Paweł Pawlik

www.emmapak.eu

Opracowywanie, przetwarzanie, aktualizacja i organizacja informacji medycznych pacjentów zarejestrowanych w organizacji (zarówno w formie papierowej, jak i elektronicznej, ogólnokrajowej bazie danych),


Pozyskiwanie informacji i rejestracja nowych pacjentów w systemach elektronicznych Trustu,


Kompletacja i systematyczna wysyłka niezbędnych folderów medycznych w obrębie infrastruktury Trustu z zachowaniem terminów oraz klauzuli poufności informacji,


Nadzór nad liczną grupą kurierów odpowiedzialnych za całodzienny transport przesyłek z dokumentacją medyczną pomiędzy Centralną Biblioteką a wieloma miejscami w obrębie Trustu,


Sporządzanie raportów okresowych z pracy zespołu przygotowującego dokumentację kliniczną.

Koordynacja pracy tłumaczy,

Stała korespondencja z podległym mi zespołem współpracowników,

Zawieranie umów; Negocjacja stawek za tłumaczenia, terminów końcowych oraz ewentualnych
harmonogramów pracy,


Redakcja nadsyłanych materiałów (wprowadzanie uzupełnień, poprawek i zmian),


Obsługa finansowa tłumaczeń, rozliczenia z tłumaczami oraz działem korekt; Sprządzanie rachunków doumów oraz wypłata honorarium,


Opracowanie procesu rekrutacyjnego dla kandydatów na tłumaczy oraz korektorów językowych,

Pozyskiwanie nowych tłumaczy, selekcja i ocena nadesłanych materiałów próbnych,


Recenzja potencjalnych tytułów planowanych publikacji.

W czasie swojej pracy w wydawnictwie byłem odpowiedzialny za takie tytuły jak m.in.:

"Popol Vuh. Księga Majów o początkach życia oraz chwale bogów i władców"
http://onepress.pl/ksiazki/popolv.htm

"Ukryta Perswazja. Psychologiczne taktyki wywierania wpływu"
http://helion.pl/ksiazki/ukryta.htm

"W dialogu I"
http://onepress.pl/ksiazki/wdial1.htm

Oprócz wymienionych powyżej, przez moje ręce przeszło ponad 100 książek o tematyce informatycznej, biznesowej, ekonomicznej, finansowej, psychologicznej, oraz z zakresu nauk humanistycznych.

Research tematów oraz pisanie tekstów publicystycznych z zakresu socjologii, kultury, mediów i muzyki.

Zajmowałem się również koordynacja comiesięcznej dystrybucji nakładu magazynu na terenie całego województwa śląskiego.