пропозиції роботи
Piotr Sypniewski
Order Administrator, historyk z zamiłowania
Ząbki,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Języki
niemiecki
ojczysty
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Order Aministrator/Customer Service Specialist
Verifone European Shared Service Sp.z.o.o
Redaktor
Internetowe Radio eMka - www.radioemka.pl
Prowadzenie audycji autorskich "Wehikul czasu" oraz "Moja wolność slowa" przygotowanie materiałów do emisji, felietony muzyczne " Muzyczne archiwum Radia eMka"
Tłumacz, Copywriter
Żegluga Wiślana (Vistula Cruises)
Obsługa Klientów niemieckojęzycznych, materiały promocyjne, tłumaczenia symultaniczne i pisemne
Inspektor ds. promocji i informacji gminy/redaktor
Redagowanie gazety miejscowej, imprezy kulturalne, reprezentowanie gminy oraz powiatu na targach w kraju i zagranica, kontakty międzynarodowe, zdjęcia, tlumaczenia
- Realizacja programu "Youth in action"
- Realizacja programu "Europe for Citizens"
- Realizacja programu "Youth in action"
- Realizacja programu "Europe for Citizens"
Redaktor prowadzący
prowadzenie czasopisma branżowego, redagowanie tekstów, koordynacja pracy współpracowników redakcyjnych, tłumaczenia, reprezentowanie wydawnictwa na międzynarodowych imprezach targowych ( Niemcy, Indie)
Artykuły o tematyce podrożniczej i Life Style w kwartalniku Top Class
Redakcja katalogu Chronos
Redakcja katalogu rocznego zegarki & biżuteria
Artykuły o tematyce podrożniczej i Life Style w kwartalniku Top Class
Redakcja katalogu Chronos
Redakcja katalogu rocznego zegarki & biżuteria
Szkolenia i kursy
Kurs tlumacza symultanicznego w Akademii Dobrego Tlumacza w szkole językowej "Skrivanek"
Kurs obejmował ćwiczenia tłumaczenia symultanicznego w kabinie/poza, język polski z elementami retoryki komunikacyjnej, trening pamięci i Voice coaching.
Kurs obejmował ćwiczenia tłumaczenia symultanicznego w kabinie/poza, język polski z elementami retoryki komunikacyjnej, trening pamięci i Voice coaching.
Edukacja
filologia germańska, magisterskie
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Obsługa klienta
Usługi profesjonalne
Obsługa klienta
Inne
Zainteresowania
Historia, muzyka, żużel, czytanie ksiażek jak czas pozwoli
Organizacje
Fundacja Rodowo - Tłumacz konsekutywny podczas spotkania młodzieży w Fundacji Rodowo w maju 2010 r.
Tłumacz symultaniczny na konferencji w Internationales Forum Liebenzell w maju 2010 r.
Doświadczenie jako tłumacz:
Tłumaczenie katalogu Chronos;
Tłumaczenia dla portalu www.PolskaBizuteria.pl, w tym przewodnika po Gdańsku;
Tłumaczenia dla targów jubilerskich Jubinale;
Międzynarodowe Stowarzyszenie Bursztynników ;
www.zeglugawislana.pl
Redagowanie i tłumaczenie folderu pt. Dookoła Wisły dla biura podróży Glob Tourist w Toruniu;
Dodatkowo : praca jako tłumacz konsekutywny podczas zdjęć do filmu dokumentalnego „Ostatnia szansa” dla AW FILM STUDIO w Chorwacji i Austrii w 2005r.
Polsko-niemiecka konferencja naukowa organizowana przez Fundacje im. Konrada Adenauera w Zerbst w 2002;
Polsko- niemiecko-austriacka konferencja naukowa w Wiedniu w 2003;
Polsko- niemiecko-czeska konferencja naukowa w Pradze w 2004;
Tłumacz symultaniczny na konferencji w Internationales Forum Liebenzell w maju 2010 r.
Doświadczenie jako tłumacz:
Tłumaczenie katalogu Chronos;
Tłumaczenia dla portalu www.PolskaBizuteria.pl, w tym przewodnika po Gdańsku;
Tłumaczenia dla targów jubilerskich Jubinale;
Międzynarodowe Stowarzyszenie Bursztynników ;
www.zeglugawislana.pl
Redagowanie i tłumaczenie folderu pt. Dookoła Wisły dla biura podróży Glob Tourist w Toruniu;
Dodatkowo : praca jako tłumacz konsekutywny podczas zdjęć do filmu dokumentalnego „Ostatnia szansa” dla AW FILM STUDIO w Chorwacji i Austrii w 2005r.
Polsko-niemiecka konferencja naukowa organizowana przez Fundacje im. Konrada Adenauera w Zerbst w 2002;
Polsko- niemiecko-austriacka konferencja naukowa w Wiedniu w 2003;
Polsko- niemiecko-czeska konferencja naukowa w Pradze w 2004;
Inne
Matura w liceum ekonomicznym Schlankreye w Hamburgu w 1999 r.
Inne "przeżycia"
Wojskowa służba zasadnicza w Bundeswerze w szkole dla podoficerów w Appen k. Hamburga (1999-2000) ;
Sprzedawca w dziale muzycznym sklepu House of Technik (H.O.T) w Hamburgu (1992-1998) ;
Publikacje na portalu historycznym www.konflikty.pl ;
http://www.e-stories.de/view-kurzgeschichten.phtml?40001
Radio Hobby (Legionowo)
Prawo jazdy : kat. B
Inne "przeżycia"
Wojskowa służba zasadnicza w Bundeswerze w szkole dla podoficerów w Appen k. Hamburga (1999-2000) ;
Sprzedawca w dziale muzycznym sklepu House of Technik (H.O.T) w Hamburgu (1992-1998) ;
Publikacje na portalu historycznym www.konflikty.pl ;
http://www.e-stories.de/view-kurzgeschichten.phtml?40001
Radio Hobby (Legionowo)
Prawo jazdy : kat. B
Grupy
Uniwersytet Mikołaja Kopernika
UMK jest liderem wśród uczelni Polski Północnej m.in. pod względem potencjału naukowego i liczby studentów (25 tys.). To także największy pracodawca w regionie.
Dasz pracę
Grupa przeznaczona dla osób, które poszukują pracy i chcą w jednym miejscu poznać inne osoby, które są w podobnej sytuacji. Być może poprzez zaprezentowanie swojej kandydatury zaowocuje jakąś propozyc
Deutschliebhaber ;-)
Grupa dla wszystkich, którzy lubią język niemiecki, interesują się kulturą Niemiec, pracowali lub pracują w Niemczech itd.
Eventy i animacja czasu wolnego
STAGEMAN jest dumny ze swoich Animatorów - dołącz do nas na www.stageman.pl i odważ się, by wejść do świata animacji czasu wolnego!
historycy hobbiści
wszyscy, których interesuje historia- na początek przede wszystkim I i II wojna światowa na terenie Polski
Hyde Park.
Jeśli wolność słowa zostanie odebrana, wtedy głupi i cisi będziemy prowadzeni jak owce na rzeź. George Washington
Praca każda branża
Wzajemna pomoc w rozwiązywaniu problemów zawodowych.
Dla osób szukających pracy w każdej dziedzinie.
