пропозиції роботи
Katarzyna Anna Misiuk
freelance translator and interpreter
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Umiejętności komunikacyjne
Consecutive Interpretation
Croatian
Cultural Criticism
English language skills
Tłumaczenia techniczne
Trados
ACROSS
OmegaT (narzędzie CAT)
tango argentino
German Language
serbian language
Języki
angielski
biegły
chorwacki
biegły
niemiecki
biegły
serbski
dobry
Doświadczenie zawodowe
tłumacz języka niemieckiego
Freelancerka
tłumaczenia zwykłe pisemne i ustne (konsekutywne) w następujących kombinacjach językowych: pl-de, de-pl
obsługa językowa projektów polsko-niemieckich (targi, projekty edukacyjne oraz kulturalne), współpraca z niemieckimi organizacjami pozarządowymi GEW (Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, Verband Bildung und Erziehung)
Preferowane zakresy tematyczne: teksty marketingowe, technika (budownictwo i architektura, elektrotechnika), sztuka, literatura, turystyka, edukacja.
obsługa językowa projektów polsko-niemieckich (targi, projekty edukacyjne oraz kulturalne), współpraca z niemieckimi organizacjami pozarządowymi GEW (Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, Verband Bildung und Erziehung)
Preferowane zakresy tematyczne: teksty marketingowe, technika (budownictwo i architektura, elektrotechnika), sztuka, literatura, turystyka, edukacja.
Specjalistka ds. rynku niemieckiego linii lotniczych easyJet
- elektroniczna obsługa rezerwacji i reklamacji
- tłumaczenie materiałów firmowych z języka angielskiego na język niemiecki
- praca z dokumentami finansowymi
- kontakt z klientem biznesowym i indywidualnym
- wsparcie językowe podczas szkoleń nowych pracowników
- tłumaczenie materiałów firmowych z języka angielskiego na język niemiecki
- praca z dokumentami finansowymi
- kontakt z klientem biznesowym i indywidualnym
- wsparcie językowe podczas szkoleń nowych pracowników
Tłumacz
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft \(GEW\), Sommerakademie in Nowa Kaletka
Tłumaczenia ustne konsekutywne (pl-de, de-pl). Zakres tematyczny: oświata, związki zawodowe, polityka, kultura, ekologia.
Proofreader, Tłumacz, Asystent kierownika projektów
Biuro Tłumaczeń Transleo
Lektorat tekstów tłumaczonych w następujących kombinacjach językowych: niemiecki- polski; polski- niemiecki
Kontakt z klientami i współpracownikami zdalnymi
Zdobywanie klientów drogą telefoniczną (w języku niemieckim)
Przygotowywanie materiałów dla tłumaczy
Sporządzanie i aktualizacja baz i glosariuszy
Kontakt z klientami i współpracownikami zdalnymi
Zdobywanie klientów drogą telefoniczną (w języku niemieckim)
Przygotowywanie materiałów dla tłumaczy
Sporządzanie i aktualizacja baz i glosariuszy
recenzentka w krakowskim oddziale redakcji
Teatralia (magazyn internetowy)
Recenzowanie wybranych wydarzeń teatralnych, odbywających się na terenie miasta Kraków.
Także recenzowanie publikacji (książek) o charakterze popularnonaukowym poświęconych sztuce teatru.
Także recenzowanie publikacji (książek) o charakterze popularnonaukowym poświęconych sztuce teatru.
Praktykantka
Biuro Tłumaczeń Transleo
Lektorat gotowych tekstów, tłumaczenia w kombinacji językowej pl-de-pl, kontakt z podwykonawcami oraz klientami, tworzenie i aktualizacja baz i glosariuszy, przygotowywanie materiałów dla tłumaczy.
Edukacja
Wiedza o teatrze (SUM), spcejalność teatrologiczna, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Filologia germańska, licencjackie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Inne
Zainteresowania
tango argentyńskie
Organizacje
Aktywna działalność w Kole Naukowym Teatrologów UJ.
Pomysłodawca i koordynator projektu: "Współczesny teatr niemiecki. W poszukiwaniu polsko- niemieckich wątków teatralnych".
Pomysłodawca i koordynator projektu: "Współczesny teatr niemiecki. W poszukiwaniu polsko- niemieckich wątków teatralnych".
Inne
Certyfikat potwierdzający znajomość języka chorwackiego na poziomie C1 wydany przez Udruzenje Lingvisti Sarajevo (11.05.2015)
Znajomość oprogramowania CAT: SDL Trados, Across, OmegaT
Znajomość oprogramowania CAT: SDL Trados, Across, OmegaT
Grupy
Bałkany
Grupa dla osób interesujących się historią, kulturą, językiem i wszystkim innym co związane z Bałkanami.
Filolodzy języka niemieckiego
Fora dla wszystkich Uczących języka niemieckiego.
O szkoleniach, metodach, programach i (nie)zwykłych problemach z zajęć.
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Kino
Kinomaniacy, przyłaczcie się! Może ktoś oglądał ostatnio ciekawy film, albo chce pogadać o swoim ulubionym reżyserze, aktorze, filmowej scenie.
PROFESJONALNE TŁUMACZENIA W ROZSĄDNEJ CENIE
Forum przeznaczone dla tłumaczy oferujących swoje usługi w rozsądnej cenie oraz zleceniodawców.
Rakija
bośniacki , chorwacki , macedoński , serbski , słoweński , bosnian , croatian , macedonian , serbian , slovenian , bosanski , hrvatski , makedonski, srpski , slovenščino
Rozwój tłumaczy
Grupa dla tłumaczy i wszystkich marzących o zawodzie tłumacza. Rozmowy dotyczące możliwości rozwoju, szkoleń i warsztatów.
Tango
Zapraszam wszystkich którzy tańczą tango, uczą się i ... myślą, że chcieliby kiedyś spróbować. Namawiam do wymiany myśli:) Zapraszam na moją stronę: www.milonguero.pl
