GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: spalić się ze wstydu

Jak przetłumaczylibyście powyższy idiom? Zawieruszył mi się gdzieś słownik idiomów, a mam tekst do przetłumaczenie. wszelkie propozycje mile widziane. Saludos
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: spalić się ze wstydu

sacar los colores a alguien: Hacer enrojecer de vergüenza a alguien
Link do wypowiedziLink
Bogdan Janusz

Bogdan Janusz Jak jest śledź po
japońsku?

Temat: spalić się ze wstydu

Jeżeli w zdaniu chodzi o oddanie intensywności odczuwanego wstydu, może być "morir(se) de la vergüenza".
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: spalić się ze wstydu

Gracias :) A "dolewać oliwy do ognia"?
Link do wypowiedziLink
Bogdan Janusz

Bogdan Janusz Jak jest śledź po
japońsku?

Temat: spalić się ze wstydu

Echar leña al fuego.
Link do wypowiedziLink
Jerzy Jurek Mazutis

Jerzy Jurek Mazutis SAMOCHODOWA

Temat: spalić się ze wstydu

"Jak jest kawa po
turecku?"

KAFE
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj