пропозиції роботи
Karolina Pospiszil
redaktor, tłumacz z j. czeskiego, literaturoznawca
Katowice,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
OpenOffice.org Writer
Redakcja
Korekta
Tłumaczenia
Badania kulturowe
MS Word - poziom zaawansowany
Redagowanie tekstów urzędowych
redakcja merytoryczna
adiustacja tekstów
Redakcja oraz korekta tekstów użytkowych i literackich
badania literackie
Języki
polski
ojczysty
czeski
biegły
angielski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Adiunkt w Katedrze Literatury Porównawczej
Uniwersytet Śląski
prowadzenie zajęć dydaktycznych, badania naukowe
Współpraca redakcyjna
Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego
Współpraca redakcyjna z SJiKP UŚ i Katedrą Międzynarodowych Studiów Polskich UŚ.
Zakres obowiązków: adiustacja, redakcja stylistyczna (Word lub Open Office, tryb śledzenia zmian), korekta na wydruku
Zakres obowiązków: adiustacja, redakcja stylistyczna (Word lub Open Office, tryb śledzenia zmian), korekta na wydruku
Redaktor
„Postscriptum Polonistyczne"
Redakcja techniczna, adiustacja (MS Word lub Open Office, tryb śledzenia zmian), korekta (na wydruku i w MS Word)
Tłumacz z języka czeskiego
wolny strzelec
Przekład tekstów literackich i naukowych
E. Tvrdá, Dziedzictwo, Kotórz Mały: Silesia Progress, 2016.
I. Pospíšil, Europa Środkowa: kryzys koncepcji i terminu, resztki nadziei, „Postscriptum Polonistyczne” 2015, nr 1.
I. Pospíšil, Studia filologiczno-areałowe i areał Europy Środkowej w Instytucie Slawistyki Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Masaryka w Brnie, „Postscriptum Polonistyczne” 2015, nr 1 [w druku].
E. Tvrdá, Dyskretny urok Śląska, Silesia Progress, Kotórz Mały 2015.
E. Tvrdá, Dyskretny urok Śląska, „Fabryka Silesia” 2014, nr 1.
A. Szapocznikow, Listy, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie [listy do B. Stefana i Z. Palcra; tłum. do celów badawczych Muzeum], 2013.
I. Šťastná, Dźharkhand, w: Przekładka VI: Potyczki tłumacza z metaforą / Premost VI: prevajalčev spoprijem z metaforo, Bielsko-Biała, Vnanje Gorice 2011 [przekład wraz z komentarzem translatorskim].
J. Typlt, Pole nade mną, „Re:presja” 2009, nr 1.
J. Typlt, Škrábanice; tekst przedstawiony podczas występu w Bunkrze Sztuki w Krakowie, festiwal Audio Art 2009.
E. Tvrdá, Dziedzictwo, Kotórz Mały: Silesia Progress, 2016.
I. Pospíšil, Europa Środkowa: kryzys koncepcji i terminu, resztki nadziei, „Postscriptum Polonistyczne” 2015, nr 1.
I. Pospíšil, Studia filologiczno-areałowe i areał Europy Środkowej w Instytucie Slawistyki Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Masaryka w Brnie, „Postscriptum Polonistyczne” 2015, nr 1 [w druku].
E. Tvrdá, Dyskretny urok Śląska, Silesia Progress, Kotórz Mały 2015.
E. Tvrdá, Dyskretny urok Śląska, „Fabryka Silesia” 2014, nr 1.
A. Szapocznikow, Listy, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie [listy do B. Stefana i Z. Palcra; tłum. do celów badawczych Muzeum], 2013.
I. Šťastná, Dźharkhand, w: Przekładka VI: Potyczki tłumacza z metaforą / Premost VI: prevajalčev spoprijem z metaforo, Bielsko-Biała, Vnanje Gorice 2011 [przekład wraz z komentarzem translatorskim].
J. Typlt, Pole nade mną, „Re:presja” 2009, nr 1.
J. Typlt, Škrábanice; tekst przedstawiony podczas występu w Bunkrze Sztuki w Krakowie, festiwal Audio Art 2009.
weryfikator i redaktor tekstów tłumaczonych z języka angielskiego (współpraca)
„Scontri” - czasopismo naukowe Akademii Muzycznej w Katowicach
weryfikacja i redakcja tłumaczeń z języka angielskiego
Asystent w Katedrze Literatury Porównawczej
Uniwersytet Śląski
prowadzenie zajęć dydaktycznych, badania naukowe
Redaktor (współpraca)
Współpraca: redakcja językowa i stylistyczna
Lektor języka polskiego jako obcego
Szkoła Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego
zajęcia grupowe, poziom A1
Lektor języka polskiego
Wspólnota Polska
Letnia Szkoła Języka i Kultury Polskiej (dla dzieci i młodzieży) organizowana przez Wspólnotę Polską we współpracy z Konsulatem RP w Petersburgu; Pietrozawodsk.
Prowadzenie lektoratu na poziomie A1, prowadzenie zajęć dot. kultury polskieh
Prowadzenie lektoratu na poziomie A1, prowadzenie zajęć dot. kultury polskieh
Wykładowca
Ostravská Univerzita v Ostravě
Staż w ramach programu Erasmus; prowadzenie zajęć z zakresu kultury polskiej, historii Polski oraz realiów Polski.
Wykładowca
Uniwersytet Śląski
Praktyka w ramach studiów doktoranckich.
Lektor języka polskiego
wolny strzelec
Kursy indywidualne i grupowe na każdym poziomie zaawansowania.
Edukacja
literaturoznawstwo, doktoranckie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
filologia polska, magisterskie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Edukacja/Szkolenia
Uczelnie
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Grupy
Dobra literatura
Grupa otwarta dla wszystkich lubiących czytać dobre książki i uwielbiających spędzać czas przewracając strony
doktoranci i doktorzy, doktorat
Forum wymiany informacji dla doktorantów i doktorów. Wszystkie kierunki. doktoranci i doktorzy, prace doktorskie,habilitacja,przewód,metodologia badawcza, doktorat, nauka polska,
Język giętki
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla wspierających akcję BYKOM STOP!
Języki obce
Grupa ma za zadanie wzajemne wspieranie się w edukacji językowej, wymianie doświadczeń uczących się jak i lektorów, uzyskiwanie informacji o szkoleniach językowych.
LEKTORZY I LEKTORKI
Grupa zrzeszająca wszystkich lektorów języków obcych, którzy uczą z pasją, są kreatywni i niekonwencjonalni.
Praca online dla korepetytorów
Najlepsza praca dla najlepszych korepetytorów, nauczyciele i lektorów!
Prace doktorskie habilitacyjne i inne
DOKTORAT. Forum dla doktorantów i doktorów oraz ludzi robiących habilitacje. Każdy zakres tematyczny.
www.doktoraty.com.pl
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Grupa zrzeszająca członków i sympatyków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
