Temat: Rozmówki Irlandzkie cz.1

Rozmowa po angielsku w Dublinie jest jak labirynt pełen zakrętów i nieoczekiwanych meandrów, z wieloma pułapkami dla nieprzygotowanego przybysza. Więc, w interesie pokoju i harmonii na świecie oraz odwiedzających to miasto przygotowałem te rozmówki irlandzkie, zaopatrzone w notatki i wskazówki dot. wymowy, znaczenia i tłumaczenia, których nie znajdziesz w żadnym innym podręczniku czy przewodniku.
Źródłem setek kolorystycznych wypowiedzeń są ulice, puby i boiska piłkarskie, skrupulatnie zbierane i klasyfikowane w kategorie. Przekleństwa i wulgaryzmy jako nieodzowna cześć rozmowy nie zostały usunięte za co z góry przepraszam. Znajdują one miejsce obok innych wskazówek jak poprowadzić rozmowę w Dublinie z prawdziwym Dublińczykiem - od jej rozpoczęcia do zakończenia.

Popularne zwroty powitalne

How's the craic [wym. 'crack'] How's the form How's it goin' Anything strange
Jeśli wszystko jest w porządku odpowiadasz

Grand
Spot on
Things could be worse
Divil a bit (i.e. nothing at all)

Pozdrowienia podczas
gdy ktoś spożywa posiłek

Is going down well? Can I interest you in ...? You must be hungry there!

Wtedy odpowiadasz

Will you have a bite yerself?
I'm starved with the hunger
I'd eat the back door buttered!

Pozdrowienia w pracy

Hard at it? God bless the work
Ty ze swojej strony

Doin' a bit
Much good may it do me

Inne pozdrowienia

Well, is it yerself ?
Co oznacza
Hello

Po tak przełamanych lodach jesteś gotów do luźnej pogawędki z Dub'em. Będzie Ci jednak potrzebny jakiś mały temat zanim zanurzysz się w rozmowę z miejscowym. Wszystko, co ma jakąś wartość by o tym wspomnieć, jest warte podzielenia się z kolesiem z Dublina. Ale to już w drugiej części...Tsanyo Christov edytował(a) ten post dnia 29.05.10 o godzinie 15:59

Temat: Rozmówki Irlandzkie cz.1

miałem nadzieję, że ten wątek to rozmówki po irlandzku.

Temat: Rozmówki Irlandzkie cz.1

Piotr G.:
miałem nadzieję, że ten wątek to rozmówki po irlandzku.

Zgadzam się, że tytuł może być mylący, ale to wynika z skrótów myśleniowych, jakimi posługujemy się na co dzień: skoro Anglicy mówią po angielsku, to Irlandczycy powinni mówić po irlandzku. Ale wszyscy wiemy, że tak nie jest. Tylko ok. 350 000 osób na całym świecie posługuje się językiem irlandzkim (Gaeilge, ang Gaelic czyli odmiana celtyckiego). Irlandczycy posługują się angielskim, ale to nie jest ten angielski, znany nam z Anglii, czy USA. Właściwie jest to Irish slang, z tym że po polsku brzmi raczej subkultorowo. Pozdrawiam

Temat: Rozmówki Irlandzkie cz.1

kurcze kilka lat w Dublinie i nikt mnie tak w pracy nie zagadnal...

Temat: Rozmówki Irlandzkie cz.1

Łukasz K.:
kurcze kilka lat w Dublinie i nikt mnie tak w pracy nie zagadnal...

Spróbuj ty ich zagadnąć... :-)