GoldenLine
Zaloguj się
Steve Jones

Steve Jones Business English
Trainer, Translator,
Proofreader

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Ho una proposizione per voi...

se vuoi discutere in Polaccho, c'e questo gruppo: Włochy http://www.goldenline.pl/grupa/wlochy

se vuoi parlare Italiano, c'e questo gruppo: Parlo Italiano.

Che pensate?Steve Jones edytował(a) ten post dnia 03.09.08 o godzinie 08:28
Link do wypowiedziLink
Jolanta W.

Jolanta W. nauczyciel

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Steve Jones:
Ho una proposizione per voi...

se vuoi discutere in Polaccho, c'e questo gruppo: Włochy http://www.goldenline.pl/grupa/wlochy

se vuoi parlare Italiano, c'e questo gruppo: Parlo Italiano.

Che pensate?Steve Jones edytował(a) ten post dnia 03.09.08 o godzinie 08:28

Sono d'accordo Steve! Purtroppo noi polacchi anche se conosciamo bene le lingue straniere abbiamo paura di usarle in pratica. Coraggio ragazzi! Non importa se parlate bene o male. Bisogna provare per imparare! Per di più per le persone che non capiscono bene possiamo scrivere in tutte e due lingue.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Ho un armadio nella casa.
Link do wypowiedziLink
Steve Jones

Steve Jones Business English
Trainer, Translator,
Proofreader

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Dave Andrew:
Ho un armadio nella casa.

Bene bene!

Che cosa fa in la tua casa?

E como si chiama l'armadio?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Steve Jones:
Dave Andrew:
Ho un armadio nella casa.

Bene bene!

Che cosa fa in la tua casa?

E como si chiama l'armadio?

I'm stuck now. That was the only sentence I know in Italian :-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

"La lingua più difficile è quella che non si conosce".
Anch'io avevo paura nel parlare e scrivere in polacco, ora, anche se faccio ancora parecchi errori, ci provo lo stesso.
Sbagliando s'impara, per cui, provateci sempre e non vergognatevi dei vostri errori, nessuno è perfetto.
Se poi avete domande, chiedetemi pure :)

Saluti.

Emilio

--
http://italia-polonia.eu
Link do wypowiedziLink
Sylwia Romana T.

Sylwia Romana T. manager

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Allora, a che cosa volete parlare?
Sono pronta anch'io allenare un po lingua...:))
tanti saluti
Link do wypowiedziLink
Flavio D Amato

Flavio D Amato SM Expert; Process
Quality Analyst;
Lektor włoskiego;
Blo...

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Possiamo parlare di qualsiasi cosa tu voglia :)
Mi piacerebbe trovare qualcosa di interessante in Polonia... preferibilmente solo in determinate città... Tu sei manager in che cosa?
Se leggi il mio profilo, capirai perchè te lo chiedo :)
Link do wypowiedziLink
Piotr T.

Piotr T. Business Development
+ Sales + Kompozytor

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Dave Andrew:
Steve Jones:
Dave Andrew:
Ho un armadio nella casa.

Bene bene!

Che cosa fa in la tua casa?

E como si chiama l'armadio?

I'm stuck now. That was the only sentence I know in Italian :-)

veramente fai quello che prometti nel tuo profilo...:-)
Link do wypowiedziLink
Sylwia Romana T.

Sylwia Romana T. manager

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Flavio D'Amato:
Possiamo parlare di qualsiasi cosa tu voglia :)
Mi piacerebbe trovare qualcosa di interessante in Polonia... preferibilmente solo in determinate città... Tu sei manager in che cosa?
Se leggi il mio profilo, capirai perchè te lo chiedo :)


Certamente possiamo parlare a tutto, nn ce problema...:)
Ma che cosa ti interesa in Polonia? Stai cercando qualcosa di particolare in nosrto paese? O sei tornato in italia?
Se riesci leggere il mio profilo capirai in che cosa sono manager...se nn capisci, posso tradurti...
tanti saluti
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Piotr T.:

veramente fai quello che prometti nel tuo profilo...:-)

Walk Group? When you're older could try the Run Group :-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Steve Jones:
Ho una proposizione per voi...

se vuoi discutere in Polaccho, c'e questo gruppo: Włochy http://www.goldenline.pl/grupa/wlochy

se vuoi parlare Italiano, c'e questo gruppo: Parlo Italiano.

Che pensate?Steve Jones edytował(a) ten post dnia 03.09.08 o godzinie 08:28

io sono pro!
nonostante italiano non sia la lingua tra le piu' facile da imparare, bisogna pratticare per parlare bene :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Agata Kosieradzka:
io sono pro!
nonostante italiano non sia la lingua tra le piu' facile da imparare, bisogna pratticare per parlare bene :)
Non sono complettamente d'accordo. Tutto dipende fino a che livello uno vuole imparare la lingua. Se l'italiano ti serve solo per comunicare nella vita quotidiana, ti assicuro che nel giro di qualche mese riesci ad apprendere l'indispensabile. Se vuoi scrivere la Divina comedia ... è tutto un altro discorso allora.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Jarek A.:

Non sono complettamente d'accordo. Tutto dipende fino a che livello uno vuole imparare la lingua. Se l'italiano ti serve solo per comunicare nella vita quotidiana, ti assicuro che nel giro di qualche mese riesci ad apprendere l'indispensabile. Se vuoi scrivere la Divina comedia ... è tutto un altro discorso allora.

giusto, per raggiungere un livello che ti permette di communicare per la strada, non c'e' bisogno di preoccuparsi troppo delle regole gramaticali, ma per me 'conoscere la lingua' vuol dire molto molto di piu'...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Credo che dipenda dagli obiettivi che ogni persona si prefissa. Quando parlo polacco, odio fare errori, tuttavia fanno parte dell'apprendimento, quindi ci stanno e devo rassegnarmi a farli, perchè, comunque, non è la mia lingua madre.
Se qualcuno ha intenzione di avere una certa padronanza della lingua, per godere delle sue essenze, deve sia viverla quotidianamente che studiarla.
Se invece si vuole semplicemente "sopravvivere", allora che si accontenti di quello che insegna "la strada".
Una cosa che mi aiuta? Ho questo obiettivo, voglio leggere in polacco i libri di Kapuścinski!
infatti, sebbene siano molto ben tradotti in italiano, una traduzione non può mai trasmettere le stesse sensazioni della lingua originale, quindi, per leggerli in polacco e godere della sua essenza, devo conoscere bene la lingua.
Ho iniziato a leggerne uno, ammetto una certa emozione ed è anche molto semplice da leggerlo, però sono ben lontano da capire tutto...per cui, è bene che stia ancora sotto i libri :).

Saluti.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Emilio P.:

Una cosa che mi aiuta? Ho questo obiettivo, voglio leggere in polacco i libri di Kapuścinski!
(...)

complimenti per la scelta
incrocio le dita :-)
Link do wypowiedziLink
Aneta Sekara

Aneta Sekara Pracownik działu
logistyki

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Emilio complimenti x il tuo coraggio.Vorrei tanto essere come te ma a volte non ci riesco.Mio italiano fa schifo e a volte preferisco di non parlare, cosi posso evitare tanti sbagli.
Kapuscinski ottima scielta.
In bocca al lupo, cosi si scrivi?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Si scrive proprio cosi.

E il tuo italiano, da quello che leggo, non fa per niente schiffo.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Qual'e lo scopo de questo gruppo?

Ciao Aneta,

innanzi tutto, scrivi molto bene. Inoltre, è normale fare errori, anzi, è una cosa positiva perchè vuol dire che sei in fase di apprendimento.
Anch'io faccio tantissimi errori in polacco, inutile dirti quanto mi arrabbio con le assurde pronunce della lingua polacca (mi sto esercitando a dire "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie!"), però ci provo, col tempo migliorerò.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Qual e lo senso ....




Wyślij zaproszenie do
Anuluj