пропозиції роботи
Helena Marzec-Gołąb
Translator, interpreter, digitally fluent
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Copywriting
Digital Marketing
E-commerce
Angielski
Event Management
Internet
Nauczanie jezyka
Analiza rynku
Marketing
Komunikacja Marketingowa
On-line
PowerPoint
Public Relations
Badania jakościowe
Badania
Social Media Marketing
SPSS
Nauczanie języka angielskiego
Tłumaczenia techniczne
tłumaczenia
excel
Prawo jazdy kat B
fluent english
Translation Services
teaching English
Qualitative Market Research
Marketing Translation
Fluent French
Intermediate Spanish
Basic Welsh
Języki
angielski
biegły
francuski
biegły
hiszpański
dobry
walijski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Language Quality Specialist
Vistatec
Tłumaczka
Marcepanna Helena Marzec
Wybrani klienci:
Tłumaczenia prawne: Lunapark S. K. A., TRANSLEGIS
Tłumaczenia techniczne: Aldesa Poland
Tłumaczenia audiowizualne: ATM Grupa, Discovery Channel
Nauki humanistyczne: Instytut Polityki Społecznej, Centrum Studiów Latynoamerykańskich (CESLA) - Uniwersytet Warszawski
Muzyka i sztuka: Alter Art Festival, Andrzej Marzec Concerts, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, Vice i i-D Polska
Marketing i badania rynku: MillwardBrown Poland
Pary językowe: PL > EN, EN> PL; PL > FR, FR > PL
Tłumaczenia prawne: Lunapark S. K. A., TRANSLEGIS
Tłumaczenia techniczne: Aldesa Poland
Tłumaczenia audiowizualne: ATM Grupa, Discovery Channel
Nauki humanistyczne: Instytut Polityki Społecznej, Centrum Studiów Latynoamerykańskich (CESLA) - Uniwersytet Warszawski
Muzyka i sztuka: Alter Art Festival, Andrzej Marzec Concerts, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, Vice i i-D Polska
Marketing i badania rynku: MillwardBrown Poland
Pary językowe: PL > EN, EN> PL; PL > FR, FR > PL
Language Lead
Translation quality monitoring
Scope of work analysis, preparing materials for translators and language experts
Translation memory management
Scope of work analysis, preparing materials for translators and language experts
Translation memory management
Media & Marketing Department
Tłumaczka całości komunikacji (wiadomości na strony, Press Releases, strategie, korespondencja bieżąca, specyfikacje techniczne, umowy)
Redaktorka nowych mediów
Redaktorka nowych mediów
Translator
Tłumaczenie materiałów z wydań zagranicznych
Wspomaganie sprzedaży powierzchni reklamowej, działu patronatów medialnych i public relations,
Prowadzenie biura
Desk research
Wspomaganie sprzedaży powierzchni reklamowej, działu patronatów medialnych i public relations,
Prowadzenie biura
Desk research
Trainee Research Assistant - zespół TGI
Tłumaczenia raportów (język angielski i francuski)
Sporządzanie raportów jakościowych
Przeprowadzanie analiz (SPSS, SoftReport Explorer, MS Excel)
Uzupełnianie bazy kategorii TGI
Desk research
Przygotowywanie ofert dla klientów
Sporządzanie raportów jakościowych
Przeprowadzanie analiz (SPSS, SoftReport Explorer, MS Excel)
Uzupełnianie bazy kategorii TGI
Desk research
Przygotowywanie ofert dla klientów
Junior Tour Manager
Central European Organisation
Tłumaczenie riderów i dokumentów
Tworzenie bazy klubów i sal koncertowych na świecie
Zarządzanie social media
Prowadzenie sklepu internetowego
Organizacja merchandisingu
Tworzenie bazy klubów i sal koncertowych na świecie
Zarządzanie social media
Prowadzenie sklepu internetowego
Organizacja merchandisingu
Nauczycielka języka angielskiego
Early Stage
Zajęcia z grupami dzieci i młodzieży
Wychowawczyni i lektorka na obozach językowych
Wychowawczyni i lektorka na obozach językowych
Nauczycielka języka angielskiego
Startek
Zajęcia językowe z grupami dziecięcymi
Szkolenia i kursy
Centrum Doskonalenia Nauczycieli Zakładu Doskonalenia Zawodowego w Warszawie - kurs kwalifikacyjny pedagogiczno – metodyczny języka angielskiego
Uniwersytet Warszawski - kurs public relations i warsztaty dziennikarskie
Radiowa Akademia Umiejętności Polskiego Radia S.A. - warsztaty prawidłowej emisji i higieny głosu
Pismo „Polis” - warsztaty dziennikarskie
Uniwersytet Warszawski - kurs public relations i warsztaty dziennikarskie
Radiowa Akademia Umiejętności Polskiego Radia S.A. - warsztaty prawidłowej emisji i higieny głosu
Pismo „Polis” - warsztaty dziennikarskie
Edukacja
Tłumaczenia specjalistyczne - język angielski. Specjalizacja: tłum. ustne, pisemne: techniczne, ekonomiczne, prawne., magisterskie
Uniwersytet Warszawski
socjologia, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Media/Sztuka/Rozrywka
Zarządzanie mediami/sztuką/rozrywką
Zainteresowania
Socjologia karier artystycznych
Wolontariat w Polsce i za granicą
Muzyka alt-rockowa – słuchanie i tworzenie
Wolontariat w Polsce i za granicą
Muzyka alt-rockowa – słuchanie i tworzenie
Organizacje
Studenckie Koło Naukowe Badań Marketingowych “Chi Kwadrat”
Bank Żywności SOS w Warszawie
Les petits frères des Pauvres (Nancy, Francja)
Amnesty International (także tłumaczenia z języka angielskiego)
Bank Żywności SOS w Warszawie
Les petits frères des Pauvres (Nancy, Francja)
Amnesty International (także tłumaczenia z języka angielskiego)
Inne
Obsługa programów tłumaczeniowych: Wordfast, Wordfast Anywhere, SDL Trados (poziom średniozaawansowany)
Obsługa programów statystycznych: MS Excel, SPSS, SoftExplorer, STATA (poziom postawowy)
Prawo jazdy kat. B
Obsługa programów statystycznych: MS Excel, SPSS, SoftExplorer, STATA (poziom postawowy)
Prawo jazdy kat. B
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
ABY POMÓC W 48 GODZIN
Grupa ta ma na celu umożliwienie jej uczestnikom szybkie reagowanie na wzajemne potrzeby, nie tylko w wydaniu biznesowym. W założeniu skierowana do jak najszerszego ogrona osób, gdyż nigdy nie
Aplikacje mobilne
O tworzeniu aplikacji mobilnych - na komórki, palmy, handheldy etc. Dyskusje o architekturze, pracach developerskich, testowaniu itd.
BADANIA RYNKU.
Co badać? Jak badać? Dlaczego badać? Wszystko co chcesz wiedzieć o badaniach, ale bałeś się zapytać :):)
Business Marketing
Marketing Sekrety. Social Media Marketing. Marketing wirusowy, marketing szeptany, event marketing, experiential marketing, guerilla marketing, marketing doświadczeń, content marketing.
Network Polska
Networking, business networking, kontakty biznesowe, rozwój osobisty i firmowy, rekomendacja.
Socjologia
Forum przeznaczone z myślą o przyszłych, obecnych, byłych i ... niedoszłych socjologach. Forum wymiany myśli, budowa "socjologicznej" sieci kontaktów...
Tłumacze płatności
Wymiana informacji o klientach i podwykonawcach z branży tłumaczeń, zwłaszcza tych nierzetelnych.
Tłumaczenia Angielskie
Miejsce dla wszystkich związanych zawodowo z językiem angielskim tłumaczy - wymiana doświadczeń, polecane źródła i pomoce, pomoc w tłumaczeniach, zlecenia
