lista.php?co=krzy%BFowa
i
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=krzy%BFowa&kat=18
Małymi literami powinno się pisać również o drodze krzyżowej w Ujściu i w każdym innym mieście.
Ale z tego co wiem, w wydawnictwach katolickich wielkimi literami pisze się nawet słowa adwent i msza, i to niezależnie od kontekstu, więc zmienianie tu czegokolwiek przez korektora jest raczej walką z wiatrakami.
Może wyjaśnienie dra Grzeni będzie w takim wypadku jakimś uzasadnieniem (użycie emocjonalne).Małgorzata Denys edytował(a) ten post dnia 15.04.13 o godzinie 17:59
Link do wypowiedziLink
Renata Czerwińska

Renata Czerwińska korekta, redakcja

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

Zasady pisowni słownictwa religijnego http://www.kul.pl/zasady-pisowni-slownictwa-religijneg...

Punkt 2.8. - tutaj o drodze krzyżowej.

Małgorzato, nie w każdym katolickim wydawnictwie piszą wszystko wielkimi literami, czasem da się coś wywalczyć :)
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

Renata C.:
Zasady pisowni słownictwa religijnego http://www.kul.pl/zasady-pisowni-slownictwa-religijneg...

Punkt 2.8. - tutaj o drodze krzyżowej.

Małgorzato, nie w każdym katolickim wydawnictwie piszą wszystko wielkimi literami, czasem da się coś wywalczyć :)

Na pewno nie w każdym, ale takie zasady były w wydawnictwie, z którym współpracowałam, i nie było zmiłuj:) Wystarczy też przejrzeć na przykład znane polskie tygodniki katolickie.
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

Małgorzata D.:
Ale z tego co wiem, w wydawnictwach katolickich wielkimi literami pisze się nawet słowa adwent i msza, i to niezależnie od kontekstu, więc zmienianie tu czegokolwiek przez korektora jest raczej walką z wiatrakami.

Akurat "adwent" to nie najlepszy przykład:
http://so.pwn.pl/lista.php?co=adwent
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

Michał G.:

Akurat "adwent" to nie najlepszy przykład:
http://so.pwn.pl/lista.php?co=adwent

Do tej pory, w starszych wydaniach słownika, dopuszczalna była tylko pisownia "adwent", taka też pisownia była u Sienkiewicza, Kraszewskiego i Rzewuskiego:
http://doroszewski.pwn.pl/haslo/adwent/
i jedynie taka obowiązywała przez wiele lat, ale skoro tak, to może w następnym wydaniu i Mszę dopuszczą:)Małgorzata Denys edytował(a) ten post dnia 16.04.13 o godzinie 13:02
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Brach

Agnieszka Brach Redaktorka,
korektorka,
copywriter, wolny
strzelec

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

"Pisownia Słownictwa religijnego" (Przybylska, Przyczyna; Toruń 2011):

18.28. Wielkich liter używamy w odniesieniu do replik Drogi Krzyżowej, czyli trasy w Jerozolimie, np. licheńska replika Drogi Krzyżowej (...), małych zaś - w odniesieniu do męki Pańskiej i obrazów ją przedstawiających (...).

8.1. Zarówno nazwy cel;ebracji liturgicznych, jak i nabożeństw zapisujemy zasadniczo małymi literami, np. droga krzyżowa (...). Jeśli jakaś nazwa celebracji lub nabożeństwa występuje jako tytuł, to pierwszy człon tej nazwy piszemy wielką literą, np. Droga krzyżowa.

17.6. (...) W WSO (s. 408) jest Droga KRzyżowa w znaczeniu "męka Chrystusa".
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

Agnieszka B.:
"Pisownia Słownictwa religijnego" (Przybylska, Przyczyna; Toruń 2011):

18.28. Wielkich liter używamy w odniesieniu do replik Drogi Krzyżowej, czyli trasy w Jerozolimie, np. licheńska replika Drogi Krzyżowej (...), małych zaś - w odniesieniu do męki Pańskiej i obrazów ją przedstawiających (...).

Właśnie tego mi brakowało :)
Czyli: podczas drogi krzyżowej w Licheniu przemierzamy tamtejszą Drogę Krzyżową. I to ma sens, bo przecież bierze w niej udział Jezus (ktoś odtwarzający postać Jezusa) - a nie jezus.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

Agnieszka B.:
"Pisownia Słownictwa religijnego" (Przybylska, Przyczyna; Toruń 2011):

18.28. Wielkich liter używamy w odniesieniu do replik Drogi Krzyżowej, czyli trasy w Jerozolimie, np. licheńska replika Drogi Krzyżowej (...), małych zaś - w odniesieniu do męki Pańskiej i obrazów ją przedstawiających (...).

A jak w tekście nie ma słowa "replika", to co? Przedmiotem sporu jest tu przecież droga krzyżowa (czy Droga Krzyżowa) jako obrazy przedstawiające mękę Pańską.
Poza tym męka Pańska to Droga Krzyżowa pisana na pewno wielkimi literami. Coś mi się tu nie zgadza.Małgorzata Denys edytował(a) ten post dnia 17.04.13 o godzinie 16:32
Link do wypowiedziLink
Przemysław Pogorzelski

Przemysław Pogorzelski Dziennikarz,
polonista, edytor,
korektor

Temat: Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej

dla mnie temat zakończony. Redaktor powiedział, że ma być wielką, bo tak i nie ma zmiłuj. Nie ma znaczenia, czy męka, czy modlitwa, czy budowla na wzgórzu. Tak samo jak msza - też w każdym przypadku wielka litera, bo wydał już kilka książek dla kurii i zawsze było dobrze.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Komputerowa korekta tekstu




Wyślij zaproszenie do
Anuluj