пропозиції роботи
Martyna Żak
Tłumacz i nauczyciel: j. angielski, j. norweski
Lier,
zagranica
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Lingwistyka stosowana
Język angielski w biznesie
Angielski
English grammar
ESL
Języki obce
Komunikacja międzykulturowa
Interpretacja
Usługi językowe
Nauczanie jezyka
Legal Translation
Językoznawstwo
Literatura
lokalizacja językowa
Nauczanie języka angielskiego
Tłumaczenia techniczne
TEFL
TESOL
tłumaczenia
Korekta
Prawo jazdy kat B
obsługa programów wspomagających tłumaczenie CAT
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
norweski
biegły
Doświadczenie zawodowe
tłumacz języka norweskiego
Introduksjonssenteret i Drammen, Språktjenester, Norway
Tłumaczenia ustne i pisemne. Kombinacje językowe: j. polski, j. norweski, j. angielski.
tłumacz pisemny języka angielskiego i norweskiego
NORICOM AS, Norge. Biuro tłumaczeń
Sporządzanie pisemnych tłumaczeń w zakresie języków: polski, angielski, norweski.
nauczyciel języka norweskiego dla młodzieży polskiej
Szkoła Średnia - Sande videregående skole - w Norwegii
Nauczanie języka norweskiego, przygotowywanie oraz prowadzenie zajęć; pomoc w innych przedmiotach szkolnych prowadzonych w jęz. norweskim; uczestniczenie w życiu szkoły.
Freelance translator of English-Polish-English and English-Polish tutor
Freelance translator of English-Polish-English and English-Polish tutor
Translation of documents.
nauczycielka j. angielskiego
Szkoła średnia w Sorumsand, Norwegia
Nauczanie języka angielskiego. Przygotowywanie i prowadzenie zajęć; uczesniczenie w życiu szkoły.
English-Polish-English translator
mLingua Ltd.
Translating texts for special purposes, English-Polish-English. Working with CAT-tools (Deja Vu).
nauczyciel j. angielskiego
Szkoła średnia w Sochaczewie, Polska
nauczanie języka angielskiego, przygotowanie uczniów do matury z języka. Uczestniczenie w życiu szkoły.
Teacher of English Language
Primary School in Warsaw
Teaching English.
Lecturer of English language
Moose Language Center
Lecturing English.
Szkolenia i kursy
Egzamin państwowy z języka norweskiego "Bergenstest";
CAT - Wordfast, Trados, DejaVu (używane aktywnie w pracy tłumacza free-lance);
Międzynarodowy certyfikat z obsługi programu Deja Vu (CAT tools);
Praktyki translatorskie w firmie mLingua Sp. z o.o.
CAT - Wordfast, Trados, DejaVu (używane aktywnie w pracy tłumacza free-lance);
Międzynarodowy certyfikat z obsługi programu Deja Vu (CAT tools);
Praktyki translatorskie w firmie mLingua Sp. z o.o.
Edukacja
Tłumaczenia specjalistyczne, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Nauczanie języka angielskiego, licencjackie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Sekretariat/Recepcja
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Zainteresowania
Joga, podróże; kultura krajów anglojęzycznych oraz skandynawskich
Organizacje
mLingua Sp. z o.o.
Folkeniversitetet oraz Uniwersytet w Bergen
Folkeniversitetet oraz Uniwersytet w Bergen
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
