пропозиції роботи
Marta Natalia Przywara
teatrolożka, pedagożka teatru, kuratorka projektów edukacyjnych
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
rosyjski
biegły
włoski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Educational Content Curator
WhyBlueSky
www.whyblusky.net
- koordynacja produkcji i tworzenie anglojęzycznych scenariuszy lekcji dla nauczycieli szkół podstawowych (dla uczniów w wieku 5-11 lat): pisanie, tworzenie materiałów edukacyjnych, redakcja kontekstowa i metodyczna
- nawiązywanie i utrzymywanie relacji z instytucjami oraz naukowcami, wspólne wypracowywanie scenariuszy zajęć
- dobór materiałów audiowizualnych, współpraca z grafikiem w zakresie produkowania kart pracy, kart projektów itp. materiałów dla ucznia i nauczyciela
-rekrutacja, koordynowanie i wsparcie współpracujących redaktorów scenariuszy lekcji
- koordynacja pracy tłumaczy, zamawianie i ocena tłumaczeń, podpisywanie umów
- współpraca z nauczycielami na świecie (głównie USA i Nigeria) w zakresie opracowywania i weryfikowania jakości scenariuszy
- research systemu i rynku edukacyjnego (w USA i Nigerii), research działań konkurencji, analiza i wyciąganie wniosków
- pisanie tekstów marketingowych, mailingów oraz komunikacja z nauczycielami testującymi produkt (pilotażowy 4 tygodniowy program dla nauczycieli w Nigerii)
- działania w social media, m.in. prowadzenie fanpage'a WhyBlueSky na Facebooku
- monitorownie działania platformy ze scenariuszami lekcji, zgłaszanie błędów programistom
- koordynacja produkcji i tworzenie anglojęzycznych scenariuszy lekcji dla nauczycieli szkół podstawowych (dla uczniów w wieku 5-11 lat): pisanie, tworzenie materiałów edukacyjnych, redakcja kontekstowa i metodyczna
- nawiązywanie i utrzymywanie relacji z instytucjami oraz naukowcami, wspólne wypracowywanie scenariuszy zajęć
- dobór materiałów audiowizualnych, współpraca z grafikiem w zakresie produkowania kart pracy, kart projektów itp. materiałów dla ucznia i nauczyciela
-rekrutacja, koordynowanie i wsparcie współpracujących redaktorów scenariuszy lekcji
- koordynacja pracy tłumaczy, zamawianie i ocena tłumaczeń, podpisywanie umów
- współpraca z nauczycielami na świecie (głównie USA i Nigeria) w zakresie opracowywania i weryfikowania jakości scenariuszy
- research systemu i rynku edukacyjnego (w USA i Nigerii), research działań konkurencji, analiza i wyciąganie wniosków
- pisanie tekstów marketingowych, mailingów oraz komunikacja z nauczycielami testującymi produkt (pilotażowy 4 tygodniowy program dla nauczycieli w Nigerii)
- działania w social media, m.in. prowadzenie fanpage'a WhyBlueSky na Facebooku
- monitorownie działania platformy ze scenariuszami lekcji, zgłaszanie błędów programistom
Przewodniczka & Edukatorka
Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora Cricoteka
- opracowywanie autorskiej koncepcji i przeprowadzanie warsztatów teatralnych dla dorosłych, m.in. dot. ekspresji ciała we współczesnej sztuce performatywnej (Noc Teatrów 2016) czy warsztatów do wystawy Schlemmer/Kantor ("3 X Teatr")
- prowadzenie warsztatów teatralnych dla szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych: „Twórcza moc opowieści – rozgrzewka teatralna” i „Jak zwykłe rzeczy stają się niezwykłe?”
- oprowadzanie po wystawie stałej i wystawach czasowych Cricoteki
- prowadzenie warsztatów teatralnych dla szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych: „Twórcza moc opowieści – rozgrzewka teatralna” i „Jak zwykłe rzeczy stają się niezwykłe?”
- oprowadzanie po wystawie stałej i wystawach czasowych Cricoteki
kuratorka międzynarodowych projektów edukacyjnych
Fundacja Uniwersytet Dzieci w Krakowie
http://www.childrensuniversity.eu/
- research, nawiązywanie kontaktów i utrzymywanie realcji z anglojęzycznymi naukowcami i ekspertami w Krakowie i USA
- współpraca z zagranicznymi naukowcami nad scenariuszami lekcji dla nauczycieli, opracowywanie i kontekstowa redakcja scenariuszy na anglojęzyczną platformę www.childrensuniversity.eu
- zlecanie tłumaczenia scenariuszy lekcji i współpraca z tłumaczami
- opracowanie koncepcji scenariusza, koordynacja produkcji i postprodukcji filmów edukacyjnych z anglojęzycznymi naukowcami m.in. w Krakowie, San Francisco i na Stanford University - stała współpraca z operatorami i montażystami
- produkcja/nadzór nad produkcją filmów informacyjnych i promocyjnych Fundacji
- podpisywanie i księgowanie umów
- czuwanie nad ustalonym budżetem projektu
- pomoc w koordynacji sobotnich zajęć Uniwersytetu Dzieci
- research, nawiązywanie kontaktów i utrzymywanie realcji z anglojęzycznymi naukowcami i ekspertami w Krakowie i USA
- współpraca z zagranicznymi naukowcami nad scenariuszami lekcji dla nauczycieli, opracowywanie i kontekstowa redakcja scenariuszy na anglojęzyczną platformę www.childrensuniversity.eu
- zlecanie tłumaczenia scenariuszy lekcji i współpraca z tłumaczami
- opracowanie koncepcji scenariusza, koordynacja produkcji i postprodukcji filmów edukacyjnych z anglojęzycznymi naukowcami m.in. w Krakowie, San Francisco i na Stanford University - stała współpraca z operatorami i montażystami
- produkcja/nadzór nad produkcją filmów informacyjnych i promocyjnych Fundacji
- podpisywanie i księgowanie umów
- czuwanie nad ustalonym budżetem projektu
- pomoc w koordynacji sobotnich zajęć Uniwersytetu Dzieci
tłumaczka języka rosyjskiego
Teatr Studio w Warszawie
Tłumaczenie prób wznowieniowych do spektaklu "Życie jest piękne" w reżyserii Marata Gacalova.
tłumaczka języka rosyjskiego
6. Europejski Festiwal Szkół Teatralnych MELODRAMA w Jelczu-Laskowicach
* Tłumaczenie Warsztatu ruchowego profesora Igora Kaczajewa z Państwowej Akademii Sztuki Teatralnej w Petersburgu
* Tłumaczenie spotkania z profesorem Michaiłem Gruzdovem z Łotewskiej Akademii Kultury w Rydze
* Pomoc tłumaczeniowa i organizacyjna w trakcie prób zespołów teatralnych z Rygi i Petersburga
* Tłumaczenie spotkania z profesorem Michaiłem Gruzdovem z Łotewskiej Akademii Kultury w Rydze
* Pomoc tłumaczeniowa i organizacyjna w trakcie prób zespołów teatralnych z Rygi i Petersburga
pilotka artystów z Petersburskiej Państwowej Akademii Sztuki Teatralnej
7. Międzynarodowy Festiwal Szkół Teatralnych ITSelF w Warszawie
Pilotowanie i pełna opieka nad grupą, tłumaczenia podczas prób, montażu, ustawiania świateł, rozwiązywanie bieżących problemów.
nauczycielka (pedagożka teatru) - uczestniczka Programu Praca z Klasą CEO i PAFW
Gimnazjum nr 2 w Ostrzeszowie
http://www.ceo.org.pl/pl/pracazklasa
Prowadzenie gimnazjalnej grupy teatralnej AKTES i roczna praca nad spektaklem kryminalno-muzycznym "Szarlotka" wystawionym w kinoteatrze Ostrzeszowskiego Centrum Kultury. Prowadzenie warsztatów także w szkole podstawowej. Przeprowadzanie lekcji języka polskiego zgodnie z gimnazjalną podstawą programową, współpraca z gronem pedagogicznym, prowadzenie lekcji o sztuce i zastępstw, pomoc przy tworzeniu programów artystycznych. I wiele innych zadań. Słowem: uczenie, jak i nieustanne szkolenie (się).
W roku szkolnym 2013/2014 prowadzenie trzech zespołów teatralnych. Dodatkowo prowadzenie koła języka i kultury rosyjskiej. Stworzenie z gimnazjalno-licealnym zespołem AKTES spektakli: "Białoszewski. Samospektakl" (Grand Prix na Przeglądzie Małych Form Scenicznych Reymontaż w Ostrowie Wlkp), "Sceny z Czechowa" i "Sceny z Ibsena" (grane w przestrzeni ostrzeszowskiej kamienicy). Reżyseria i produkcja spektakli, prezentowanych lokalnej społeczności.
W roku 2015 - przygotowanie z zespołem teatralnym AKTES plenerowego spektaklu "Gra z Szekspirem", prezentowanego lokalnej społeczności na ostrzeszowskich łąkach.
Prowadzenie gimnazjalnej grupy teatralnej AKTES i roczna praca nad spektaklem kryminalno-muzycznym "Szarlotka" wystawionym w kinoteatrze Ostrzeszowskiego Centrum Kultury. Prowadzenie warsztatów także w szkole podstawowej. Przeprowadzanie lekcji języka polskiego zgodnie z gimnazjalną podstawą programową, współpraca z gronem pedagogicznym, prowadzenie lekcji o sztuce i zastępstw, pomoc przy tworzeniu programów artystycznych. I wiele innych zadań. Słowem: uczenie, jak i nieustanne szkolenie (się).
W roku szkolnym 2013/2014 prowadzenie trzech zespołów teatralnych. Dodatkowo prowadzenie koła języka i kultury rosyjskiej. Stworzenie z gimnazjalno-licealnym zespołem AKTES spektakli: "Białoszewski. Samospektakl" (Grand Prix na Przeglądzie Małych Form Scenicznych Reymontaż w Ostrowie Wlkp), "Sceny z Czechowa" i "Sceny z Ibsena" (grane w przestrzeni ostrzeszowskiej kamienicy). Reżyseria i produkcja spektakli, prezentowanych lokalnej społeczności.
W roku 2015 - przygotowanie z zespołem teatralnym AKTES plenerowego spektaklu "Gra z Szekspirem", prezentowanego lokalnej społeczności na ostrzeszowskich łąkach.
kierownik punktu odbioru akredytacji
UEFA EURO 2012 - Strefa Kibica w Warszawie
Organizacja pracy biura akredytacji, nadzorowanie pracy wolontariuszy i praktykantów, wyrabianie i wydawanie identyfikatorów oraz pozwoleń na wjazd na teren Strefy (także w trakcie montażu i demontażu).
koordynatorka-animatorka i opiekun delegacji polskiej młodzieży na International Youth Camp "Lazurny
Ministerstwo Edukacji Obwodu Niżnienowogrodzkiego, Rosja
Koordynowanie grupy młodzieży, przygotowywanie eventów, wystaw i występów, m. in. teatralnych, prezentujących polską kulturę uczestnikom z 12 krajów całego świata, bieżące tłumaczenia z rosyjskiego i angielskiego.
pilotka artystów ze Szkoły Sztuk Performatywnych Uniwersytetu w Lincoln
6. Międzynarodowy Festiwal Szkół Teatralnych ITSELF w Warszawie
Pilotowanie, pomoc w próbach i montażu - kontakt z ekipą techniczną, rozwiązywanie bieżących problemów grupy, tłumaczenia.
www.festival.at.edu.pl
www.festival.at.edu.pl
redaktor internetu: www.radiozet.pl, www.zetnews.pl
Przygotowanie i redakcja tekstów o charakterze newsowym, aktualizacja treści serwisu i opieka nad jego zawartością (praca w środowisku Burli, CMS), obróbka materiałów multimedialnych, tłumaczenia z języka angielskiego i rosyjskiego, zadania reporterskie.
pilotka Teatru Nikołaja Kolady (Rosja)
15. Festiwal Konfrontacje Teatralne w Lublinie
Pilotowanie artystów, pomoc w próbach i montażu, tłumaczenia.
dziennikarka
miesięcznik "Praktyka Lekarska" (Eurosystem)
autorka współpracująca
miesięcznik "Business Media" i portal Mediamikser pl
pilotka grupy artystów z Narodowego Uniwersytetu Dramatu i Filmu "I. L. Caragiale” w Bukareszcie
5. Międzynarodowy Festiwal Szkół Teatralnych w Warszawie
Pilotowanie grupy, pomoc w próbach i montażu, tłumaczenia.
autorka współpracująca
portal internetowy Teatralia: www.teatralia.com.pl
Pisanie recenzji teatralnych, literackich, relacji z wystaw.
dziennikarka
eko portal internetowy Femia: www.femia.pl
Pisanie tekstów m. in. do działów: "Kobieta", "Wokół nas", "Ekożycie".
autorka współpracująca
Forum Młodych Krytyków "Dziennika Teatralnego"
Pisanie recenzji teatralnych.
rezydentka sceny Collegium Nobilium
4. Międzynarodowy Festiwal Szkół Teatralnych w Warszawie
Opieka nad sceną Teatru Collegium Nobilium i występującymi na niej grupami, kontakt z pracownikami technicznymi, pomoc w próbach montażowych i organizowaniu elementów scenografii oraz rekwizytów.
instruktorka teatralna (wolontariuszka)
Program "PROJEKTOR- wolontariat studencki" Polsko- Amerykańskiej Fundacji Wolności
Prowadzenie tygodniowych i weekendowych warsztatów teatralnych w podstawówkach, świetlicach, gimnazjach i liceach w małych miejscowościach całej Polski, przygotowanie pokazów warsztatowych.
Szkolenia i kursy
*uczestniczka Uniwersytetu Poszukiwań Teatralnych podczas Festiwalu Zwischen Raum we Frankfurcie (2008) i XII Międzynarodowych Spotkań Teatralnych OKNO w Szczecinie (2008)
*znajomość technik dramowych - warsztat trenerski "Teatr Forum" Stowarzyszenia Praktyków Dramy STOP- KLATKA (2009)
*obserwatorka Seminarium Badawczego Technik Aktorskich Anatolija Wasiljewa, Instytut im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu (2011)
*miesięczna intensywna Szkoła Letnia Programu Praca z Klasą CEO i PAFW (m. in. psychologia edukacyjna, dydaktyka ogólna i dydaktyka przedmiotów humanistycznych, nowe technologie w pracy nauczyciela, umiejętności wychowawcze, leadership, Wiedza o szkole i systemie oświaty, Warsztaty kreatywności, warsztaty teatralne i dramowe, 38h praktyk) (2012)
*Grupa Robocza Otwartego Uniwersytetu Poszukiwań Instytutu im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu - kurs "Wielka?Reforma?Teatru?" (2012/2013)
*szkolenie "Nauczanie we współpracy" CEO i PAFW (2013)
*szkolenie "Ocenianie wspierające rozwój uczniów" CEO (2013)
*warsztat "Swatka, czyli spotkanie nauczycieli z Polski i z obwodu kaliningradzkiego chcących rozpocząć współpracę międzynarodową" Fundacji Edukacja dla Demokracji (2013)
*szkolenie i warsztaty "Jak rozwiązywać trudne problemy wychowawcze" PAFW (2013)
*Grupa Robocza Otwartego Uniwersytetu Poszukiwań Instytutu im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu - kurs "Stulecie aktorów" (2013/2014)
*znajomość technik dramowych - warsztat trenerski "Teatr Forum" Stowarzyszenia Praktyków Dramy STOP- KLATKA (2009)
*obserwatorka Seminarium Badawczego Technik Aktorskich Anatolija Wasiljewa, Instytut im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu (2011)
*miesięczna intensywna Szkoła Letnia Programu Praca z Klasą CEO i PAFW (m. in. psychologia edukacyjna, dydaktyka ogólna i dydaktyka przedmiotów humanistycznych, nowe technologie w pracy nauczyciela, umiejętności wychowawcze, leadership, Wiedza o szkole i systemie oświaty, Warsztaty kreatywności, warsztaty teatralne i dramowe, 38h praktyk) (2012)
*Grupa Robocza Otwartego Uniwersytetu Poszukiwań Instytutu im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu - kurs "Wielka?Reforma?Teatru?" (2012/2013)
*szkolenie "Nauczanie we współpracy" CEO i PAFW (2013)
*szkolenie "Ocenianie wspierające rozwój uczniów" CEO (2013)
*warsztat "Swatka, czyli spotkanie nauczycieli z Polski i z obwodu kaliningradzkiego chcących rozpocząć współpracę międzynarodową" Fundacji Edukacja dla Demokracji (2013)
*szkolenie i warsztaty "Jak rozwiązywać trudne problemy wychowawcze" PAFW (2013)
*Grupa Robocza Otwartego Uniwersytetu Poszukiwań Instytutu im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu - kurs "Stulecie aktorów" (2013/2014)
Edukacja
Wydział Komunikacji Międzykulturowej i Języków Obcych (jeden semestr w ramach stypendium "Erasmus"), magisterskie
Łotewska Akademia Kultury w Rydze
Wiedza o Teatrze (magister sztuki), magisterskie
Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Rozwój osobisty
Edukacja/Szkolenia
Szkoły
Media/Sztuka/Rozrywka
Inne
Zainteresowania
Literatura (szczególnie angielska - grupa Bloomsbury, rosyjska i skandynawska), język i kultura rosyjska i włoska, innowacyjne projekty edukacyjne, pedagogika teatru, wielkie systemy gry aktorskiej, historia sztuki, podróże po Europie, sporty wodne
Organizacje
Polsko-Amerykańska Fundacja Wolności
Centrum Edukacji Obywatelskiej
Centrum Edukacji Obywatelskiej
Inne
Wybrane publikacje:
*5 scenariuszy zajęć dla nauczycieli szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych w ramach płyty edukacyjnej "Kantor w pigułce", wydanej przez Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora, 2015 Cricoteka https://issuu.com/edukacjawcricotece
* edukacyjna bajka międzykulturowa "Inny i baśniowa Białoruś" wraz z dwoma scenariuszami zajęć w ramach projektu „Przygody Innego”, Fundacja Dialog, 2014 http://www.mentoring.pl/pl/content/przygody-innego
*Muzykalia XIV -2012 - Zeszyt rosyjski 2 - "Lydia Lopokova w świecie pani Dalloway"
http://www.demusica.pl/cmsimple/images/file/przywara_muzykalia_14_2.pdf
*Performer 7/2013 - "Reformator Smiļģis"
http://www.grotowski.net/performer/performer-7/reformator-smilgis
*5 scenariuszy zajęć dla nauczycieli szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych w ramach płyty edukacyjnej "Kantor w pigułce", wydanej przez Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora, 2015 Cricoteka https://issuu.com/edukacjawcricotece
* edukacyjna bajka międzykulturowa "Inny i baśniowa Białoruś" wraz z dwoma scenariuszami zajęć w ramach projektu „Przygody Innego”, Fundacja Dialog, 2014 http://www.mentoring.pl/pl/content/przygody-innego
*Muzykalia XIV -2012 - Zeszyt rosyjski 2 - "Lydia Lopokova w świecie pani Dalloway"
http://www.demusica.pl/cmsimple/images/file/przywara_muzykalia_14_2.pdf
*Performer 7/2013 - "Reformator Smiļģis"
http://www.grotowski.net/performer/performer-7/reformator-smilgis
Grupy
Dobra literatura
Grupa otwarta dla wszystkich lubiących czytać dobre książki i uwielbiających spędzać czas przewracając strony
Dziennikarstwo internetowe
Grupa dla pracowników mediów internetowych, blogerów i pasjonatów internetu.
EDUKACJA
Rozmawiajmy o polskiej edukacji. Nie tylko jaka jest ale równiż jaką chcielibyśmy. Dzielmy sie doświadczeniami zawodowymi w tym temacie. Tak wiele jeszcze jest do zmienienia by nowe pokolenia Polaków
Kuchnia włoska. La Cucina Italiana.
Makaron, makaron i jeszcze raz makaron. Ale nie tylko, sprawdź jak wspaniały jest ten świat!
Nauka
Grupa i forum dyskusyjne: sprawy nauki, naukowcy, granty, finansowanie nauki, stypendia naukowe, projekty badawcze i rozwojowe, akademia, świat nauki, nauka polska, nauka światowa, dotacje na badania
