GoldenLine
Zaloguj się
Rafał Dudek

Rafał Dudek Trener NLP, hipnozy,
szybkiej nauki i
rozwoju osobistego

Temat: Wow, Tao Te Ching po polsku!

Tao Te Ching to przepiękny tekst. Zaczarował mnie swoją głębią i pięknem od pierwszego rozdziału. Zaczarował mnie tak bardzo, że medytując nad nim, przetłumaczyłem go na Polski.

Jako copywriter umiem pisać zwięźle i zrozumiale. Jako pasjonat rozwoju duchowego umiem pisać od serca. Być może dlatego ludziom spodobało się moje tłumaczenie?

Chętnie się z Tobą podzielę polskim przekładem Tao Te Ching na tej stronie:

http://www.rafaldudek.pl/tao-te-ching

Daj znać co o tym sądzisz :-) kilkaset ludzi już zaczęło czytać.

Rafał Dudek
Link do wypowiedziLink
Marta P.

Marta P. ***

Temat: Wow, Tao Te Ching po polsku!

Rafał Dudek:
Tao Te Ching to przepiękny tekst. Zaczarował mnie swoją głębią i pięknem od pierwszego rozdziału. Zaczarował mnie tak bardzo, że medytując nad nim, przetłumaczyłem go na Polski.

Daj znać co o tym sądzisz :-)


Kolekcjonuje rozne przeklady i wydania Tao Te King.
Od kilku lat tlumacze takze ten tekst i mam nadzieje, ze pewnego dnia skoncze -)
Czy mozesz mi powiedziec z jakiego wydania korzystales w tlumaczeniu?
Serdecznie pozdrawiam.Marta P. edytował(a) ten post dnia 07.05.12 o godzinie 06:35
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Wow, Tao Te Ching po polsku!

Każde tłumaczenie, to interpretacja. Tylko 2 w języku polskim przekłady są bezpośrednio z "chińskiego" i oczywiście też są interpretacjami, tak samo, jak to ma miejsce z przekładami Biblii, czy Koranu. Tyle, ze w tym przypadku pluralizm jest dobry, bo słowa mają tylko na Drogę naprowadzić, Drogę wskazać, a potem już idzie indywidualna ścieżka i intuicja.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj