пропозиції роботи
Barbara Sickor
Tłumacz/translator EN-DE-ES-PL
Kahla,
zagranica
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Usługi językowe
Microsoft Office
korekta tekstów
Obsługa klienta
Korepetycje
kursy językowe
tłumaczenia pisemne
tłumaczenia ustne
Tłumaczenie tekstów technicznych
tłumaczenia pl-ang, ang-pl
tworzenie napisów do filmów
lokalizacja oprogramowania
tłumaczenia pisemne specjalistyczne i ogólne
Tłumaczenia pol-niem / niem-pol
Lokalizacja gier
Lokalizacja stron internetowych
tłumaczenia tekstów marketingowych
lokalizacja językowa
tłumaczenia literatury
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
hiszpański
biegły
niemiecki
biegły
francuski
dobry
niderlandzki
dobry
portugalski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Własna działalność - właściciel firmy
Sprachservice Sickor
Różnorakie usługi językowe w języku polskim, niemieckim, angielskim i hiszpańskim - tłumaczenia, lokalizacje, korekty, napisy, tłumaczenia ustne i pomoc w codziennych sytuacjach językowych
Praktykantka
Iberoamérica e.V.
- prace biurowe i organizatorskie jako asystentka kierowniczki związku
- drobne tłumaczenia ustne
- kurs j. niemieckiego dla Brazylijczyków
- drobne tłumaczenia ustne
- kurs j. niemieckiego dla Brazylijczyków
Nauczycielka j.niemieckiego - praktyka
III Liceum Ogólnokształcące w Bielsku-Białej
Samodzielne nauczanie j.niemieckiego wg szkolnych standardów i zasad dydaktyki
tłumacz - praktyki
UNIVER - Katarzyna Chęcińska
- tłumaczenia pisemne w obie strony - j.niemiecki/j.polski
- formatowanie tekstów, przygotowywanie do tłumaczenia
- formatowanie tekstów, przygotowywanie do tłumaczenia
tłumacz - wolontariat
wykonywanie tłumaczeń z j. polskiego na j. niemiecki oraz z j. angielskiego na j.polski
Projekty
Lokalizacja gier komputerowych
Tłumaczenie tekstów gier komputerowych i strony internetowej niezależnego wydawcy gier - z j. angielskiego na j. niemiecki i j. polski
Szkolenia i kursy
03/2011 szkolenie "Communication in Multinational Environment" w ramach Dni Kariery na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie
02/2016 warsztaty tłumaczeniowe z Saritą Brandt - j. portugalski/ j. niemiecki
02/2016 warsztaty tłumaczeniowe z Saritą Brandt - j. portugalski/ j. niemiecki
Edukacja
Romanistik (Spanisch) / Romanistik (Französisch), licencjackie
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Deutsch als Fremdsprache/ Germanistische Sprachwissenschaft - 2 semestry zagraniczne, magisterskie
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Filologia germańska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Arabistyka, licencjackie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Filologia germańska, licencjackie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Administracja biurowa
Wprowadzanie/Przetwarzanie danych
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Obsługa klienta
Usługi profesjonalne
Zainteresowania
obce kultury i języki, taniec, muzyka, podróże
Organizacje
11/2008 - 06/2009 wolontariat dla Stowarzyszenia Wiosna w Krakowie: tutor j. angielskiego dla 10-letniej dziewczynki
10/2010 - 06/2012 udzielanie prywatnych lekcji j. angielskiego oraz niemieckiego na wszystkich poziomach zaawansowania
10/2010 - 06/2012 udzielanie prywatnych lekcji j. angielskiego oraz niemieckiego na wszystkich poziomach zaawansowania
Inne
Mój charakter cechuje odpowiedzialność, dokładność, punktualność, a także żądza wiedzy i umiejętność szybkiej nauki nowych treści.
Interesuje mnie praca przez internet lub na terenie Niemiec, by zdobyć pożądane na rynku pracy doświadczenie zawodowe oraz poszerzyć moją wiedzę i umiejętności.
Interesuje mnie praca przez internet lub na terenie Niemiec, by zdobyć pożądane na rynku pracy doświadczenie zawodowe oraz poszerzyć moją wiedzę i umiejętności.
Grupy
DANCE I LOVE IT
Grupa jest dla osob kochajacych taniec, nie wazne co tanczysz, wazne ze kochasz to co robisz,
"piekno zycia smiertelnego przemija lecz nie piĘkno sztuki" sztuką jest dla mnie taniec.
Kraków
Dla osób mieszkających, studiujących, pracujących lub zamierzających pracować/mieszkać/studiować*) w Krakowie lub okolicach
*)niepotrzebne skreśl
TANIEC
Zapraszam wszystkich którzy nie mogą usiedzieć, jak gra muzyka: walc, salsa, cha-cha, jive, funky, taniec brzucha czy cokolwiek innego:-)
tłumaczenia
zapraszam wszystkich tłumaczy, zarówno tych którzy mogą podzielić się swoim doświadzeniem, jak i początkujących, przed którymi jeszcze długa droga, i którzy mogą się wiele nauczyć
Tłumaczenia niderlandzkie
Tłumaczenie na niderlandzki (holenderski, flamandzki) oraz z niderlandzkiego.
