пропозиції роботи
Natalia Sokólska
Tłumaczka, lektorka, koordynatorka projektów
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Analiza
Prezentacje dla Klienta
Pisanie treści
Korporacje
Szkolenie z obsługi klienta
CV
Redagowanie
Skuteczność
Szkolenia pracowników
Języki obce
Pisanie tekstów na zlecenie
konsulting HR
Komunikacja międzykulturowa
międzynarodowość
Międzynarodowy hr
Językoznawstwo
relacje z mediami
Wielojęzyczność
Pisanie Wiadomości
Office 2010
Outsourcing
Prezentacje
Optymalizacja procesów
Rekrutacja
Szkolenia rekrutacyjne
Prezentacje handlowe
Pisanie przemówień
Nauczanie
Nauczanie języka angielskiego
Budowanie zepołu
Praca w zespole
Trados
Szkolenie
tłumaczenia
Korekta
szukanie informacji
Redagowanie CV
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
grecki
biegły
niemiecki
dobry
włoski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
metodyk
E-polyglots
Wsparcie merytoryczne lektorów. Układanie planu zawodowego dla nauczycieli języka greckiego.
Lektor języka angielskiego
Jestem nauczycielem języków obcych, który wierzy w stały rozwój osobisty. Uczę języka angielskiego, nowogreckiego i polskiego dla obcokrajowców, w tym English for Specific Purposes (legal English, business English), indywidualnie i grupowo, prywatnie, dla szkół językowych oraz dla firm (in-company courses).
Sama posługuję się płynnie dwoma językami obcymi i uczę się kolejnych dwóch, dzięki czemu rozumiem problemy i trudności moich kursantów.
Odrzucam tradycyjne metody edukacji, sztywne ramy podręczników i wytyczne MEN :)
Zamiast tego buduję szczere, partnerskie relacje z klientami. Koncentrując się na ich celach i cechach osobowości, układam kursy dopasowane do ich stylu uczenia się i zainteresowań. Razem przechodzimy przez fascynujący, choć miejscami nieprosty proces uczenia się, pokonywania swoich barier i osiągania celów. Staram się, żeby uczenie się było ciekawą podróżą wgłąb siebie, elementem całościowego procesu rozwoju moich klientów.
Świadczę usługi zarówno dla największych firm na świecie (np. z branży dóbr luksusowych), jak i dla małych przedsiębiorstw. Pracuję m.in. z kadrą menedżerską, z dziećmi w każdym wieku, jak również z tymi, którzy stracili przekonanie, że im się uda - z emerytami, z dziećmi z mutyzmem wybiórczym, z mamami powracającymi na rynek pracy. Pamiętam każdego kursanta, gdyż każde spotkanie opowiada inną historię ciekawej osoby, która wychodzi ze strefy komfortu, by spełniać swoje marzenia.
Liczba godzin przeprowadzonych i obserwowanych godzin lekcji od początku kariery zawodowej: ponad 20000.
Sama posługuję się płynnie dwoma językami obcymi i uczę się kolejnych dwóch, dzięki czemu rozumiem problemy i trudności moich kursantów.
Odrzucam tradycyjne metody edukacji, sztywne ramy podręczników i wytyczne MEN :)
Zamiast tego buduję szczere, partnerskie relacje z klientami. Koncentrując się na ich celach i cechach osobowości, układam kursy dopasowane do ich stylu uczenia się i zainteresowań. Razem przechodzimy przez fascynujący, choć miejscami nieprosty proces uczenia się, pokonywania swoich barier i osiągania celów. Staram się, żeby uczenie się było ciekawą podróżą wgłąb siebie, elementem całościowego procesu rozwoju moich klientów.
Świadczę usługi zarówno dla największych firm na świecie (np. z branży dóbr luksusowych), jak i dla małych przedsiębiorstw. Pracuję m.in. z kadrą menedżerską, z dziećmi w każdym wieku, jak również z tymi, którzy stracili przekonanie, że im się uda - z emerytami, z dziećmi z mutyzmem wybiórczym, z mamami powracającymi na rynek pracy. Pamiętam każdego kursanta, gdyż każde spotkanie opowiada inną historię ciekawej osoby, która wychodzi ze strefy komfortu, by spełniać swoje marzenia.
Liczba godzin przeprowadzonych i obserwowanych godzin lekcji od początku kariery zawodowej: ponad 20000.
wystawiono
Pani Natalia jest osobą niesamowicie ciepłą, radosną i otwartą na ludzi. Posiada ogromną wiedzę i potrafi ją w przystępny sposób przekazać. Jest dokładna i sumienna. Jej słuchacze chętnie się uczą i robią duże postępy. Szczerze polecam Panią Natalię wszystkim chcącym rozwijać umiejętności językowe oraz potrzebującym profesjonalnego tłumacza.
wystawiono
Bardzo dobra tłumaczka i rzetelny usługodawca. Polecam!
podwładny
wystawiono
Mam przyjemność i przywilej współpracować z Natalią od stycznia 2012. W ciągu tego okresu Natalia dała poznać się jako znakomita lektorka i prawdziwa profesjonalistka, stawiająca na kreatywne myślenie i zaangażowanie w stały rozwój, a jednocześnie zawsze zostawiającą dużą przestrzeń swobody dla samodzielnej inwencji lektorów. Jednakże to nie ambicja, wytrwałość i bogate zawodowe doświadczenie stanowią o wyjątkowości Natalii jako lektorki i szefowej, a jej zaraźliwy entuzjazm, niesłabnąca ciekawość świata i ludzi oraz - przede wszystkim - olbrzymie pokłady pasji wkładane w każdy dzień pracy, które inspirują do stawania się lepszym lektorem każdego dnia i czynią współpracę z nią niezmiernie satysfakcjonującym wyzwaniem.
wystawiono
Natrioom wyróżnia wysoka jakość tłumaczeń, profesjonalne podejście do klienta, rzetelność i elastyczność rozwiązań. Mogę z czystym sumeniem polecić innym klientom!
wystawiono
Zecydowanie polecam Natalię jako rzetelnego usługodawcę i doskonałego tłumacza! Tłumaczenia wykonuje w sposób dokładny i staranny, terminowo, świadczą o dobrej znajomości nawet zaawansowanych pojęć i terminów branżowych. Ponadto Natalia ma doskonałe podejście do klienta, umie identyfikować jego potrzeby i proponuje szyte na miarę, efektywne rozwiązania, jak również dba o staranny dobór współpracowników i o zachowanie poufności powierzanych danych. Do następnego projektu!
wystawiono
Z Natalią współpracuję od lat w zakresie tłumaczeń i szkoleń językowych. Jest wiarygodnym partnerem biznesowym oraz wymagającym zleceniodawcą. Mimo prywatnej z nią znajomości musiałam przejść skrupulatny proces weryfikacji moich kompetencji zanim mogłyśmy rozpocząć współpracę w ramach Natrioom co świadczy o rzetelności tej firmy. Natalia dba o wysoką jakość świadczonych usług i o dobro klienta, jest wrażliwa na jego potrzeby, proponuje elastyczne rozwiązania. Nie waha się bardzo ciężko pracować i wymagać ciężkiej pracy od współpracowników, żeby osiągnąć znakomite efekty. Nie wyobrażam sobie, żeby można było świadczyć usługi językowe lepiej niż robi to Natrioom.
Lektor języka angielskiego
Future Centre Training Corporation
prowadzenie kursów języka angielskiego dla firm na poziomie do C2 włącznie, konwersacje, język biznesowy i prawniczy w języku polskim, angielskim i greckim.
Specjalista ds. Marketingu i PR
Noerr
- podejmowanie inicjatyw marketingowych (wewnętrznych i zewnętrznych)
- współpraca z mediami
- redakcja materiałów marketingowych w językach: angielskim, niemieckim i polskim
- koordynacja działań z centralnym biurem w Monachium
- koordynacja projektów:
* 11.2009 międzynarodowa konferencja Noerr i SGH „Ekonomia i prawo upadłości przedsiębiorstw” - koordynacja prac i reprezentacja firmy
* 10.2009 Prawnicze Targi Pracy – reprezentacja firmy, zarządzanie procesem rekrutacji
- współpraca z mediami
- redakcja materiałów marketingowych w językach: angielskim, niemieckim i polskim
- koordynacja działań z centralnym biurem w Monachium
- koordynacja projektów:
* 11.2009 międzynarodowa konferencja Noerr i SGH „Ekonomia i prawo upadłości przedsiębiorstw” - koordynacja prac i reprezentacja firmy
* 10.2009 Prawnicze Targi Pracy – reprezentacja firmy, zarządzanie procesem rekrutacji
Asystentka Partnera Zarządzającego, Doktora Nauk Prawnych
Noerr
- tłumaczenia i korekty dokumentów (języki: angielski, niemiecki, polski)
- research i tworzenie analiz gospodarczych i prawniczych
- pomoc w redakcji artykułów naukowych w językach obcych, zdobywanie materiałów
- przegląd prasy zagranicznej
- research i tworzenie analiz gospodarczych i prawniczych
- pomoc w redakcji artykułów naukowych w językach obcych, zdobywanie materiałów
- przegląd prasy zagranicznej
Tłumacz
tłumaczenia ustne konferencyjne, tłumaczenia pisemne (farmaceutyka, handel, marketing)
Specjalista ds. Monitoringu Prasy (staż)
Biuro Prasy i Komunikacji, Ambasada Grecji w Warszawie
- przegląd prasy i tłumaczenie artykułów na języki nowogrecki i angielski
- research gospodarczy
- kontakty z mediami
- pomoc przy organizacji imprez medialnych i festiwali
- research gospodarczy
- kontakty z mediami
- pomoc przy organizacji imprez medialnych i festiwali
Tłumacz
Grecka Izba Handlu Zagranicznego
tłumaczenia ustne konferencyjne (angielski-grecki-polski), tłumaczenia pisemne (materiały handlowe i marketingowe, artykuły, prezentacje)
Lektor języków obcych, tłumacz
Freelance
Prowadzenie autorskich, szytych na miarę kursów języka angielskiego i greckiego na wszystkich poziomach zaawansowania, w tym kursów dla dzieci i dorosłych, konwersacji, przygotowania do matury, egzaminów na studia, wyjazdów zagranicznych. Języki specjalistyczne (biznesowy, prawniczy), wymierne sukcesy.
Tłumaczenia pisemne i ustne w obrębie języków: angielski-grecki-polski
Tłumaczenia pisemne i ustne w obrębie języków: angielski-grecki-polski
Szkolenia i kursy
Certyfikaty:
j. angielski: CAE, Celta (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)
j. grecki: Delta (najwyższy poziom)
matura z języka niemieckiego (celujący)
Publikacje:
"Bajki, baśnie i bajdy ludu greckiego" z serii "Arcydzieła literatury nowogreckiej", red. M.Borowska
"Rozmówki nowogreckie", K. Berezowska (korekta)
j. angielski: CAE, Celta (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)
j. grecki: Delta (najwyższy poziom)
matura z języka niemieckiego (celujący)
Publikacje:
"Bajki, baśnie i bajdy ludu greckiego" z serii "Arcydzieła literatury nowogreckiej", red. M.Borowska
"Rozmówki nowogreckie", K. Berezowska (korekta)
Edukacja
CELTA, zawodowe
Cambridge
Zarządzanie, studia podyplomowe
Szkoła Główna Handlowa w Warszawie
Kulturoznawstwo, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Filologia Nowogrecka, licencjackie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Zainteresowania
Siatkówka, narty.
Gwiezdne Wojny we wszelkiej postaci (Expanded Universe), w tym SWTOR - lev. 50. :-)
Costuming - członek Rebel Legion Eagle Base.
Motto zawodowe:
"Nie mogę wprawdzie powiedzieć, czy będzie lepiej, gdy będzie inaczej, ale tyle rzec mogę, że musi być inaczej, jeśli ma być dobrze". G. Lichtenberg
Gwiezdne Wojny we wszelkiej postaci (Expanded Universe), w tym SWTOR - lev. 50. :-)
Costuming - członek Rebel Legion Eagle Base.
Motto zawodowe:
"Nie mogę wprawdzie powiedzieć, czy będzie lepiej, gdy będzie inaczej, ale tyle rzec mogę, że musi być inaczej, jeśli ma być dobrze". G. Lichtenberg
Organizacje
Rebel Legion Eagle Base
Inne
Nie boję się wyzwań i budowania długofalowych relacji. Prowadzę wieloetapowe kursy językowe i świadczę złożone usługi językowe dla klientów indywidualnych i firm.
Najdłuższy ułożony i prowadzony przeze mnie kurs trwał 8 lat (od poziomu zero, po zakończeniu kursant wyjechał do liceum i na studia do Wielkiej Brytanii, gdzie pozostał na stałe).
http://www.linkedin.com/in/nataliasokolska
FRAGMENTY WYBRANYCH REFERENCJI:
"Firmę Natrioom cechuje profesjonalizm godny największych firm na rynku - dzięki znakomitym tłumaczom i profesjonalnym wewnętrznym korektom tłumaczeń oferują produkt najwyższej jakości. Jednocześnie reprezentują wszystkie zalety firmy lokalnej - są elastyczni, dostępni, otwarci na potrzeby klienta, każdego traktują indywidualnie i dbają o terminowe i jakościowe wypełnienie zlecenia".
firma GORT - wiodący krajowy producent i eksporter urządzeń gastronomicznych.
"Mogę bez wahania zaświadczyć, że pani Sokólska ze wszystkich powierzonych jej zadań wywiązywała się dobrze. Jest znakomitym tłumaczem, w czym pomaga jej z pewnością odpowiednie wykształcenie. W pracach biurowych i żmudnych korektach dokumentów prawniczych była zawsze skrupulatna, zaś podczas spotkań z klientami zachowywała się profesjonalnie, wykorzystując znakomitą znajomość języków obcych. (...) Ponadto cechuje ją, nie tak powszechne w dzisiejszych czasach, wysokie poczucie standardów etycznych w biznesie.
Polecam panią Sokólską jako rzetelnego i odpowiedzialnego pracownika i/lub kontrahenta. Jestem pewien, że sprosta ambitnym zleceniom, a każdy rozpoczęty projekt zrealizuje w odpowiednich ramach terminowych i jakościowych."
Dr. Jacek Bąk, Radca Prawny, Partner kancelarii Noerr, pracodawca w latach 2008-2010.
Najdłuższy ułożony i prowadzony przeze mnie kurs trwał 8 lat (od poziomu zero, po zakończeniu kursant wyjechał do liceum i na studia do Wielkiej Brytanii, gdzie pozostał na stałe).
http://www.linkedin.com/in/nataliasokolska
FRAGMENTY WYBRANYCH REFERENCJI:
"Firmę Natrioom cechuje profesjonalizm godny największych firm na rynku - dzięki znakomitym tłumaczom i profesjonalnym wewnętrznym korektom tłumaczeń oferują produkt najwyższej jakości. Jednocześnie reprezentują wszystkie zalety firmy lokalnej - są elastyczni, dostępni, otwarci na potrzeby klienta, każdego traktują indywidualnie i dbają o terminowe i jakościowe wypełnienie zlecenia".
firma GORT - wiodący krajowy producent i eksporter urządzeń gastronomicznych.
"Mogę bez wahania zaświadczyć, że pani Sokólska ze wszystkich powierzonych jej zadań wywiązywała się dobrze. Jest znakomitym tłumaczem, w czym pomaga jej z pewnością odpowiednie wykształcenie. W pracach biurowych i żmudnych korektach dokumentów prawniczych była zawsze skrupulatna, zaś podczas spotkań z klientami zachowywała się profesjonalnie, wykorzystując znakomitą znajomość języków obcych. (...) Ponadto cechuje ją, nie tak powszechne w dzisiejszych czasach, wysokie poczucie standardów etycznych w biznesie.
Polecam panią Sokólską jako rzetelnego i odpowiedzialnego pracownika i/lub kontrahenta. Jestem pewien, że sprosta ambitnym zleceniom, a każdy rozpoczęty projekt zrealizuje w odpowiednich ramach terminowych i jakościowych."
Dr. Jacek Bąk, Radca Prawny, Partner kancelarii Noerr, pracodawca w latach 2008-2010.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Biznes: CZEGO ROBIĆ NIE WOLNO (pomysł na własny biznes, własna firma;jak odnieść sukces w biznesie)
DLACZEGO 80% FIRM UPADA W CIĄGU PIERWSZYCH 2 LAT SWOJEGO DZIAŁANIA? DLACZEGO TYLE FIRM NAWET JEŻELI ODNIESIE SUKCES NA POCZĄTKU PÓŹNIEJ WPADA W KŁOPOTY?
Business Consulting
Grupa firm branży KONSULTING / DORADZTWO. Liderzy i Eksperci. Wydarzenia branżowe rynku konsultingowego i doradczego. Doradztwo finansowe, inwestycyjne, biznesowe, personalne. Consulting, Konsul
Business Marketing
Marketing Sekrety. Social Media Marketing. Marketing wirusowy, marketing szeptany, event marketing, experiential marketing, guerilla marketing, marketing doświadczeń, content marketing.
