пропозиції роботи
Iza Brzeska
Tłumaczka i lektorka języka francuskiego (i nie tylko)
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
francuski
biegły
niemiecki
dobry
portugalski
dobry
hebrajski
podstawowy
hiszpański
podstawowy
rosyjski
podstawowy
włoski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Pracowniczka Biblioteki
Żydowski Instytut Historyczny
Katalogowanie księgozbioru XIX-XX w. w językach jidysz i hebrajskim
format MARC21 wg normy BN, program Aleph
format MARC21 wg normy BN, program Aleph
Tłumaczka języka francuskiego
freelance
Tłumaczę ustnie i pisemnie, z francuskiego na polski i z polskiego na francuski. Czasem zdarza mi się wykonywać tłumaczenia z innych języków. Wybrani zleceniodawcy:
FRANCUSKI USTNIE
- Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Radomiu (wizyta studyjna w Belgii - rolnictwo ekologiczne, 2012)
- MC4 (producent filmowy, tłumaczenia ustne, 2007)
- Agencje podróżnicze Saiga i Destinations Nature (tłumaczenia ustne w czasie wyjazdów przyrodniczych w Biebrzańskim i Białowieskim Parku Narodowym - 1998, 2004, 2006)
FRANCUSKI PISEMNIE
- Towarzystwo Narew (filmy przyrodnicze: "Czarna Bestia Ardenów" 2008, "Ptasi rodzice" 2007)
- Biuro tłumaczeń Qatalogus (pisemne - nieruchomości, ustne)
- Wydawnictwo UJ (z francuskiego, humanistyka: Włodzimierz Łosski, "Teologia mistyczna kościoła wschodniego", 2007)
- Symag Polska (pisemne - dokumenty, korespondencja, ustne - spotkania wspólników, negocjacje, 1998-2000)
- CompArt Market (pisemne - techniczne, 1998)
INNE JĘZYKI
- Forum Dialogu Między Narodami (z jidysz, literatura piękna - w: "Warszawska awangarda jidysz", Słowo Obraz Terytoria)
- Biuro tłumaczeń Skrivanek (jidysz-angielski, poezja)
FRANCUSKI USTNIE
- Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Radomiu (wizyta studyjna w Belgii - rolnictwo ekologiczne, 2012)
- MC4 (producent filmowy, tłumaczenia ustne, 2007)
- Agencje podróżnicze Saiga i Destinations Nature (tłumaczenia ustne w czasie wyjazdów przyrodniczych w Biebrzańskim i Białowieskim Parku Narodowym - 1998, 2004, 2006)
FRANCUSKI PISEMNIE
- Towarzystwo Narew (filmy przyrodnicze: "Czarna Bestia Ardenów" 2008, "Ptasi rodzice" 2007)
- Biuro tłumaczeń Qatalogus (pisemne - nieruchomości, ustne)
- Wydawnictwo UJ (z francuskiego, humanistyka: Włodzimierz Łosski, "Teologia mistyczna kościoła wschodniego", 2007)
- Symag Polska (pisemne - dokumenty, korespondencja, ustne - spotkania wspólników, negocjacje, 1998-2000)
- CompArt Market (pisemne - techniczne, 1998)
INNE JĘZYKI
- Forum Dialogu Między Narodami (z jidysz, literatura piękna - w: "Warszawska awangarda jidysz", Słowo Obraz Terytoria)
- Biuro tłumaczeń Skrivanek (jidysz-angielski, poezja)
Lektorka języka francuskiego i polskiego dla obcokrajowców
Zajęcia z języka francuskiego - kursy stacjonarne:
- semestr IV (2006)
- semestr VI (2007)
- semestr II (2007)
Zajęcia autorskie typu 'in company', różne poziomy, w firmach:
- Accord (2008, polski dla obcokrajowców, poziom A1)
- Old Town Appartments (2008, francuski, poziom A1)
- Provident Polska (2007, polski dla obcokrajowców, poziom A1)
- klienci indywidualni (2008 francuski, poziom B2, 2006 polski dla obcokrajowców, poziom A2)
- semestr IV (2006)
- semestr VI (2007)
- semestr II (2007)
Zajęcia autorskie typu 'in company', różne poziomy, w firmach:
- Accord (2008, polski dla obcokrajowców, poziom A1)
- Old Town Appartments (2008, francuski, poziom A1)
- Provident Polska (2007, polski dla obcokrajowców, poziom A1)
- klienci indywidualni (2008 francuski, poziom B2, 2006 polski dla obcokrajowców, poziom A2)
Lektorka języka francuskiego
FUTURE CENTRE TRAINING CORPORATION
Zajęcia autorskie typu 'in company' z języka francuskiego, różne poziomy, w firmach:
- Renault (2011-2013, poziom A1, A2, B1, B2)
- Deloitte (2012, poziom B1)
- CWT (2008, poziom B1)
- Leroy Merlin (2006-2008, poziomy: C2, B1, B2, A2)
- Lafarge (2006-2008, poziom A1, A2)
- ABN Amro (2007, poziom B2)
- Coca Cola (2006-2007, poziom B1)
- Winthertur/Axa (2006, poziom A1)
- klienci indywidualni (2007, crash course, poziom A2)
Autorskie kursy intensywne, tzw. crash-course:
- Renault, 2008, poziom B1, język biznesowy
- Renault, 2008, poziom B2, język biznesowy
- klienci indywidualni, 2007, 2 osoby, poziom A1
- Renault (2011-2013, poziom A1, A2, B1, B2)
- Deloitte (2012, poziom B1)
- CWT (2008, poziom B1)
- Leroy Merlin (2006-2008, poziomy: C2, B1, B2, A2)
- Lafarge (2006-2008, poziom A1, A2)
- ABN Amro (2007, poziom B2)
- Coca Cola (2006-2007, poziom B1)
- Winthertur/Axa (2006, poziom A1)
- klienci indywidualni (2007, crash course, poziom A2)
Autorskie kursy intensywne, tzw. crash-course:
- Renault, 2008, poziom B1, język biznesowy
- Renault, 2008, poziom B2, język biznesowy
- klienci indywidualni, 2007, 2 osoby, poziom A1
Szkolenia i kursy
BIBLIOTEKOZNAWSTWO
- Methodology and Practice: Developing Jewish Libraries and Archives (Jerozolima, czerwiec-lipiec 2015, National Library of Israel - stypendium The Rotschild Foundation dla pracowników bibliotek i archiwów żydowskich w ramach programu szkoleniowego At the Source)
REDAKCJA
- Kurs redakcji merytorycznej (Polskie Towarzystwo Wydawców Książek, 2006)
EDUKACJA, SZKOLENIA
- Konstruktywizm w edukacji (wizyta studyjna w Holandii w ramach programu Leonardo da Vinci, 2006)
- blok zajęć specjalizacji pedagogicznej (w tym 150h praktyk) w ramach studiów w Kolegium MISH UW
TURYSTYKA
- Kurs pilotów wycieczek zagranicznych (Warszawskie Koło Przewodników Miejskich, 2005-2006, uprawnienia językowe: francuski, angielski)
POZOSTAŁE
- Zarządzanie Projektem (Krajowa Struktura Wsparcia PIW Equal, 2006)
- Methodology and Practice: Developing Jewish Libraries and Archives (Jerozolima, czerwiec-lipiec 2015, National Library of Israel - stypendium The Rotschild Foundation dla pracowników bibliotek i archiwów żydowskich w ramach programu szkoleniowego At the Source)
REDAKCJA
- Kurs redakcji merytorycznej (Polskie Towarzystwo Wydawców Książek, 2006)
EDUKACJA, SZKOLENIA
- Konstruktywizm w edukacji (wizyta studyjna w Holandii w ramach programu Leonardo da Vinci, 2006)
- blok zajęć specjalizacji pedagogicznej (w tym 150h praktyk) w ramach studiów w Kolegium MISH UW
TURYSTYKA
- Kurs pilotów wycieczek zagranicznych (Warszawskie Koło Przewodników Miejskich, 2005-2006, uprawnienia językowe: francuski, angielski)
POZOSTAŁE
- Zarządzanie Projektem (Krajowa Struktura Wsparcia PIW Equal, 2006)
Edukacja
Faculdade de Ciencias Humanas e Sociais (stypendium programu Socrates-Erasmus), magisterskie
Universidade Nova de Lisboa
Kolegium MISH (Międzywydziałowe Indywidualne Studia Humanistyczne), magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Zainteresowania
Języki obce i językoznawstwo, pedagogika i edukacja, NGO, judaica, varsaviana, rękodzieło, zwierzęta, góry, podróże.
Organizacje
Polskie Towarzystwo Studiów Jidyszystycznych
Inne
- prawo jazdy kat. B, 2008
- licencja pilota wycieczek zagranicznych, 1998
(uprawnienia językowe: francuski, angielski)
- licencja pilota wycieczek zagranicznych, 1998
(uprawnienia językowe: francuski, angielski)
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Backpacking
Backpacking, czyli…
„Świat i wszystko, co na nim jest” - w taki sposób przed laty określono tematykę znanego chyba na całym globie magazynu National Geografic.
Delfinoterapia i pływanie z delfinami
Grupa dla osób zainteresowanych delfinoterapią jako metodą leczniczą
Dla tłumaczy języka francuskiego
dla wszystkich przyszłych,obecnych tłumaczy.Dla praktykujących ten jezyk
Europejski Fundusz Społeczny
Dla tych co realizują projekty z Europejskiego Funduszu Społecznego i tych, co dostają rozstroju żołądka, gdy o nim słyszą
Francais en Pologne
Club d'échanges, de discussions et de rencontres pour la communauté francophone établie en Pologne.
Fundacja
Wymiana doświadczeń i dyskusje o Organizacjach Pozarządowych, którym poświęcamy serce i czas.
