GoldenLine
Zaloguj się
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

William Carlos Williams

Petunia

Purpura!
Miesiącami znana
tylko
jałowemu niebu.

Purpurowa trąbka
krucha
jak nasze nadzieje
pozdrawiająca nas
z nagiego
piasku.

przeł. Julia Hartwig
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Kazimierz Przerwa-Tetmajer

Gwiazdy są dla mnie
jako modre kwiatki...

Gwiazdy są dla mnie jako modre kwiatki
niezapominek posianych na grobie
straconej wiary... Tak dzieci w żałobie
w kwiaty pamięci stroją grób swej matki.
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Stanisław Baliński

Słoneczniki

W takt dalekiej, rytmicznej, przeciągłej muzyki,
Kołyszą mnie na słońcu złote słoneczniki.
Nie słyszę głosów ludzkich, nie widzę dna chaty,
Słyszę tylko melodię, widzę tylko kwiaty.

Pszczoły słodsze od skrzypiec, dzień słodszy od miodu,
Zwabiły mnie w sam środek wiejskiego ogrodu
I nakryły całunem złocistej ojczyzny,
Przez którą słońce sączy święte optymizmy.

Odgrodzony od świata, zamknięty wśród blasku,
Staję się własnym cieniem, co zastygł na piasku,
I umieram z nim razem pod echo muzyki,
Zabity przez ogromne, złote słoneczniki.

z tomu "Ballady i pieśni emigranckie" (1943-1947)
Link do wypowiedziLink
Dorota U.

Dorota U.
pedagog/terapeuta/lo
gopeda

Temat: Kwiaty

"Jabłonka"

Zaróżowiona w pąku młodziutkim,
przedsmak rozkoszy dla złaknionych ust.
Kusi mnie, woła,przez okno przyzywa.
Gałęzie wyciąga, ku słońcu prostuje,
jak przebudzona młoda dziewczyna.
Jeszcze nie całkiem świadoma urody,
spragniona pochwał, spełnienia szuka.
W spojrzeniu moim żąda nagrody
zielonym pędem do szyby puka.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Jaroslav Seifert

Polna róża

Wysoka tęcza z siedmiu barw
ponad wiosennym krajem.
A co to pachnie? Zapach traw.
I jeszcze trochę pachnie majem

ta polna róża.

Płatki różyczki tej niewinnej
są pozdrowieniem z lat tak miłych!
Nie oddałbym za róże inne –
choć stokroć by piękniejsze były –

tej polnej róży.

Widzę mateńkę z młodych lat:
idzie po trawie, różę niesie,
gdy wtem... z łodyżki opadł kwiat
i obraz mi rozpłynął gdzieś się

tej polnej róży.

tłum. z czeskiego Ludmiła MarjańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 24.09.09 o godzinie 09:38
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Kwiaty

Halina Surmacz

A najpiękniej to jest na łące
Gdy o świcie można tam iść
Patrzysz, patrzysz i oczom nie wierzysz
Każdy piękny łąkowy liść
Każda trawka jak dzieło sztuki
Koniczyna przy ziemi śpi
Pewnie zaraz stokrotka ją zbudzi
Przecież szkoda tych ciepłych dni
Patrzysz wkoło i oczom nie wierzysz
Taka nawłoć żółta jak słonko
Żyje w zgodzie z innymi wokół
I pozwala przysiąść biedronkom
Albo wrotycz co kwiatków ma tysiąc
I oczkami wszędzie zerkają
Wszystko widzieć pragną wokoło
Takie oczka ciekawskie mają
Schylasz głowę i oko zabłysło
Bo niebieska niezapomniana
Woła, woła do ciebie - pamiętaj
Nie zapomnij o mnie kochana.
A tam dalej jaskry, irysy
Takie zwykłe, proste łąkowe
Ale piękna ich barwy i wdzięku
Nie potrafisz wyrazić słowem.Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 08.11.09 o godzinie 19:06
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Ten sam wiersz (w dwu odsłonach), choć każda róża może mieć ich tysiące. Mam nadzieję, że lektura wiersza R.M.Rilkego będzie miłym dodatkiem do pochmurnego listopada.
Pozdrawiam wszystkich Czytelników -
Michał
--------------------

Rainer Maria Rilke

Wnętrze róży

Gdzie to wnętrze mieć może
zewnętrzność? Na jaki ból
takie płótno położyć?
Jakie odbiją się w śródziemnym morzu
kontury chmur
wewnątrz tych róż rozwiniętych,
tych obojętnych, patrz:
płatek tak cienko cięty
ciąży ku innym, aż
drżącą dłoń cofasz od luźno leżących.
One same ledwie mogą już
Wstrzymać się; przepełnione
ponad własnych wnętrz koronę,
przelewają się kielichy róż
w dni, co na przekór kwiatom
zamykają się, coraz pełniej stulone,
aż całe lato w komnatę
zbiegnie, w komnatę ze snu.

przeł. Stanisław Barańczak

Wnętrze róż

Skąd zewnętrzność tak cienką
dla wnętrza? Czy serce ranę
koi takie płócienko?
Jakież to przeglądają się niebiosy
w wewnętrznym morzu róż,
otwierającym się miękko,
obcym troskom i lękom:
jak to luzem w nich losy
leżą, jak gdyby już
drżącą ręką nie mogły być rozsypane.
Ledwie zdołają same
w sobie ustać; raz po raz
w swoim wewnętrznym przestworzu
nie mieszcząc się poza ramę,
przelewają się w dni,
które coraz dojrzalsze zamykają się, spójrz:
aż się lato stanie pokojem,
pokojem, który się śni.

przeł. Adam Pomorski

z tomu "Nowych wierszy część wtóra", 1908

Wiersz w oryginalnej wersji językowej
w temacie "A może w języku Goethego?" - M.M.Michał M. edytował(a) ten post dnia 23.03.10 o godzinie 23:22
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Vachel Lindsay

Gołębia róża smocza

Róża kwitnąca w wodospadzie
Zmieniła się
W gołębią różę smoczą,
Mocniej rozrosłą
I mroźniejszą w kolcach
Niż wszystko,
Co inne kwiaty
W ogrodach roztoczą.

przeł. Robert StillerMichał M. edytował(a) ten post dnia 01.12.09 o godzinie 21:44
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Bogdan Czaykowski

Trzy róże

Oto jest róża, której krwawe płatki
leżą na ziemi
wiatr był tej nocy i gruba ulewa
zbudzony trwałem w oknie przez długie godziny
i kiedy ciemność, wiatrem rwana pajęczyna,
rozżalała szkielety, zasnąłem na chwilę.

Oto jest róża, której pąk rozbłyska
w mrocznej zieleni
wiatr był tej nocy i sucho zświstywał
z musujących obszarów pikujące ptaki
i kiedy nagle z brzękiem pękła szyba
zdawało mi się zasnąłem na chwilę.

Oto jest róża, która mnie pokłuła
gdym siwą nocą wbiegł w ogrody wiatru
lecz kiedy teraz kiedy świt odbiera znaki
unicestwiając iluzję teatru
i róż z błękitem miesza nad różami
wydaje mi się, że nigdy nie zasnę
i zawsze będę rwał prywy wiatru.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Kwiat

Mija jeszcze jedna
okaleczona noc pocięta nie-
pewnością
cierpieniem lękiem zeszpecona
twarz ukryta
w drżących dłoniach

anonimowy blady świt zagląda
niepewnie w okno

boli każdy obraz
każdy dźwięk
myśl oddech tak
nieznośnie podobny do innych

wycieram podłogę
by zetrzeć wszystko wszystko

i tylko ten kwiat na parapecie
rozwinięty w całej swej urodzie
kwitnący jakby
na przekór otaczającej
szarości bez-
nadziei mroźnej ciszy
uśmiecha się przyjaźnie
mówi
podejdź do okna przy-
trzymaj chwilęRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.05.10 o godzinie 21:17
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Detlev von Liliencron

Kwiatuszki

Naręcze kwiatów, małe, skromne kwiaty,
rozproszone ozdoby leśnych skrajów, łąk,
czerwone, białe, żółte i niebieskie kwiaty
zabrałem z sobą po drodze do domu.
Wróciły stare, ukochane czasy:
Na polach źdźbła powiewały zielone,
słodko w olszynie wyśpiewywał szczygieł,
cały świat niewinności nam wyśpiewał —
tobie i mnie.

Dłonie twe układają od lat wielu
sznur mlecznych pereł i róże we włosach.
Młoda kobieto, o ile by piękniej
zdobiły ciebie małe kwiaty, które
niegdyś zrywaliśmy —
ja i ty.

tłum. Leopold Lewin
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Jerzy Górnicki

Kwiaty
pamięci mojej Matki

Gdy głaszczesz liście, zielenieją z radości,
mówisz dzień dobry, czekają poranka,
kropisz wodą, oddychają twoją nadzieją,
milczysz, słuchają śpiewu ptaków za oknem.

Gdy kwitną, samotność nabiera barw,
gdy pachną, wracasz na łąki miłości,
leżysz i patrzysz w zachmurzone niebo
szukając błękitnej dziury wspomnień.

Gdy żółkną i więdną, nie szukasz lekarstw,
czujesz stary ból wyschniętych kości
i zapach świec zgaszonych ciszą,
która brzmi jak rozkołysany dzwon.

Warszawa, czerwiec 2002

z tomu "Samotność"

Wiersz jest także w temacie O przemijaniu - M.M.Michał M. edytował(a) ten post dnia 25.02.10 o godzinie 22:06
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Rafael Alberti*

Gdy wypoczywam...

Gdy wypoczywam, jaką wielką radość
sprawia spokojne podziwianie kwiatów
w ich całej czystej, cielesnej urodzie!
Dziś tak oglądam dwie dalie jedynie,
duże i krągłe niby dwie kobiety,
które, kochanki pełne namiętności
i rozkoszy, usnęły.
Ciemnozielone karbowane liście
ubrały je w szelesty
bujnych ogrodów i źródeł wstających,
by pełną piersią zaczerpnąć oddechu.
Śpijcie, najmilsze. Nie budźcie się wcale,
bo oto z nocy łagodnych kielichów,
już konająca, przelewa się jesień.

1957


Obrazek


* * *

Malwy królewskie. Nigdy sie nie dowiem,
skąd wyrosłyście tutaj,
w moim ogrodzie.
Przybyłem tu w letni poranek, i już
wznosiłyście się wysokie,
jak szpady rozkwitłe na straży,
wieńczące
pień oliwki, w płomyki
różowe, białe, fiołkowe.

1973

tłum. Irena Kuran-Bogucka


Obrazek

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 05.02.12 o godzinie 08:26
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Aleksander Puszkin

Kwiat

Kwiat zasuszony i bezwonny
Znalazłem w książce z dawnych lat,
I głos marzenia nieuchronny
Już się do mej duszy wkradł.

Gdzie kwitnął? Jakiej wiosny zaznał?
Czy długo kwitnął? Kto go rwał ?
Czy go zerwała dłoń przyjazna?
I po co w książce leżeć miał?

Czy na pamiątkę czułej schadzki,
Czy znaczyć miał rozłąki ból,
Czy był to tylko ślad przechadzki
W cienistym lesie, w ciszy pól?

Czy żyje ów ? Czy żyje owa?
Gdzie mają swój zaciszny kąt?
A może zwiędli już bez słowa,
Tak jak ten kwiat nieznany zwiądł?

1928

tłum. Jan Brzechwa

w wersji oryginalnej pt. „Цветок”
w temacie Стихи – czyli w języku PuszkinaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 20.03.10 o godzinie 13:55
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Federico García Lorca*

Akacja

Kto skosił łodygę
księżyca?
(Zostawił nam korzenie wody.)
Z jaką łatwością ścinalibyśmy
kwiaty wieczystej akacji!

tłum. Zofia Szleyen


Obrazek


*notka o poecie, inne jego wiersze i linki
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 07.01.12 o godzinie 08:12
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Małgorzata Hałyszyn-Dygas

Przebiśniegi

Pokryte białymi drobinami rzęsy
maszerują wierzchołkami drzew.
Przesuwając nieśmiało lekki puch
potykają się o tajemnice młodości.

W miękkiej zaspie migocą wspomnienia.
Wyjdą na spacer z bukietem przebiśniegów,
kiedy stopnieje płaszcz obojętności.

z tomu "Przebudzenie Powiek", 2004
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Kwiaty

Jadwiga Zgliszewska

Tulipany niczym różnobarwne dzwony
rozchylają kielichy w uśmiechu do słońca
purpurowe, żółte, białe i czerwone
Tulipany - kwiaty w maju panujące.

Tulipanów kielichy stuliły znów w pąki
drżące i zziębnięte, co mokną na deszczu.
Moje tulipany deszczem zapłakane -
te zmoczone łzami kocham bardziej jeszcze...

/8 maja 2010/


Obrazek
Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 17:47
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Kwiaty

Jadwiga Zgliszewska

STOKROTKA

Skromna mała stokrotka
mruga złocistym oczkiem
nieśmiało wystawia ku słońcu
igiełek - płateczków tysiące
ukryta w gąszczu trawy
wychyla nosek ciekawy
i choć się trochę wstydzi
zapyta - czy mnie widzisz?

[14 maja 2010]


Obrazek
Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 17:57
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Kwiaty

Jadwiga Zgliszewska

KONWALIOWO...

Drobne i skromne
dostrzegane z trudem
na grządce
rabatkach
porankowo zroszone
zdobią skraj lasu
parki
skalniaki

jakie to kwiaty?

ledwie widoczne
pośród zielonej
gęstwiny liści
dzwonią uroczyście
gdy zrzucają rosę
z zaspanych powiek
całe ich kiście

sycą oczy
nieziemskim pięknem
jakąś magią
zaklętą
w małym kwiatku
niczym... Małym Księciu!

pod wieczór
znowu dzwonią
na majowe nabożeństwo

odurzają zapachem
nostalgią wspomnień
czarują
w struny serc uderzając
subtelny rzucają urok

a ich pęki związane
w serdeczne bukieciki
dziecięcą dłonią wręczane
w Matek Święto
już na zawsze pozostaną
symbolem
czystej miłości
jak ta na planecie
gwiazdą B-612 zwaną -
u Małego Księcia

[22 maja 2010]


Obrazek
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Kwiaty

Jadwiga Zgliszewska

Na pożegnanie lata

Pierzaste
okazałe pędzle
w subtelnym kolorze
łososiowym
wszystkie jednakowe
kubek w kubek
puszyste
pastelowe
pudrowe
z niesforną grzywką
zieloną kryzą
na łodyżce długiej
dziwnie uroczyste
przede mną wykwitły
w starym
kryształowym wazonie
dziś z działki przyniesione

bukiet takich astrów
od przyjaciół
to najmilszy akcent
na pożegnanie lata...

28.09.2010


Obrazek
Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 29.04.11 o godzinie 22:13
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Dekoracje i kwiaty na przyj...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj