пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: wskaźniki ang-tłumaczenie
proszę o pomoc w tłumaczeniu na j.polski następujących wskaźników:restricted work cases
workers compensation insurance rate
lost time injuries
medical treatments
dziękuję
restricted work cases
workers compensation insurance rate
lost time injuries
medical treatments
dziękuję
Piotr D. w czym mogę pomóc?
Temat: wskaźniki ang-tłumaczenie
Napisz do Marcina
Tadeusz
Bajcar
Starszy Specjalista
ds. BHP i Ochrony
Środowiska, Toyota
...
Temat: wskaźniki ang-tłumaczenie
lost time injuries - wypadki skutkujący absencjąmedical treatments - zdarzenia wymagające pomocy (przed)lekarskiej
dwa pozostałe, jak to często bywa z angielszczyzną, nieporęczne do przetłumaczenia:
restricted work cases - ograniczenia możliwości wykonywania pracy (np. zdolny do pracy, ale nie może dźwigać)
workers compensation insurance rate - stawka ubezpieczenia ?
Łukasz G. ---
Temat: wskaźniki ang-tłumaczenie
wiele firm rozróżnia również- medical treatments - wypadki wymagające pomocy lekarskiej
- FAC (firs aid case) - tylko pierwsza pomoc (niekoniecznie udzielona przez lekarza - odkażenie rany+plaster)i powrót do pracy
konto usunięte
Temat: wskaźniki ang-tłumaczenie
Dziękuję za pomoc, nie byłam pewna....myślałam, że lost time injuries to dni niezdolności:)
pzdr
Podobne tematy
Następna dyskusja:
