пропозиції роботи
Maciej Gajzlerowicz
tłumacz, Freellancer
Wrocław,
dolnośląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Korekta
tłumaczenia pisemne
Literatura i humanistyka
tłumaczenie gier
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
tłumacz gier wideo
Różne firmy
Praca zdalna. Przetłumaczone gry:
• "Moonchild" dla Aldorlea Games. Klasyczna gra jRPG w stylu 16-o bitowym,
• "How To Take Off Your Mask" dla roseVeRte. Visual romance novel,
• "Braveland", "Braveland Wizard" and "Braveland Pirate" dla Tortuga Team. Trylogia strategicznych gier fantasy,
• "Home Is Where One Starts" dla Davida Wehle. Gra eksploracyjna. Tłumaczenie fanowskie, wolontariat.
• "Moonchild" dla Aldorlea Games. Klasyczna gra jRPG w stylu 16-o bitowym,
• "How To Take Off Your Mask" dla roseVeRte. Visual romance novel,
• "Braveland", "Braveland Wizard" and "Braveland Pirate" dla Tortuga Team. Trylogia strategicznych gier fantasy,
• "Home Is Where One Starts" dla Davida Wehle. Gra eksploracyjna. Tłumaczenie fanowskie, wolontariat.
tłumacz-freelancer
Różne firmy
Praca zdalna. Różnorodne zlecenia, na przykład:
• Stworzenie polskiej edycji angielskiej gry fabularnej "Earthdawn: The Age of Legend" dla Vagrant Workshop.
• Opisywanie mebli w formie reklamy po angielsku dla Best Furniture Deal w oparciu o polskojęzyczne źródła.
• Tłumaczenie poradników i solucji gier wideo z polskiego na angielski dla GRY-OnLine S.A.
• Stworzenie polskiej edycji angielskiej gry fabularnej "Earthdawn: The Age of Legend" dla Vagrant Workshop.
• Opisywanie mebli w formie reklamy po angielsku dla Best Furniture Deal w oparciu o polskojęzyczne źródła.
• Tłumaczenie poradników i solucji gier wideo z polskiego na angielski dla GRY-OnLine S.A.
twórca, wydawca, projektant gier
Różne firmy
Hobby połączone z pracą. Współpraca z różnymi wydawcami oraz self-publishing.
• Stworzenie i opublikowanie gier fabularnych "Wiatyk", "Etos" i "Złotousty",
• Blogowanie i pisanie artykułów dla Gameplay.pl i innych portali internetowych.
• Współpraca z czasopismem "Magia i Miecz" poświęconemu grom fabularnym.
• Stworzenie i opublikowanie gry "Dzikuny", polskiej edycji amerykańskiej gry fabularnej "The Wildlings".
• Stworzenie i opublikowanie gier fabularnych "Wiatyk", "Etos" i "Złotousty",
• Blogowanie i pisanie artykułów dla Gameplay.pl i innych portali internetowych.
• Współpraca z czasopismem "Magia i Miecz" poświęconemu grom fabularnym.
• Stworzenie i opublikowanie gry "Dzikuny", polskiej edycji amerykańskiej gry fabularnej "The Wildlings".
Edukacja
Filologia polska, licencjackie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Media/Sztuka/Rozrywka
Inne
Zainteresowania
Gry fabularne, gry wideo, literatura
Grupy
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
