Krystyna Cesarz

Lokalizacja filmów i innych mediów

Tłumaczenie stron internetowych oraz tekstów semi-specjalistycznych

Tłumaczenia FR > PL
- Karty charakterystyk
- Karty danych technicznych
- Etykiety produktów

Tłumaczenie strony piątej edycji jednego z najważniejszych festiwalów kina francuskiego.

Zakres obowiązków:
- weryfikacja jakości polskiej wersji językowej zlokalizowanych gier wideo oraz związanych z nimi materiałów.
- weryfikacja spójności terminologicznej w grze oraz zgodności tłumaczeń względem glosariuszy Microsoftu oraz Sony
- raportowanie błędów lokalizacyjnych oraz rozwiązywanie ich, gdy możliwe
- edycja oraz kompilacja materiałów referencyjnych dla użytku testerów oraz tłumaczy
- tworzenie punktów weryfikacyjnych dla testerów
- tworzenie szczegółowej dokumentacji dla testerów oraz tłumaczy
- pomaganie w znajdowaniu i zastosowaniu rozwiązań lokalizacyjnych dla języków z systemem deklinacyjnym opartym na przypadkach
- weryfikacja jakości próbek tłumaczeniowych
- aktywna pomoc w poprawianiu jakości tłumaczeń
- weryfikacja plików audio
- wspieranie członków polskiego zespołu testerskiego

Projekty:
- Główny tester FIFA 15 na PlayStation®3
- FIFA 15 demo (PlayStation®3, Xbox One)
- Aktualizacje Origin Store
- Główny tester nowej zawartości do gry The Sims 4 (od wersji 1.0.732.20) w wersji polskiej w tym: The Sims 4 Ucieczka w Plener, The Sims 4 Witaj w Pracy, The Sims 4 Kuchnia na Wytworne Przyjęcie Akcesoria, The Sims 4 Perfekcyjne Patio Akcesoria, The Sims 4 Kuchnia na Wypasie Akcesoria, The Sims 4 Dzień w Spa, The Sims 4 Upiorności Akcesoria, The Sims 4 Spotkajmy się, The Sims 4 Kino Domowe Akcesoria, The Sims 4 Romantyczny ogród Akcesoria, The Sims 4 Zjedzmy na mieście
- Nowe funkcjonalności klienta Origin (wersja 9.5)
- Aktualizacje Dragon Age: Keep
- Aktualizacje zawartości Titanfall (Xbox One, Xbox 360, PC)
- Aktualizacje zawartości Plants vs. Zombies™ Garden Warfare 2 (Xbox One, PlayStation®4, PC)
- Aktualizacje zawartości Star Wars™ Battlefront™ (Xbox One, PlayStation®4, PC)
- Weryfikacja tłumaczeń związanych z grami wydawanymi przez Electronic Arts

Szkolenie z zakresu testowania językowego i lokalizacji gier wideo organizowane przez Electronic Arts przy współpracy z Uniwersytetem Francisco de Vittoria.

Tłumaczenie strony czwartej edycji jednego z najważniejszych festiwalów kina francuskiego.

Polonizacja gry niezależnej Treasure Adventure Game: http://www.robitstudios.com/treasure-adventure-game

Języki: PL > FR, PL > FR, EN > PL, PL> EN
- Źródła informacji dla tłumaczy (strony WWW, fora, artykuły, słowniki, glosariusze);
- Techniki tłumaczeniowe (programowanie dla tłumaczy, narzędzia CAT (Déjà vu X Professional, CatsCradle));
- Teoria tłumaczenia (translatoryka, lingwistyka, tłumaczenie maszynowe);
- Gramatyka i stylistyka języka polskiego (źródła poprawnościowe, problemy językowe i możliwe rozwiązania);
- Tłumaczenie literackie (poezja, piosenki, beletrystyka, krytyka przekładów);
- Tłumaczenia filmów (listy dialogowe, dubbing, udźwiękowienie);

Praktyki pod kierunkiem tłumacza przysięgłego j. francuskiego, Jolanty Śmigiel