GoldenLine
Zaloguj się
Mariusz J.

Mariusz J. Dyrektor
zarządzający, Edgard

Temat: skład w języku japońskim

Witam!

szukam osoby z doświadczeniem w składzie publikacji w języku japońskim.

Pozdrawiam
Mariusz
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: skład w języku japońskim

Jak miałem szkolenie z Quarka 8 to byłem w szoku, że można składać bez problemu teksty japońskie obydwoma alfabetami. Założyłem nawet przepis jak zrobić "sake" z ryżu. Była to jednak zabawa skoro nie znam japońskiego. Sam skład to jedno a korekta to drugie. Poza tym są jeszcze odmienne kanony estetyczne i użytkowe (np. typową japońską książkę czyta się od drugiej strony co dla europejczyka wygląda jak od końca).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: skład w języku japońskim

Uwzględniając różnice alfabetyczno-językowo-kulturowe, niezbędne jest znalezienie dobrego konsultanta (hint: przynajmniej absolwenta japonistyki), inaczej grozi spora wpadka.
Link do wypowiedziLink
Eva Evosz C.

Eva Evosz C. archeolog / grafik

Temat: skład w języku japońskim

ja ostatnio mialam sklad arabski, ale na szczescie osobe do korekty mialam :) chociaz powiem, ze rzeczywiscie latwiej jest robic sklad jak znasz alfabet :) przy arabskim nie bylo tak zle, ale przy japonskim nie wiem czy by bylo tak latwo :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: skład w języku japońskim

hehe, ja robiłam wczoraj japonski. a arabski i hebrajski trafia sie nam raz na jakis czas :). kwestia przwyczajenia, ale wole bardziej europejskie jezyki. Ale pewnie ja robie nieco odmienna robotę niż większość z was (sam layout), choć składałam książkę w quarku, czy też we framemakarze.
Link do wypowiedziLink
Rafał Kwiatkowski

Rafał Kwiatkowski General Manager at
TRANSLAX | DTP
Specialist | SDL
Trados...

Temat: skład w języku japońskim

Ja skladalem Chinski uproszczony w publisherze; a ten sklad japonskiego to ma byc w jakims konkretnym programie?
Link do wypowiedziLink
Mariusz J.

Mariusz J. Dyrektor
zarządzający, Edgard

Temat: skład w języku japońskim

Rafał Kwiatkowski:
Ja skladalem Chinski uproszczony w publisherze; a ten sklad japonskiego to ma byc w jakims konkretnym programie?

w sumie nie ma takiego wymogu. Wazne zeby trzymac sie layout ...

Pozdrawiam
Mariusz
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj