konto usunięte

Temat: Dopowiedzenie w języku polskim/ Praca mgr

Witam!
Jestem studentką V roku anglistyki. Pracę magisterską piszę na temat dopowiedzenia, które występuje po zamiku.

Np. 'We, the jury,[...]' - czyli 'My, ława przysięgłych, [...]

Konstrukcje takie występują rzadko w języku angielskim. Jestem obecnie na etapie poszukiwania materiałów. O ile w języku angielskim materiały udało mi się zebrać, to niestety w gramatykach języka polskiego nie.
Czy możecie Państwo podać jakiś tytuł gdzie dopowiedzenie jest dość szczegółowo omówione?

z góry dziękuję za pomoc.

Malwina
Andrzej Wnęk

Andrzej Wnęk właściciel i twórca
Klubu Podróżnik

Temat: Dopowiedzenie w języku polskim/ Praca mgr

Ja przetłumaczyłbym raczej jako "My, Ławnicy..." lub "My, Sędziowie ławy przysięgłych..."
Ale to w oparciu o dobry obyczaj translatorski niźli o gramatykę i semantykę polską.

pozdrawiam



Wyślij zaproszenie do