пропозиції роботи
Zuzanna Rusnok
Tłumaczka pisemna i ustna języka czeskiego, lektorka języka czeskiego i polskiego jako obcego
Praga,
zagranica
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
SDL Trados
Tłumaczenia techniczne
język czeski
Korekta
MemoQ
tłumaczenia pisemne
język słowacki
tłumaczenie konsekutywne
Tłumaczenie symultaniczne
Języki
czeski
ojczysty
angielski
biegły
rosyjski
biegły
słowacki
dobry
Doświadczenie zawodowe
Account Executive
SAP ČR
Portfolio: SAP Ariba
Terytorium: Republika Czeska, średnie i duże przedsiębiorstwa
Terytorium: Republika Czeska, średnie i duże przedsiębiorstwa
Account Executive
Portfolio: Technology, IaaS & PaaS
Terytorium: Polska, High Technology & Professional Services
Terytorium: Polska, High Technology & Professional Services
Tłumaczka języka czeskiego i słowackiego
Tłumacz freelancer
Tłumaczenia pisemne i ustne w parach CS-PL, PL-CS, SK-PL, EN-PL, EN-CS.
Specjalizacja: branża kosmetyczna, wellness, żywność, ochrona środowiska.
Działalność prowadzona w Republice Czeskiej, wystawiam faktury VAT.
Specjalizacja: branża kosmetyczna, wellness, żywność, ochrona środowiska.
Działalność prowadzona w Republice Czeskiej, wystawiam faktury VAT.
Lektorka języka czeskiego i polskiego jako obcego
Szkolenia językowe
Kursy indywidualne i grupowe, klienci prywatni, firmy, szkolenia dla firm, doświadczenie w nauczaniu dzieci.
Praktyka lektorska na Uniwersytecie Wrocławskim oraz na Uniwersytecie Karola w Pradze.
Praktyka lektorska na Uniwersytecie Wrocławskim oraz na Uniwersytecie Karola w Pradze.
Szkolenia i kursy
Szkolenia:
Kurs tłumaczenia na odległość, Belisha Beacon (Praga)
Podstawy notacji w tłumaczeniu konsekutywnym, Jednota tlumočníků a překladatelů, Ostrava
Postępowanie karne - podstawy terminologiczne - warsztaty porównawcze i tłumaczeniowe - język polski, czeski i słowacki, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, Warszawa
Stypendia:
Visegrad Fund - grant badawczy
"Nauczanie języka czeskiego w polskim środowisku", Uniwersytet Karola w Pradze
EMA 2 Multic - Tomski Państwowy Uniwersytet Pegadogogiczny (Federacja Rosyjska)
Erasmus & CEEPUS - Uniwersytet Karola w Pradze
Kurs tłumaczenia na odległość, Belisha Beacon (Praga)
Podstawy notacji w tłumaczeniu konsekutywnym, Jednota tlumočníků a překladatelů, Ostrava
Postępowanie karne - podstawy terminologiczne - warsztaty porównawcze i tłumaczeniowe - język polski, czeski i słowacki, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, Warszawa
Stypendia:
Visegrad Fund - grant badawczy
"Nauczanie języka czeskiego w polskim środowisku", Uniwersytet Karola w Pradze
EMA 2 Multic - Tomski Państwowy Uniwersytet Pegadogogiczny (Federacja Rosyjska)
Erasmus & CEEPUS - Uniwersytet Karola w Pradze
Edukacja
Prawo dla tłumaczy, studia podyplomowe
Uniwersytet Karola w Pradze
Nauczanie języka polskiego jako obcego, studia podyplomowe
Uniwersytet Wrocławski
Filologia czeska, magisterskie
Uniwersytet Wrocławski
Filologia rosyjska, licencjackie
Uniwersytet Wrocławski
Filologia czeska, licencjackie
Uniwersytet Wrocławski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Organizacje
Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Czeskiego Jako Obcego (Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka)
Inne
- prawo jazdy kat. B
- obsługa pakietów biurowych MS Office i OpenOffice.org
- obsługa urządzeń biurowych
- obsługa pakietów biurowych MS Office i OpenOffice.org
- obsługa urządzeń biurowych
Grupy
Kandydaci na Tłumacza Przysięgłego
Grupa dla osób, które będą zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego, zainteresowanych zawodem i warsztatem pracy tłumacza przysięgłego.
Kino czeskie
Kameralne miejsce dla wszystkich zauroczonych czeskim kinem, np. dla fanów twórczości Petra Zelenki. Miejsce gdzie m.in. można znaleźć adresy kin z czeskim filmem.
Nauczyciele i lektorzy języków obcych
Dyskusja wyłącznie merytoryczna. Wymiana doświadczeń i pomysłów. Pomoc koleżeńska. Rozwój zawodowy nauczycieli i lektorów.
Uniwersytet Wrocławski
Grupa przeznaczona dla wszystkich studentów oraz absolwentów Uniwersytetu Wrocławskiego
