Małgorzata Rymsza

Specjalizacje: tłumaczenia pisemne i ustne z zakresu prawa, ekonomii, medycyny (w tym diagnostyka in vitro, badania kliniczne), marketingu i reklamy (w tym transkreacja).

Projekty m.in. dla:
- Aimia Coalition Loyalty UK Ltd. (Nectar), - Amazon, - Amway, - Apple, - Avon, - Bayer, - Be4Arts, - bigblu, - BORA, - Bose, - Brighton Sister Cities Inc. (tłumaczenie w ramach współpracy miast partnerskich Brighton, Colorado (USA) i Ziębice (Polska)), - Brinker Pharmaconsulting, - Brother, - C&A, - Captain Morgan, - Carte d'Or, - Cell Med, - Cetaphil, - Colgate-Palmolive, - Danone, - DekaBank, - DePuy, - DHL, - Diageo, - DowDuPont (Corteva), - Dräger, -Durex, - Dyson, - Emirates, - Elmex, - Epson, - Ergomed, - Esprit, - Facebook, - Ferrer Internacional, - Flora ProActiv, - Franklin Templeton, - GDATA, - GE Healthcare, - GlaxoSmithKline, - Google, - Grant Thornton, - Hälsa Pharma GmbH, - Heineken, - Heinz, - Herbapol-Lublin SA, - HTC, - IBM, - IDEXX, - Infiniti, - Ipsen, - J.P. Morgan, - Johnnie Walker, - Kellogg’s, - King, - Kingfisher (Castorama - Good Home), - KPL Solicitors, - L-Shop-Team, - Lundbeck Poland, - Montblanc, - MSA, - Multicultural History Society of Ontario (MHSO) (Canada), - Nespresso, - Nextdoor, - Novadip Biosciences, - Opel, - Ortho Clinical Diagnostics (Johnson & Johnson), - Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd., - Philips, - Plum, - Pringles, - Procter & Gamble, - Roche, - Royal Sun Alliance, - Scholl, - Scioderm, Inc., - Shell, - SI-BONE, - Siemens, - St. Jude Medical, - Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., - Stowarzyszenie Akredytowanych Podmiotów Doradztwa Rolniczego AKROS, - Swarovski, - The Economist, - TK Maxx, - Trias, - Turkish Airlines, - UCB Pharma, - UNiDAYS, - Unilever (Dove, Sunlight, Wall's (Algida)), - Urząd Miasta i Gminy Ziębice, - U.S. Census Bureau, - Vascutek, - VMware AirWatch, - Vype, - Werner & Mertz, - Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA, - Zebra, - Ziębicka Inicjatywa Obywatelska, - Zumba Wear.

Przetłumaczone książki:
"A Little Something Different" - Sandy Hall
"Carry On, Warrior" - Glennon Doyle Melton
"Two Across" - Jeff Bartsch

Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi i lokalizacyjnymi.

Tłumaczenie:
- oprogramowania tworzonego przez firmę,
- instrukcji oprogramowania,
- materiałów marketingowych,
- artykułów na firmową stronę internetową i bloga,
- komunikatów firmowych i korespondencji.

QA oprogramowania

Tłumaczenie i weryfikacja:
- materiałów marketingowych (m.in. opisów marek i produktów),
- firmowej strony internetowej,
- artykułów do firmowego bloga ("ACHICA Living"),
- oprogramowania i aplikacji,

Transkreacja. Lokalizacja. Zarządzanie pamięcią tłumaczeń.

Nauczanie tłumaczenia. Prowadzenie warsztatów tłumaczeniowych.

Opracowywanie, planowanie i prowadzenie programów edukacyjnych, rekreacyjnych i rozrywkowych.

Rekrutacja zespołu tłumaczy, koordynowanie projektów. Tłumaczenia pisemne i ustne.

Tłumaczenie instrukcji obsługi aparatury medycznej, artykułów naukowych o tematyce medycznej do publikacji Roche, ulotek produktowych, broszur i filmów marketingowych i promocyjnych, katalogów produktów, prezentacji, certyfikatów, deklaracji zgodności CE / UE, dokumentów prawnych i prawniczych związanych z działalnością firmy, materiałów na stronę internetową, oprogramowania do analizatorów laboratoryjnych.

Autor programów nauczania języka angielskiego oraz lektor na kursach językowych m.in. w: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego (Bosch and Siemens Household Appliances Group), Fiat Bank Polska, ING Lease, Polskim Radio.

- rejestracja gości - praca w systemie komputerowym RDP,
- udzielanie informacji gościom YMCA i rozwiązywanie bieżących problemów,
- obsługa sprzętu biurowego,
- obsługa centrali telefonicznej.