GoldenLine
Zaloguj się
Jacek Łazarewicz

Jacek Łazarewicz specjalista ds.
promocji

Temat: Tłumaczenie na angielski

Serdecznie proszę o korektę lub potwierdzenie poprawności tłumaczenia:

miejsce spotkań ludzi sukcesu
place of meeting for people of success

z góry dziękuję
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie na angielski

A place where successful people meet
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie na angielski

Agata M.:
A place where successful people meet

the place where successfull people could/can meet
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie na angielski

Karolina Ł.:
Agata M.:
A place where successful people meet

the place where successfull people could/can meet

Depends if successful people meet there and that's what Jacek wants to emphasize or if it's just a place prepared for business meetings.

And why to say 'the place', if You don't know if it was mentioned earlier?
Link do wypowiedziLink
Małgorzata C.

Małgorzata C. Compliance Officer/
Associate - Global
Financial Crimes
C...

Temat: Tłumaczenie na angielski

moze byc "the" poniewaz miejsce jest dokladniej okreslone przez "where succesful..."
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie na angielski

ja bym poprosiła:

Objawy skórne w wielohormonalnej niedoczynności przysadki.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie na angielski

mam pytanko: czy mogłby mi ktos przetlumaczyc CV na angielski? nawet za drobna oplata:)
pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. HR Manager

Temat: Tłumaczenie na angielski

Magdo,

skoro potrzebujesz cv in English, to oznacza, że pracodawca będzie oczekiwał od Ciebie znajomości tego języka (?)
Link do wypowiedziLink
Anna Zwolinska

Anna Zwolinska Environmental
Scientist

Temat: Tłumaczenie na angielski

Magda, chetnie przetlumacze Twoje CV. Jesli jestes zainteresowana i chcesz wiecej informacji, prosze wyslij wiadomosc na priv :)
Magdalena Kiedrowska:
mam pytanko: czy mogłby mi ktos przetlumaczyc CV na angielski? nawet za drobna oplata:)
pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie na angielski

Poszukuję polskich odpowiedników dla terminów:
immersive learning simulation
serious game
digital game-based learning
ICT SUPPORTED TRAINIG SOLUTION
gaming simulation

Pojawiają się w tekście poświęconym komputerowym grom edukacyjnym. Wiem co znaczą, ale nie chcę tłumaczyć "z głowy", jeśli możliwe jest, że w języku polskim coś już dla nich zostało ukute.

Będę wdzięczny za pomoc.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Angielski profesjonalnie.




Wyślij zaproszenie do
Anuluj