Hatem Hatem

• Since July, 2008: Translator – Epic
Receiving various kinds of projects from Verbumsoft (CV, technological texts…)
- Covering the following language pairs:
English – Arabic / Arabic – English
Arabic – French / French – Arabic
English – French / French – English
- Applicable also to proofreading
• Since May, 2008: Writer - Academic Experts
• Since March, 2008: Translator - Verbumsoft.com
Receiving various kinds of projects from Verbumsoft (CV, technological texts…)
- Covering the following language pairs:
English – Arabic / Arabic – English
Arabic – French / French – Arabic
English – French / French – English
- Applicable also to proofreading
- Localization (Standard Arabic and most of Arab dialects)
• Since August 2007: Translator - Academia Polonica - Warsaw
• Summer 2007: Detailed research about women role in agricultural economy in Libya, Algeria and Morocco.
• Since August 2007: Arabic Teacher - Lexis School – Warsaw
- Teaching various aspects and uses of Arabic language according to the rules of the traditional method (Arabic calligraphy, grammar, writing, reading comprehension, pronunciation, communicative skills…)
- Various age groups.
• Since April 2007: English/French teacher / Bokano School
- Teaching English using Callan Method in which students are urged to directly practise the language in response to a rapid flow of various questions without having time to translate into his mother language. In addition of conversation lessons, in which a special theme and text are chosen, studied and discussed after highlighting the main grammatical and lexical aspect of the text and doing the relevant exercises.
- Teaching French in respect of the traditional method (recovery of the student’s skills in French in an all-including revision)
- Various age groups
• January - June 2005: Memory Project: American Foreign Policy & Pan-Arabism from 1950 to 1961
- Higher Institute of Human Sciences of Tunis
- A dissertation that covers important articulations of the background, formation and the collapse of the United Arab Republic (URA) (1958-1961) and unveils the role of the American foreign policy in this area at that time.
• First Semester 2004: English Teacher - Private School "Iqbal" – Tunis
- Teaching English according the Traditional Method using the Tunisian official manual
- 7th Form.
• Academic Year 2004/2005: Private English Teacher – Tunis
- Summer courses for student at the Youth house (Grammar, reading comprehension)
- 6th Form pupils
• Academic Year 2001/2002: Private English Teacher – Tunis. Preparation for the national English exam of Baccalaureate (grammar, reading comprehension, writing)
- 7th form of the secondary school.
• August 2000: English Teacher - Public Secondary School of Elmida during summer courses
- Teaching English according the Traditional Method using the Tunisian official manual
- 7th Form of the elementary school.