пропозиції роботи
Katarzyna Nocoń
Tłumacz j.hiszpańskiego i katalońskiego
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
hiszpański
biegły
kataloński
dobry
portugalski
dobry
niemiecki
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Asystentka Biura
Administracja biurowa, wsparcie poszczególnych działów biura (m.in. księgowości, logistyki, kadr, itp). Tłumaczenia polsko-hiszpańskie i hiszpańsko-polskie na potrzeby wewnętrzne firmy.
Project Manager
Zarządzanie projektem konsultingowym z zakresu branży tekstylnej, wyszukiwanie kontaktów handlowych i organizacja misji handlowej.
EXPO ZARAGOZA 2008 - hostessa, awansowana na asystentkę
Asystentka Komisarza Generalnego Sekcji Polskiej
na Expo w Saragossie, tłumaczenia na hiszpański
komunikatów prasowych i korespondencji, tłumaczenie
konsekutywne na hiszpański dla telewizji hiszpańskiej oraz z hiszpańskiego na polski dla polskiego radia, obsługa Pawilonu Polskiego na Expo, oprowadzanie hiszpańskojęzycznych grup po Pawilonie Polskim.
na Expo w Saragossie, tłumaczenia na hiszpański
komunikatów prasowych i korespondencji, tłumaczenie
konsekutywne na hiszpański dla telewizji hiszpańskiej oraz z hiszpańskiego na polski dla polskiego radia, obsługa Pawilonu Polskiego na Expo, oprowadzanie hiszpańskojęzycznych grup po Pawilonie Polskim.
tłumacz, researcher
INTERCONNECTION CONSULTING, BARCELONA
Tłumaczenia z angielskiego na polski i z polskiego
na angielski i hiszpański, praca przy projekcie badania rynku Europy Środkowej i Wschodniej.
na angielski i hiszpański, praca przy projekcie badania rynku Europy Środkowej i Wschodniej.
hostessa
A.Z. AZAFATAS Y PROMOCIONES, BARCELONA
Hostessa na targach międzynarodowych i kongresach organizaowanych przez FIRA DE BARCELONA, obługa klienta, obsługa punktów informacji, sal konferencyjnych oraz hospitality desk, rejestracja uczestników targów i kongresów, drobne tłumaczenia ustne z angielskiego na hiszpański i z hiszpańskiego na angielski.
Edukacja
Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy, studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Stosunki Międzynarodowe, licencjackie
Akademia Ekonomiczna w Krakowie
Filologia hiszpańska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Zarządzanie biurem i administracja
Inne
Międzynarodowa konferencja tłumaczy literatury katalońskiej Uniwersytetu w Alicante III CURS INTENACIONAL DE TRADUCCIó DE CLASSICS VALENCIANS (La Nucia, 19-22.11.2008), referat "<El tatuatge dels apartides> de Josep Palomero com un retrat d'un mon en desaparició".
Tłumaczenie z katalońskiego na polski powieści Josepa Palomero "El tatuatge dels apatrides" (w trakcie).
Tłumaczenie z katalońskiego na polski powieści Josepa Palomero "El tatuatge dels apatrides" (w trakcie).
Grupy
UEK
Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie, założony w 1925 roku, to jedna z najlepszych państwowych uczelni ekonomicznych w Polsce, a jednocześnie największa uczelnia ekonomiczna w Europie Środkowej.
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
