Robert Kostka

- analizowanie i raportowanie błędów tłumaczeniowych wykrytych przez klienta
- komunikacja z klientem dotycząca terminów, informowanie o postępach prowadzonych prac
- komunikacja z menadżerami projektów oraz osobami odpowiedzialnymi za naprawianie błędów w celu zapewnienia naprawienia błędów w umówionych z klientem ramach czasowych
- koordynacja naprawiania błędów zawinionych przez proces technologiczny bądź błędów o trudnych do ustalenia przyczynach
- okresowe analizowanie zgłoszonych i naprawionych błędów celem uniknięcia powtarzających się typów błędów w przyszłości, prowadzenie statystyk dotyczących błędów
- sugerowanie usprawnień w procesie tłumaczeniowym mających na celu dalsze doskonalenie jakości
- komunikacja z tłumaczami

- tłumaczenie pisemne tekstów z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski
- tematyka: m.in. korespondencja handlowa, oferty firm, umowy między firmami, katalogi produktów (branża okuć budowlanych), notki prasowe
- dwukrotnie tłumaczenie ustne w trakcie rozmów handlowych dotyczących wprowadzenia nowych produktów na rynek polski

- sprawdzanie, korekta oraz generowanie raportów dotyczących jakości tłumaczeń
- kontakt z agencjami tłumaczeniowymi z różnych krajów w celu dopilnowania terminowości realizacji tłumaczeń oraz w celu udzielania pomocy przy generowaniu oraz prawidłowym wypełnianiu raportów

Wprowadzanie informacji na polską stronę internetową na podstawie katalogów napisanych w języku angielskim.

- nauczanie pracowników firm, poziomy od Elementary do Upper-Intermediate

- tłumaczenie tekstów angielskich
- obróbka graficzna plików graficznych
- współpraca przy tworzeniu projektu multimedialnego dotyczącego praw dziecka

Praca ze wszystkimi grupami wiekowymi, poziomy od Elementary do Advanced.