GoldenLine
Zaloguj się
Natasza Olszak

Natasza Olszak Manager ds Aktywacji
Marketingowych,
Imperial Tobacco

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

Witam,
Mam taki mały problem z przetłumaczeniem 2 zdań:

•Nous réalisons tout types de construction en tant qu’entreprise générale du Bâtiment (le gros œuvre et le second œuvre) - druga część zdania jest dla mnie niezrozumiała
•Nous vendons des terrains viabilisés et des appartements neufs- tutaj tylko słówko "viabilisés"

I jeszcze 2 słówka:
-crépi à grain fin - czy to będzie drobnoziarnisty tynk czy coś w tym stylu?

-couvertine- ocieplenie?

Bardzo dziękuję za pomoc.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

Natasza Olszak:
Witam,
Mam taki mały problem z przetłumaczeniem 2 zdań:

•Nous réalisons tout types de construction en tant qu’entreprise générale du Bâtiment (le gros œuvre et le second œuvre) - druga część zdania jest dla mnie niezrozumiała
Jako firma ogólnobudowlana wykonujemy wszelkiego typu konstrukcje budowlane (stan surowy i roboty wykończeniowe)
•Nous vendons des terrains viabilisés et des appartements neufs- tutaj tylko słówko "viabilisés"
viabilisé - uzbrojony
I jeszcze 2 słówka:
-crépi à grain fin - czy to będzie drobnoziarnisty tynk czy coś w tym stylu?
tynk drobnoziarnisty - potwierdzam
-couvertine- ocieplenie?
Docieplenie to "thermo-isolation" (budynku) lub "calorifuge" (rury).
Jak wpiszesz we francuskie google "couvertine" i klikniesz opcję "grafika" to pokazują się zdjęcia górnej części różnych murków, ogrodzeń, parapetów z blachy, kamienia... Ale jakie jest polskie słówko - nie mam pojęcia.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

couvertine (wikipedia) Élément de protection de la partie supérieure d'un muret. La couvertine peut être en plomb ou en aluminium."
jezeli jednym slowem to moze "zwienczenie"?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

Małgorzata Kamienska:
couvertine (wikipedia) Élément de protection de la partie supérieure d'un muret. La couvertine peut être en plomb ou en aluminium."
No to właśnie to, co widać na zdjęciach w googlu:)
jezeli jednym slowem to moze "zwienczenie"?

za wiki:
Zwieńczenie - element architektoniczny lub rzeźbiarski zamykający budynek lub artystyczny wyrób rzemieślniczy (również element zamykający ołtarz).

I w grafice też wychodzą raczej jakieś pinakle, wieżyczki, formy punktowe a nie powierzchniowe... To musi być inne słówko, hmmm...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

Małgorzata Kamienska:
jezeli jednym slowem to moze "zwienczenie"?

a jednak chyba miałaś rację - ZIWEŃCZENIE MURKU:

http://www.jopek.pl/index.php?option=com_content&task=...
Link do wypowiedziLink
Joanna N.

Joanna N. Section Manager,
Carlson Wagonlit
eCenter Polska Sp.z
o.o.

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

A propos słownictwa budowlanego czy znacie może jako taki słownik on line z tym typem słownictwa?? a z innej branży ?
Link do wypowiedziLink
Ireneusz Krajewski

Ireneusz Krajewski CMO w startupie
ConnectorIO i
właściciel w
iKreacja

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

Joanna N.:
A propos słownictwa budowlanego czy znacie może jako taki słownik on line z tym typem słownictwa?? a z innej branży ?

niestety, szukałem kiedyś i nie znalazłem - jest płatny słownik na onecie na bazie słownika technicznego WNT - poza tym niestety dużo łatwiej o słowniki niemieckie czy angielskieIrek K. edytował(a) ten post dnia 05.07.08 o godzinie 17:02
Link do wypowiedziLink
Marcelina H.

Marcelina H. tłumacz jęz. ang. i
franc.

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

Dobrą podstawą są słowniki Leksykonii, potem - własna edycja i dodawanie nowych haseł. ;)
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

Natasza Olszak:
Witam,
Mam taki mały problem z przetłumaczeniem 2 zdań:

•Nous réalisons tout types de construction en tant qu’entreprise générale du Bâtiment (le gros œuvre et le second œuvre) - druga część zdania jest dla mnie niezrozumiała
•Nous vendons des terrains viabilisés et des appartements neufs- tutaj tylko słówko "viabilisés"

I jeszcze 2 słówka:
-crépi à grain fin - czy to będzie drobnoziarnisty tynk czy coś w tym stylu?

Jest swiety slownik naukowo-techniczny.tam z pewnością jest wiele słownictwa
Tomek
-couvertine- ocieplenie?

Bardzo dziękuję za pomoc.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

*Małgorzata Kamienska edytował(a) ten post dnia 19.08.08 o godzinie 20:49
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Słownictwo budowlane- proszę o pomoc!

Witam, zaluje ze znalazlem ten blog tak pozno, ale tlumaczenie Pani > Ewa Szuwalska: jest sluszne.
W leksyce budowlanej "couvertine" jest rzeczywiscie potocznie nazywane zwienczeniem lub "czapa -np. dwuspadowa".
Zas co do " Crépià grain fin" to jest to tynk ozdobny zwany poprostu "baranakiem o strukturze drobnoziarnistej".
Spedzilem 4 lata we francuskojezycznym sektorze budowlanym, wiec jakby co to sluze pomoca:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

słownictwo budowlane




Wyślij zaproszenie do
Anuluj