пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: angielski - słownictwo fachowe
witamczy ktoś posiada jakiś zestaw terminów kolejowych/nazw (np rozjazdy, przejazdy itp) w języku angielskim?
pozd
michal
czy ktoś posiada jakiś zestaw terminów kolejowych/nazw (np rozjazdy, przejazdy itp) w języku angielskim?
pozd
michal
Damian
K.
Inżynier budownictwa
w specjalności
kolejowej
Temat: angielski - słownictwo fachowe
Żadnego zestawu niestety nie posiadam, ale dla osób z dość dobrą znajomością języka angielskiego pomocna może być strona:http://en.wikipedia.org/wiki/Rail_terminology
A ponadto sporo można się nauczyć np. z tej serii filmików:
http://www.youtube.com/watch?v=_bFNDtdo6Rc
Grzegorz
Honkisz
Asystent projektanta
torowego
Temat: angielski - słownictwo fachowe
Jakiś czas temu trafiłem na coś takiego:http://www.allenrailroad.com/consulting/Railroad_Gloss...
Może okazać się pomocne do pozyskania podstaw w branżowym jeżyku angielskim, ale warunek koneiczny to znajomość ogólna tegoż języka (jak u kolegi powyżej).
Janusz
S.
inż. ruchu
kolejowego
Temat: angielski - słownictwo fachowe
o o jakie terminy nazwy chodzi?
Janusz
S.
inż. ruchu
kolejowego
Temat: angielski - słownictwo fachowe
może tu znajdziesz odpowiedź ;)http://www.pls-layouts.co.uk/html/frog_types.htm
konto usunięte
Temat: angielski - słownictwo fachowe
np nawisy, ostre nabrzeże - jako powód wyłaczenia wagonu z ruchu, nie wiem czy tłumaczyc to dosłownie czy są jakieś specyficzne określeniam.
Janusz
S.
inż. ruchu
kolejowego
Temat: angielski - słownictwo fachowe
Określenia specyficzne pewnie są..... Najlepsze odpowiedzi powinieneś znaleźć (tak mi się wydaje) w Słowniku Polskich wyrazów technicznych. Coś takiego miało miejsce wydania na pewno w 1929 (trochę trąci myszką... ale kiedyś wydaje mi się byli bardziej praktyczni). Mam taki słownik (dostęp) ale tylko jeden z całej serii. Niestety nie ma tam wyrażeń, których szukasz.... Proponuję więc Ci poszukać w bibliotece technicznej.... Ale pewnie niestety sporo się naszukasz... Może na jakimś forum miłośników, którzy zbierają stare wydawnictwa... Może gdzies na allegro.... Ludzie niechętnie dzielą się takimi "rarytasami" tym bardziej że jest w tym Słowniku tłumaczenie angielskie, francuskie i rosyjskie :)Chyba jednak niewiele Ci pomogłem... Niestety trzeba się naszukać.
Janusz
S.
inż. ruchu
kolejowego
Temat: angielski - słownictwo fachowe
za parę dni będę miał dostęp do takiego słownika... Więc napisz konkretne nazwy... Może uda się coś poradzić :)
konto usunięte
Temat: angielski - słownictwo fachowe
Michal L.:
np nawisy, ostre nabrzeże - jako powód wyłaczenia wagonu z ruchu, nie wiem czy tłumaczyc to dosłownie czy są jakieś specyficzne określenia
Polecam załącznik nr 9 do AVV np. tu: http://www.gcubureau.org/resource/file/pdf/Jan2013/EN/...
Dla porównania po polsku: http://pkp-cargo.pl/download.php?file=Zal.9-pozm01_01_...
Tam znajdziesz wszystkie usterki dotyczące wagonów towarowych.
Pozdrawiam
Robert
konto usunięte
Temat: angielski - słownictwo fachowe
dzieki za podpowiedzznalazlem ten slownik w necie
http://bcpw.bg.pw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=1214
dzieki wszystkim za podpowiedzi gdzie szukac - przyda sie :)
Janusz S.:
Określenia specyficzne pewnie są..... Najlepsze odpowiedzi powinieneś znaleźć (tak mi się wydaje) w Słowniku Polskich wyrazów technicznych. Coś takiego miało miejsce wydania na pewno w 1929 (trochę trąci myszką... ale kiedyś wydaje mi się byli bardziej praktyczni). Mam taki słownik (dostęp) ale tylko jeden z całej serii. Niestety nie ma tam wyrażeń, których szukasz.... Proponuję więc Ci poszukać w bibliotece technicznej.... Ale pewnie niestety sporo się naszukasz... Może na jakimś forum miłośników, którzy zbierają stare wydawnictwa... Może gdzies na allegro.... Ludzie niechętnie dzielą się takimi "rarytasami" tym bardziej że jest w tym Słowniku tłumaczenie angielskie, francuskie i rosyjskie :)
Chyba jednak niewiele Ci pomogłem... Niestety trzeba się naszukać.
Dorota
K.
TSL + IT -
konsultant
Temat: angielski - słownictwo fachowe
Michal L.:???
np nawisy, ostre nabrzeże - jako powód wyłaczenia wagonu z ruchu, nie wiem czy tłumaczyc to dosłownie czy są jakieś specyficzne określenia
m.
Raczej:
nalepy = build-up of metal
ostre obrzeże koła = sharp wheel flange
Podane przez kolegę Roberta załączniki nr 9 do AVV są najprostszym sposobem znalezienia obcego dopowiednika polskiego określenia. Pod warunkiem oczywiście, że zna się polskie określenie prawidłowo. Link do strony: http://www.gcubureau.org/page/56/ - masz trzy języki do wyboru: angielski, francuski, niemiecki. Polski masz z przwołanej strony PKP Cargo.
Słownik z 1929 roku może pomóc, ale niekoniecznie wszyskie określenia używane wpółcześnie sa w nim zawarte.
konto usunięte
Następna dyskusja:
