Temat: Szkolenie dla tłumaczy języka rosyjskiego (ROS-POL)

Wszystkich przyszłych i obecnych tłumaczy języka rosyjskiego zapraszamy na szkolenie dotyczące tłumaczenia umów cywilno - prawnych w kombinacji ROS - POL.

Uczestnicy szkolenia zapoznają się z makrostrukturą umów polskich i rosyjskich, fragmentami ustaw z kodeksu cywilnego oraz zapisami dotyczącymi poszczególnych form podmiotów gospodarczych (kodeks gospodarczy), tłumaczeniem stałych klauzul i typowych zwrotów występujących w umowach (prawo gospodarcze, prawo bankowe), a także z regułami doboru odpowiednich ekwiwalentów terminów prawnych i prawniczych, pojawiających się w kontraktach. Na praktycznej części szkolenia uczestnicy będą zajmować się paralelnymi tekstami umów (umowa rachunku bankowego, umowy spółek, umowa konsygnacyjna, itp.), analizować typowe błędy popełniane przez tłumaczy języka rosyjskiego przy pracy z tego typu dokumentami oraz analizować próbki tłumaczeń przygotowanych przez siebie na podstawie wysłanych wcześniej materiałów

Warsztaty organizowane są 2 marca 2013 (sobota) w Warszawie, więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie http://intercaine.com/professionals/dla-tlumaczy

Zapraszamy!