пропозиції роботи
Piotr Teodorczyk
Doświadczony lektor i tłumacz języka angielskiego
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
E-Learning
HTML 5
JavaScript
Microsoft Excel
Microsoft Word
Skype
Microsoft PowerPoint
Zarządzanie zespołem
Obsługa klienta
szybkie pisanie na klawiaturze
przemawianie publiczne
udzielanie feedbacku
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
rosyjski
biegły
tajski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Lektor online, coach
Young Talent Management
- poprawiałem wyniki uczniów o 1-1,5 na kursach 45-60 h
- pomagałem przy aplikowaniu na studia za granicą
- uczyłem przemawiania publicznego i krytycznego myślenia
- opracowałem interaktywne materiały w HTML i JavaScript
- pomagałem przy aplikowaniu na studia za granicą
- uczyłem przemawiania publicznego i krytycznego myślenia
- opracowałem interaktywne materiały w HTML i JavaScript
tłumacz (angielski ↔ polski ↔ rosyjski)
Avenida, biuro tłumaczeń
- teksty techniczne (instrukcje, specyfikacje techniczne)
- teksty biznesowe (umowy, materiały reklamowe, korespondencja)
- teksty medyczne (ulotki dla pacjenta, diagnozy)
- teksty biznesowe (umowy, materiały reklamowe, korespondencja)
- teksty medyczne (ulotki dla pacjenta, diagnozy)
Lektor języka angielskiego
Wall Street English
- prowadziłem grupowe i indywidualne kursy IELTS
- koordynowałem działania z sześcioma oddziałami WSE
- opracowałem własne interaktywne materiały IELTS w HTML
- prowadziłem kursy w firmach (np. Schneider) w Bangkoku
- koordynowałem działania z sześcioma oddziałami WSE
- opracowałem własne interaktywne materiały IELTS w HTML
- prowadziłem kursy w firmach (np. Schneider) w Bangkoku
lektor, wykładowca
IDP Australia, co-owner of IELTS
- prowadziłem intensywny 300h kurs dla wojska tajlandzkiego
- tworzyłem kursy dla ONCB, urzędu imigracyjnego i celnego
- prowadziłem regularne warsztaty Masterclass dla klientów
- koordynowałem kontrakt z KMUTT zarządzając lektorami
- wykonałem 200 testów poziomujących podczas targów
- tworzyłem kursy dla ONCB, urzędu imigracyjnego i celnego
- prowadziłem regularne warsztaty Masterclass dla klientów
- koordynowałem kontrakt z KMUTT zarządzając lektorami
- wykonałem 200 testów poziomujących podczas targów
Lektor języka angielskiego
Topica Native
- stosowałem system do e-konferencji BigBlueButton i Adobe
- adaptowałem dostarczane materiały do poziomu uczniów
- rozwijałem umiejętności słuchania i mówienia uczniów
- doskonaliłem ich wymowę i wzmacniałem pewność siebie
- adaptowałem dostarczane materiały do poziomu uczniów
- rozwijałem umiejętności słuchania i mówienia uczniów
- doskonaliłem ich wymowę i wzmacniałem pewność siebie
korektor, tłumacz
WorleyParsons Nuclear Services
- teksty techniczne (instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne)
- teksty biznesowe (umowy, korespondencja, protokoły z zebrań)
- korekta i weryfikacja tłumaczeń wykonanych przez osoby trzecie
- teksty biznesowe (umowy, korespondencja, protokoły z zebrań)
- korekta i weryfikacja tłumaczeń wykonanych przez osoby trzecie
Dyrektor ds. metodycznych, lektor
Churchill House Summer Schools
- układałem plan zajęć i kierowałem zespołem nauczycieli
- pełniłem obowiązki dyrektora ośrodka podczas jego absencji
- odpowiadałem za przestrzeganie procedur i dokumentację
- prowadziłem warsztaty dla nauczycieli i opiekunów grup
- przeprowadzałem formalne i nieformalne obserwacje
- uczyłem uczniów z Europy, Azji i Ameryki Południowej
- pełniłem obowiązki dyrektora ośrodka podczas jego absencji
- odpowiadałem za przestrzeganie procedur i dokumentację
- prowadziłem warsztaty dla nauczycieli i opiekunów grup
- przeprowadzałem formalne i nieformalne obserwacje
- uczyłem uczniów z Europy, Azji i Ameryki Południowej
wykładowca
Wszechnica Polska Szkoła Wyższa TWP
- opracowywałem program zajęć i uczyłem studentów pedagogiki i resocjalizacji (CEFR A1-B1)
- tworzyłem zajęcia oparte na potrzebach słuchaczy i nauce w środowisku akademickim
- przeprowadzałem testy poziomujące
- tworzyłem zajęcia oparte na potrzebach słuchaczy i nauce w środowisku akademickim
- przeprowadzałem testy poziomujące
lektor/trener
- poprawiłem wyniki IELTS uczniów z Azji o 2—3 (kurs roczny)
- uczyłem ESP (medycyna, technika): Novartis, TP SA
- uczyłem BE: Heinz, ING, Raiffeisen, Esselte, T-mobile, P&G
- prowadziłem kursy e-learningowe i prowadziłem webinaria
- prowadziłem szkolenia (Teacher Support Groups, IATEFL)
- uczyłem ESP (medycyna, technika): Novartis, TP SA
- uczyłem BE: Heinz, ING, Raiffeisen, Esselte, T-mobile, P&G
- prowadziłem kursy e-learningowe i prowadziłem webinaria
- prowadziłem szkolenia (Teacher Support Groups, IATEFL)
tłumacz (angielski ↔ polski ↔ rosyjski)
własna działalność gospodarcza
- karty charakterystyk produktów (oleje silnikowe, kosmetyki)
- teksty naukowe (botanika)
- teksty biznesowe (korespondencja handlowa, umowy)
- teksty naukowe (botanika)
- teksty biznesowe (korespondencja handlowa, umowy)
nauczyciel
Gimnazjum nr 4 w Warszawie
- uczyłem grupy uczniów w wieku 13—15 lat
- rozwijałem zainteresowania poszczególnych uczniów
- przygotowywałem uczniów do udziału w różnych konkursach językowych
- rozwijałem zainteresowania poszczególnych uczniów
- przygotowywałem uczniów do udziału w różnych konkursach językowych
tłumacz (angielski → polski)
- przetłumaczyłem książkę "Indiana Jones i tajemnica dinozaura"
tłumacz (angielski ↔ polski ↔ rosyjski)
Anna, biuro tłumaczeń
- teksty techniczne (telefonia, energetyka, kolejnictwo)
- teksty biznesowe (korespondencja handlowa, umowy, dokumenty przetargowe)
- teksty biznesowe (korespondencja handlowa, umowy, dokumenty przetargowe)
lektor
- uczyłem grupy na kursach otwartych (GE, CEFR A1-C1)
- uczyłem grupy i uczniów indywidualnych na kursach w firmach (GE/BE, CEFR A1-C1) w:
Telekomunikacji Polskiej (Centrum Usług Satelitarnych), Novartis Poland, KPMG Poland, PKiN
- weryfikowałem tłumaczenia
- uczyłem grupy i uczniów indywidualnych na kursach w firmach (GE/BE, CEFR A1-C1) w:
Telekomunikacji Polskiej (Centrum Usług Satelitarnych), Novartis Poland, KPMG Poland, PKiN
- weryfikowałem tłumaczenia
praktykant
Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Dział Tłumaczy
tłumaczyłem:
- korespondencję dyplomatyczną
- ustawę o rzeczniku praw obywatelskich na Ukrainie
- korespondencję dyplomatyczną
- ustawę o rzeczniku praw obywatelskich na Ukrainie
praktykant
Jerzy Wrzesiński, tłumacz przysięgły
tłumaczyłem:
- akty notarialne
- wypisy z aktów
- świadectwa
- dokumentację przetargową
- dowody
- akty notarialne
- wypisy z aktów
- świadectwa
- dokumentację przetargową
- dowody
wolontariusz (angielski ↔ rosyjski)
III Międzynarodowa Konferencja Praw Człowieka
- udzielanie pomocy uczestnikom
- rozmowy prywatne gości
- wywiad z Sergiejem Kowaliowem dla radia
- rozmowy prywatne gości
- wywiad z Sergiejem Kowaliowem dla radia
Szkolenia i kursy
2010 – 2014, Uniwersytet Cambridge - DELTA, Level 7 Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages (kurs w Bell School oraz British Council)
Edukacja
Lingwistyka Stosowana, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Szkoły
Zainteresowania
- poznawanie innych kultur i uczenie się od nich podczas pieszych wędrówek i wycieczek rowerowych
- socjolingwistyka i mechanizmy rządzące komunikacją między ludźmi
- socjolingwistyka i mechanizmy rządzące komunikacją między ludźmi
Inne
- obsługa komputera (MS Office)
- prawo jazdy (kat. B)
- prawo jazdy (kat. B)
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
