GoldenLine
Zaloguj się
Marcin Adamowicz

Marcin Adamowicz Managing Director -
GS Services

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

Witam,

Zakładam ten temat w celu rozpoznania na jakich tłumaczeniach można najwięcej zarobić i na jakich dziedzinach są tłumacze najbardziej potrzebni. Słyszałem ,że oblegane są tłuaczenia medyczne. Czy to prawda ? Zwracam się do kolegów po "fachu" o opinie.

Pozdrawiam,
M.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

Marcin Adamowicz:
Zakładam ten temat w celu rozpoznania na jakich tłumaczeniach można najwięcej zarobić
M.


Hm, pytanie takie trochę od czapy.

Na każdych, przy założeniu, że tłumacz ma dobrą/adekwatną do stopnia trudności tekstu stawkę, a nie 15 zł za stronę.

Odnośnie do tłumaczeń medycznych - są one przeznaczone i potrzebne dla określonego kręgu klientów, bo kancelaria adwokacka czy zakład produkcyjny ich nie potrzebuje.Grażyna P. edytował(a) ten post dnia 05.02.12 o godzinie 14:37
Link do wypowiedziLink
Marcin Adamowicz

Marcin Adamowicz Managing Director -
GS Services

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

Czy napisałem ,że chodzi o tłumaczenia tekstu ? Raczej nie pytanie od czapy tylko ogólne, bardziej mi chodzi o tłumaczenie konsekutywne bo ono właśnie jest najbardziej płatne..
Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Emilia Skowrońska

Emilia Skowrońska tłumaczę literaturę

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

Marcin Adamowicz:
Czy napisałem ,że chodzi o tłumaczenia tekstu ? Raczej nie pytanie od czapy tylko ogólne, bardziej mi chodzi o tłumaczenie konsekutywne bo ono właśnie jest najbardziej płatne..
Pozdrawiam

Po pierwsze - to jest grupa "Szukam tłumacza" i takie pytanie powinno być zadane w grupie "Tłumacze". Po drugie, nie napisałeś, że chodzi Ci o konsekutywne, więc nie dziw się odpowiedzi Grażyny. A odnośnie do konsekutywnych - odpowiedź będzie taka sama, jak w przypadku pisemnych - zarobisz dobrze na wszystkim, o ile będziesz dobry i nie będziesz miał zbyt niskich stawek.
Pozdrawiam
EmilaEmilia Skowrońska edytował(a) ten post dnia 05.02.12 o godzinie 15:33
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

Marcin Adamowicz:
Czy napisałem ,że chodzi o tłumaczenia tekstu ? Raczej nie pytanie od czapy tylko ogólne, bardziej mi chodzi o tłumaczenie konsekutywne bo ono właśnie jest najbardziej płatne..
Pozdrawiam

Pierwotny wpis nie określał, czy chodzi o tłumaczenia ustne, czy pisemne, a zasada jest ta sama - im mniej sobie zażyczysz za blok, tym mniej zarobisz.Maciej Czuchnowski edytował(a) ten post dnia 05.02.12 o godzinie 15:39
Link do wypowiedziLink
Olga Zdanowska

Olga Zdanowska tłumacz przysięgły
języka rosyjskiego

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

Marcin Adamowicz:
Zakładam ten temat w celu rozpoznania na jakich tłumaczeniach można najwięcej zarobić i na jakich dziedzinach są tłumacze najbardziej potrzebni. Słyszałem ,że oblegane są tłuaczenia medyczne. Czy to prawda ? Zwracam się do kolegów po "fachu" o opinie.

1.Jeżeli jesteś "kolegą po fachu", to takie rozpoznanie powinieneś już mieć.
2. Jeżeli jesteś dobrym tłumaczem, jeżeli tłumaczysz na uznanych imprezach, jeżeli twoim zleceniodawcą nie jest "śmieciowe' BT, to możesz zażyczyć stawek z górnej półki.
3. Jeżeli twój angielski jest na poziomie cytowanego postu w języku polskim, to górna półka jest jeszcze bardzo wysoko.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

Marcin Adamowicz:
Czy napisałem ,że chodzi o tłumaczenia tekstu ? Raczej nie pytanie od czapy tylko ogólne, bardziej mi chodzi o tłumaczenie konsekutywne bo ono właśnie jest najbardziej płatne..
Pozdrawiam


Nadal jest od czapy, bo kto ma odpowiedzieć na to ogólne pytanie?

Przykładowo tłumacz ustny medyczny nie jest w stanie powiedzieć, czy więcej jest tłumaczeń ustnych medycznych czy też technicznych lub prawniczych, bo tych drugich nie wykonuje, zatem nie zna odpowiedzi. I na odwrót.
Link do wypowiedziLink
Karolina Kalisz

Karolina Kalisz Tłumacz medyczny
rekomendowany przez
czołowych
specjalist...

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

A medyczne konsekutywne zdarzają się b. rzadko.
Link do wypowiedziLink
Marcelina H.

Marcelina H. tłumacz jęz. ang. i
franc.

Temat: Tłumaczenia specjalistyczne

Zważywszy na nazwę grupy, to może pytającemu bardziej chodzi o zostanie pośrednikiem, więc pyta, do jakich klientów ofertę kierować, żeby na tłumaczach najwięcej zarobić. Może...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj