Rafał Antoni Feliks Wojciech Szubert

Rafał Antoni Feliks Wojciech Szubert

pracownik naukowy i dydaktyczny w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, tłumacz przysięgły języka niemieckiego i niderlandzkiego, mianowany przy Ministerstwie Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej
Wrocław, dolnośląskie

Języki

angielski
dobry
niderlandzki
dobry
niemiecki
dobry
rosyjski
dobry

Doświadczenie zawodowe

Logo
członek Rady Naczelnej TEPIS
TEPIS
praca popularyzacyjna w zakresie sztuki przekładu, nawiązywanie kontaktów z instytucjami, i organizowanie warsztatów i seminariów poświęconych teorii i pragmatyce języka, komunikacji społecznej, tłumaczeniom.
Logo
właściciel
ARS PRIM
Tłumaczenia pisemne, konsekutywne i symultaniczne.
Tłumaczenia uwierzytelnione i nieuwierzytelnione, także tłumaczenia specjalistyczne (prawo, ekonomia, wybrane dziedziny techniki, wybrane dziedziny medycyny).
Uniwersytet Wrocławski
adiunkt
Uniwersytet Wrocławski
dydaktyka i nauka

Szkolenia i kursy

(1) 1991-1992 studia na Westfälische Wilhelms-Universität w Münster (NRW);
(2) kurs zarządzania i marketingu w firmie Maxxon, zorganizowany pod patronatem Izby Handlu Halle-Villvoorde w Brukseli oraz przez Flamandzkie Towarzystwo Oorde van de Prince;
(3) kurs tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych (The Translation Studies Center) w Sosnowcu, jedynym tego typu ośrodku w Polsce. Ośrodek wyposażony jest w laboratorium translacyjno-fonetyczne;
(4) szkolenie w zakresie obsługi programu Trados (Poznań 2007);

Edukacja

Logo
germanistyka, niderlandystyka, habilitacja
Uniwersytet Wrocławski

Specjalizacje

Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta

Zainteresowania

fotografia, wędrówki piesze i rowerowe, rodzina i pies, narty

Organizacje

EUROPHRAS - Europäische Gesellschaft für Phraseologie
Gesellschaft für Deutsche Sprache (Wiesbaden)
IVG (nternationale Vereingung für Germanistik)
Niemiecko-Polskie Towarzystwo Uniwersytetu Wrocławskiego
Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej (PTLS)
SGP (Stowarzyszenie Germanistów Polskich)
Stowarzyszenie Stypendystów DAAD w Polsce z siedzibą w Warszawie
TEPIS, Stowarzyszenie Germanistów Polskich, Tertium