пропозиції роботи
Marta Weronika Najman
Specjalista/Analityk, Tłumacz tekstów specjalistycznych/literatury/audiowizualny
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Accounts Payable
Microsoft Excel
Microsoft Office
Microsoft Word
SAP
Zarządzanie zespołem
język niemiecki
język angielski
Analiza finansowa
Tłumaczenia
tłumaczenie napisów filmowych / voice-over / dubbing
tłumaczenia literackie
tłumaczenia audiowizualne
korekta, redakcja, dziennikarstwo
tłumaczenie filmów
Procesowanie dokumentów
tłumaczenia techniczne
tłumaczenie książek
tłumaczenie seriali
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
niemiecki
biegły
Doświadczenie zawodowe
Wydawnictwo Initium
tłumacz literatury pięknej
tłumacz literatury fachowej
Współpraca z Wydawnictwem Helion jako tłumacz literatury fachowej.
Wykonane tłumaczenia:
- „Przechytrzyć social media”, Evan Bailyn;
- „Imperium aplikacji”, Chad Mureta;
- „Funkcjonalność aplikacji mobilnych. Nowoczesne standardy UX i UI”, Jakob Nielsen, Raluca Budiu;
- „Godzina dziennie z mobile marketingiem”, Rachel Pasqua, Noah Elkin;
- „Idealna reklama. Sztuka promowania aplikacji w internecie”, Erica Sadun, Steve Sande;
- „Reklamuj się z Google. Skuteczne rozwiązania i przykłady”, Kristina Cutura;
- „Scratch. Komiksowa przygoda z programowaniem”, The LEAD Project;
- „Laptopowy Milioner. Jak zerwać z pracą na etacie i zacząć zarabiać w sieci”, Mark Anastasi.
Wykonane tłumaczenia:
- „Przechytrzyć social media”, Evan Bailyn;
- „Imperium aplikacji”, Chad Mureta;
- „Funkcjonalność aplikacji mobilnych. Nowoczesne standardy UX i UI”, Jakob Nielsen, Raluca Budiu;
- „Godzina dziennie z mobile marketingiem”, Rachel Pasqua, Noah Elkin;
- „Idealna reklama. Sztuka promowania aplikacji w internecie”, Erica Sadun, Steve Sande;
- „Reklamuj się z Google. Skuteczne rozwiązania i przykłady”, Kristina Cutura;
- „Scratch. Komiksowa przygoda z programowaniem”, The LEAD Project;
- „Laptopowy Milioner. Jak zerwać z pracą na etacie i zacząć zarabiać w sieci”, Mark Anastasi.
Senior Analyst
Analiza finansowa, procesowanie dokumentów, analiza umów najmu. Pełna kontrola nad procesami AP.
Od września 2015 zarządzanie zespołem (team leader), liczącym od 8 do 10 osób.
W okresie od listopada 2015 do kwietnia 2016 7 tygodni pobytu służbowego w Berlinie.
Od września 2015 zarządzanie zespołem (team leader), liczącym od 8 do 10 osób.
W okresie od listopada 2015 do kwietnia 2016 7 tygodni pobytu służbowego w Berlinie.
Lease Analyst
Analiza finansowa, procesowanie dokumentów, analiza umów najmu. Pełna kontrola nad procesami AP.
Od września 2015 zarządzanie zespołem (team leader).
Od września 2015 zarządzanie zespołem (team leader).
Junior Lease Analyst
Analiza finansowa, procesowanie dokumentów, analiza umów najmu
tłumacz literatury pięknej
Wydawnictwo Solaris
Współpraca z Wydawnictwem Solaris jako tłumacz literatury pięknej.
Wykonane tłumaczenia:
- „Zabójca smoków – dar ułudy”, H. Ellison [w:] SFinks nr 1/2013;
- „To on przeprawił Krzysztofa Kolumba na stały ląd”, H. Ellison [w:] SFinks nr 1/2013;
- „Człowiek, który widział przyszłość”, E. Hamilton [w:] Złoty wiek SF, tom 1, antologia;
- „Projekt cisza”, W. Tenn [w:] Złoty wiek SF, tom 1, antologia;
- „Eksperyment”, F. Brown [w:] Złoty wiek SF, tom 2, antologia;
- „Wartownik”, F. Brown [w:] Złoty wiek SF, tom 2, antologia;
- „Inwazja”, M. Leinster [w:] Złoty wiek SF, tom 4, antologia;
- „Młodość”, I. Asimov [w:] Złoty wiek SF, tom 4, antologia;
- „Piosenka w tonacji minorowej”, C.L. Moore [w:] Złoty wiek SF, tom 4, antologia;
- „Skylark 2. Skylark Trzeci”, E.E. „Doc” Smith.
Wykonane tłumaczenia:
- „Zabójca smoków – dar ułudy”, H. Ellison [w:] SFinks nr 1/2013;
- „To on przeprawił Krzysztofa Kolumba na stały ląd”, H. Ellison [w:] SFinks nr 1/2013;
- „Człowiek, który widział przyszłość”, E. Hamilton [w:] Złoty wiek SF, tom 1, antologia;
- „Projekt cisza”, W. Tenn [w:] Złoty wiek SF, tom 1, antologia;
- „Eksperyment”, F. Brown [w:] Złoty wiek SF, tom 2, antologia;
- „Wartownik”, F. Brown [w:] Złoty wiek SF, tom 2, antologia;
- „Inwazja”, M. Leinster [w:] Złoty wiek SF, tom 4, antologia;
- „Młodość”, I. Asimov [w:] Złoty wiek SF, tom 4, antologia;
- „Piosenka w tonacji minorowej”, C.L. Moore [w:] Złoty wiek SF, tom 4, antologia;
- „Skylark 2. Skylark Trzeci”, E.E. „Doc” Smith.
tłumacz, korektor, redaktor
Freelancing
Działalność freelancerska w zakresie korekty i redakcji tekstów (teksty naukowe, dziennikarskie, literackie) oraz tłumaczeń (tłumaczenia techniczne, prawnicze, literackie).
tłumacz tekstów specjalistycznych
Biuro tłumaczeń Wojciech P. Wiesiołek
Współpraca z biurem tłumaczeń. Obejmowała tłumaczenie tekstów specjalistycznych z dziedzin takich jak prawo, technika, urbanistyka, gospodarka odpadami, zarówno na język polski, jak i na język niemiecki.
oficjalny recenzent
Współpraca z portalem poświęconym literaturze, Lubimy Czytać (http://lubimyczytac.pl/). Obejmowała recenzowanie książek.
recenzent
Bestiariusz
Współpraca z portalem poświęconym fantastyce, Bestiariuszem (http://bestiariusz.pl/). Obejmowała recenzowanie książek.
korektor
Filozofia.TV
Współpraca z portalem poświęconym filozofii, Filozofią.TV (http://www.filozofia.tv). Obejmowała korektę tekstów innych redaktorów.
Redaktor, korektor
Niezależny Blog Graczy - NBG.net.pl
Współpraca ze stroną internetową poświęconą tematyce gier komputerowych. Obejmowała pisanie artykułów dotyczących gier oraz korektę tekstów innych redaktorów.
praktyki tłumaczeniowe
Tłumaczenie tekstów specjalistycznych (z dziedzin takich jak: prawo, finanse, technika) z języka polskiego na język niemiecki oraz język angielski, a także z języka niemieckiego i języka angielskiego na język polski.
tłumacz, redaktor, korektor
Insimilion
Współpraca z portalem poświęconym grom cRPG oraz fantastyce, Twierdzą Insimilion (http://www.crpg.iml.pl). Obejmowała:
- tłumaczenie materiałów przedpremierowych dotyczących gier cRPG,
- korektę tekstów innych redaktorów,
- recenzowanie książek,
- pisanie recenzji, solucji oraz poradników do gier cRPG,
- uczestniczenie w wydarzeniach branżowych (targi, konferencje, pokazy przedpremierowe), przeprowadzanie wywiadów z twórcami gier i reprezentowanie serwisu.
[Wszystkie teksty mojego autorstwa sygnowane są nickiem "Oceansoul".]
- tłumaczenie materiałów przedpremierowych dotyczących gier cRPG,
- korektę tekstów innych redaktorów,
- recenzowanie książek,
- pisanie recenzji, solucji oraz poradników do gier cRPG,
- uczestniczenie w wydarzeniach branżowych (targi, konferencje, pokazy przedpremierowe), przeprowadzanie wywiadów z twórcami gier i reprezentowanie serwisu.
[Wszystkie teksty mojego autorstwa sygnowane są nickiem "Oceansoul".]
Szkolenia i kursy
XII.2015 - Skuteczny menedżer / Effective manager (2 dni)
XII.2015 - Rozwiązywanie konfliktów / Resolving conflicts (2 dni)
VI.2015 - Assertiveness. Giving and receiving feedback. Constructive criticism (1 dzień)
X.2014 - Efektywność osobista / Personal effectiveness
2010/2011 - Trzysemestralny kurs Poprawna Polszczyzna na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, ukończony z wynikiem bardzo dobrym.
XII.2015 - Rozwiązywanie konfliktów / Resolving conflicts (2 dni)
VI.2015 - Assertiveness. Giving and receiving feedback. Constructive criticism (1 dzień)
X.2014 - Efektywność osobista / Personal effectiveness
2010/2011 - Trzysemestralny kurs Poprawna Polszczyzna na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, ukończony z wynikiem bardzo dobrym.
Edukacja
Wydział Lingwistyki Stosowanej - studia doktoranckie, doktoranckie
Uniwersytet Warszawski
Podyplomowe Studium Edytorstwa Współczesnego, studia podyplomowe
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
Tłumaczenia specjalistyczne - język angielski, język niemiecki, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Tłumaczenia specjalistyczne - język angielski, język niemiecki, licencjackie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Administracja biurowa
Wprowadzanie/Przetwarzanie danych
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Nieruchomości
Utrzymanie/Zarządzanie nieruchomościami
Zainteresowania
popkultura, fantastyka, literatura, kino, gry komputerowe i planszowe, języki obce
Inne
prawo jazdy kat. B;
zarządzanie zespołem;
umiejętności analityczne;
rozwiązywanie problemów; koncentracja na szczegółach;
świetna organizacja pracy i umiejętność skutecznego zarządzania czasem;
zarządzanie zespołem;
umiejętności analityczne;
rozwiązywanie problemów; koncentracja na szczegółach;
świetna organizacja pracy i umiejętność skutecznego zarządzania czasem;
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Dziennikarstwo internetowe
Grupa dla pracowników mediów internetowych, blogerów i pasjonatów internetu.
Fantastyka
O literaturze, która przekracza granice, tworzy światy, zachwyca bogactwem wyobraźni, zadaje pytania i szuka odpowiedzi...
HRO Personnel
HRO Personnel to dynamicznie rozwijający się dostawca usług w obszarze rekrutacji i zarządzania zasobami ludzkimi.
Język giętki
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla wspierających akcję BYKOM STOP!
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Praca dla humanisty
Grupa dla wykształconych i inteligentnych humanistów. Można tu znaleźć pracę lub pracownika.
Rekruter
Pierwszy magazyn stworzony z myślą o branży usług rekrutacyjnych. Lekturę kierujemy do specjalistów, kierowników i dyrektorów, na co dzień związanych z obszarem ZZL.
