Magdalena Ostrowska

• Przygotowanie i prowadzenie kursów Business English
• Tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na język angielski

• Tłumaczenie konsekutywne z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski podczas targów pracy, dotyczące ofert pracy w Finlandii: opieka medyczna, hotelarstwo, rolnictwo
• Tłumaczenie konsekutywne prezentacji z języka angielskiego na polski na temat warunków życia i pracy w Finlandii

Tłumaczenie konsekutywne z języka angielskiego na język polski oraz z polskiego na angielski podczas rozmów biznesowych dotyczących rozszerzenia działalności belgijskiej firmy Rahoens na polski rynek. Firma zajmuje się sprzedażą krzewów i drzew ozdobnych. Rozmowy dotyczyły warunków umów, płatności, dostaw, transportu, prezentacji firmy i jej produktów

• Symultaniczne tłumaczenie prezentacji przedstawicieli EURES z Wielkiej Brytanii i Holandii z angielskiego na polski dotyczące kultury, edukacji i możliwości zatrudnienia w tych krajach
• Tłumaczenie konsekutywne z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski podczas targów pracy, dotyczące ofert pracy w Anglii: spawanie, obróbka maszynowa, krawiectwo

• Przygotowania Ministerstwa Finansów do realizacji zadań związanych z przejęciem przez Polskę Prezydencji w Radzie Unii Europejskiej: prowadzenie korespondencji w języku angielskich z administracją UE, tłumaczenie dokumentów oraz mail związanych z Prezydencją
• Tłumaczenie dokumentów dotyczących: Rady ECOFIN, grup roboczych Rady UE oraz materiałów promocyjnych związanych z polską prezydencją
• Tworzenie dokumentów potrzebnych do stworzenia zespołu tłumaczy na czas Prezydencji
• Organizacja wizyty Departamentu Unii Europejskiej we Wrocławiu

• Tłumaczenie symultaniczne z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski podczas rozmów biznesowych z niemiecką firmą produkującą zabawki - Theo Klein
• Tłumaczenie liaison z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski podczas prezentacji salonu wystawowego firmy Theo Klein

• Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi oraz tłumaczenie dla organizacji pozarządowych i charytatywnych takich jak:
o Polski Związek Głuchych –teksty o programach edukacyjnych dla niesłyszących uczniów
o Muzeum Historii Żydów Polskich – dokumenty i opisy miejscowości żydowskich
o Convention Bureau – Wrocław –egzaminy językowe dla wolontariuszy EuorBasket 2009
o Stowarzyszenie Kultury Teatralne Pieśń Kozła – tłumaczenie list dialogowych filmów prezentowanych podczas piątej i szóstej edycji Brave Festival
o Instytut Odpowiedzialnego Biznesu – teksty kursu komputerowego “UP Curriculum”
• Organizacja konferencji naukowych między innymi międzynarodowej konferencji “Młodzi Językoznawcy w Dialogu 4”
• Szerzenie i promowanie wiedzy dotyczącej tłumaczeń: zapraszanie wykładowców oraz tłumaczy na wykłady, prezentacje i warsztaty tłumaczeniowe