GoldenLine
Zaloguj się
Monika N.

Monika N. referent UM

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

Jaki jest wiek Twojego ojca?
Quel âge a ton père ?
Jaki jest wiek Twojej matki?
Quel âge a ta mère ?
Jaki jest zawód Twojego ojca?
Quelle est la profession de ton pere?
Jaki jest zawód twojej matki?
Quelle est la profession de ta mere?
Ile masz rodzeństwa?
Combien de frères et sœurs as-tu ?
Ile ma lat i co robi Twoje rodzeństwo?
Quel âge a-ils et qu'est-ce font ton frères et sœurs faire?
Co robisz w wolnym czasie?
Qu'est-ce que tu fais pendant ton temps libre?
Jaki jest twój ulubiony rodzaj muzyki?
Quel est votre style de musique préféré ?
jakie oglądasz filmy?
Quel film regardez-vous?
Czego oczekujesz od przyjaźni?
Qu'attendez-vous de l'amitié ?
Jaka jest Twoja główna wada?
Quel est votre défaut principal?
Jaka jest Twoja główna zaleta?
Quel est votre qualite principal?
Jakie masz plany na ten rok?
Quels sont vos projets pour cette année?
Masz dużo przyjaciół?
Tu as beaucoup des amis?

wiadomości (informacje) ze świata czyli news jak to powiedzieć po francusku?
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Perlik

Katarzyna Perlik marzenia się
spełniają... :-D

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

Witaj,

moje propozycje (bez akcentów, bo nie mam ustawionej klawiatury):

Ile ma lat i co robi Twoje rodzeństwo?
Quel age ont-ils et que font-ils tes freres et soeurs?

Masz dużo przyjaciół?
As-tu beaucoup des amis?

reszta ok. Niemniej uczono mnie, by wyrażeń grzecznościowych używać w zdaniach, gdzie występuje "Pan/Pani", a tam gdzie "ty", to lecimy po prostu "tu", więc może to warto skorygować. Wszak te pytania są bezpośrednie, a nie grzecznościowe :)
Brakuje też tu i ówdzie akcentów :)

Pozdrawiam :)
Link do wypowiedziLink
Malgorzata Saadani

Malgorzata Saadani Coach ICC, trener,
konsultant
ds.etykiety i
wizerunku (co...

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

As-tu beaucoup d'amis?
Quels films regardes-tu? (Quel genre de films aimes-tu regarder?)
Quelle est ta principale qualité?Malgorzata Saadani edytował(a) ten post dnia 03.11.11 o godzinie 17:47
Link do wypowiedziLink
Monika N.

Monika N. referent UM

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

Dziękuję przeogromnie za uwagi :-)

PS
A co z ostatnim zagadnieniem newsy ze świata mogę przetłumaczyć na L'actualité du monde ??Monika N. edytował(a) ten post dnia 03.11.11 o godzinie 19:20
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

Ile ma lat i co robi Twoje rodzeństwo?
Quel âge ont tes frères et sœurs et que font-ils ?

i jeszcze :

Jaka jest Twoja główna zaleta?
Quelle est votre principale qualité?
Link do wypowiedziLink
Monika N.

Monika N. referent UM

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

No właśnie a ja spotkałam się w swoim podręczniku z odwrotną kolejnością:
qualité principale ....
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

Jaki jest wiek Twojego ojca?
Quel âge a ton père ?
Jaki jest wiek Twojej matki?
Quel âge a ta mère ?
Jaki jest zawód Twojego ojca?
Quelle est la profession de ton père?
Jaki jest zawód twojej matki?
Quelle est la profession de ta mère?
Ile masz rodzeństwa?
Combien as-tu de frères et sœurs ?
Ile ma lat i co robi Twoje rodzeństwo?
Quel âge ont tes frères et soeurs et que font-ils?
Co robisz w wolnym czasie?
Que fais-tu pendant ton temps libre?
Jaki jest twój ulubiony rodzaj muzyki?
Quel est ton style de musique préféré ?
jakie oglądasz filmy?
Quel type de films regardes-tu?
Czego oczekujesz od przyjaźni?
Qu'attends-tu de l'amitié ?
Jaka jest Twoja główna wada?
Quel est ton principal défaut ?
Jaka jest Twoja główna zaleta?
Quel est ta principale qualité ?
Jakie masz plany na ten rok?
Quels sont tes projets pour cette année?
Masz dużo przyjaciół?
As-tu beaucoup d'amis?sebastien Ducourtioux edytował(a) ten post dnia 05.11.11 o godzinie 09:38
Link do wypowiedziLink
Monika N.

Monika N. referent UM

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

sebastien Ducourtioux:
Jaka jest Twoja główna wada?
Quel est ton principal défaut ?
Jaka jest Twoja główna zaleta?
Quel est ta principale qualité ?

Mhm, czyli jednak przymiotnik przed rzeczownikiem :)
Link do wypowiedziLink
Sebastien Ducourtioux

Sebastien Ducourtioux interface culturelle

Temat: Proszę, proszę spr czy jest ok :) To moje bolesne...

Tak, tu lepiej ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

bureau d’expertise comptable




Wyślij zaproszenie do
Anuluj