Anna Dorota Zagórna

*przygotowanie do egzaminów FCE, CAE, konkursów, konwersacje, pomoc w nauce
*kursy specjalistyczne Business English in-company, Legal English, Financial English

*teksty prawne, prawnicze, finansowe, ekonomiczne, z dziedziny logistyki i transportu, teksty marketingowe, korekty tekstów tłumaczonych

PL-EN-PL
DE-PL
PL-DE, DE-EN (teksty ogólne i prawnicze)

* wsparcie bieżące działu prawa pracy, asystentka partnera
* prowadzenie akt, archwizacja korespondencji
* zlecenie sprawdzania konfliktów oraz zakładanie spraw zgodnie z procedurami zarządzania ryzykiem
* organizacja podróży służbowych
* rozliczanie podróży służbowych i wydatków
* zarządzenie kalendarzami prawników
* billing, kontakt z klientami w sprawach płatności
* korekta pism zgodnie ze standardami kancelarii
* przygotowywanie prezentacji na szkolenia
* doraźny proofreading tekstów i tłumaczenia
* przeprowadzanie pisemnych i ustnych testów z języka angielskiego z kandydatami na praktykantów/prawników/support staff
* przygotowanie odpowiedzi na zapytania audytowe
* pomoc w przygotowywaniu ofert
* opieka nad rubryką w wewnętrznym newsletterze

* tłumaczenia dokumentów prawnych i prawniczych (m.in. odpisy z KRS i KW, pełnomocnictwa, wezwania do zapłaty, akty notarialne, umowy sprzedaży, najmu, umowy o roboty budowlane, postanowienia, zawiadomienia, decyzje i wyroki, opinie prawne, korespondencja, sprawozdania finansowe)
* korekta tekstów zredagowanych przez prawników w trzech językach
* maszynopisanie w trzech językach
* redagowanie pism
* obsługa korespodencji przychodzącej i wychodzącej
* zarządzanie stroną www.jara-law.pl w trzech językach oraz www.prawoinwestycji.pl
* przygotowywanie prezentacji
* research prawny
* drobne prace asystenckie
* współpraca z biurami tłumaczeń i tłumaczami
* organizacja podróży służbowych
* obsługa recepcji od czasu do czasu, witanie gości, obsługa sal konferencyjnych

Piszę, tłumaczę i sprawdzam teksty, układam testy i ćwiczenia na nowo powstającą platformę do nauki specjalistycznych odmian języka angielskiego.

Heimbildungstätte der Caritas, Bad Saarow, Niemcy (2009)
praca przy projektach polsko-niemieckich
*wszystko, do czego mogłam się przydać

Centrala Levi Strauss & Co, Warszawa (2007)
recepcjonistka
*praca na recepcji, odbieranie telefonów, witanie gości, nadawanie i odbieranie przesyłek kurierskich

AVON EMEA FSC, dział księgowości, Warszawa (2006)
pracownik biurowy
*uzupełnianie i uaktualnianie bazy danych bankowych dostawców
*kontakt z dostawcami

Stowarzyszenie Promocji Wolontariatu, Warszawa / Gmina Wieliszew (2005)
lider workcampu (wolontariat)
*integracja grupy (20 osób)
*organizacja czasu wolnego uczestników (wycieczki, wyjazdy, lokalne atrakcje)
*dbanie o zasoby produktów żywnościowych
*nadzorowanie wykonywania pracy określonej w projekcie obozu (sprzątanie brzegu rzeki Narew)