Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

O zgrozo :))
(dostałem forward maila :))

http://www.pudelek.pl/artykul/13259/bede_spiewac_po_se...

Doda wielokrotnie odgrażała się już, że zrobi karierę na Zachodzie. Oczywiście najbardziej marzyły jej się Stany, skąd podobno miała już "wiele propozycji". Czas jednak mijał, a Dorota nadal siedzi w znienawidzonym przez siebie "Polandzie". Okazuje się jednak, że w tym czasie wymyśliła nowy plan. Tym razem wybiera się na podbój... Bałkanów.

Nagrywam piosenkę na rynek bałkański – zdradza w wywiadzie z dziennikiem Metro. Będę śpiewać po serbsku. Nawet uczę się mówić w tym języku. Ja tam jadę po to, żeby im było lepiej. Żeby mogli się cieszyć, że oddychają tym samym powietrzem, co ja.

Nie wiemy, skąd przekonanie, że Serbowie właśnie o tym marzą, ale Doda bardzo entuzjastycznie podchodzi do tego pomysłu. I ogłasza, że wyjeżdża. I że będziemy żałowali.

Po pierwsze, mają tam wielki rynek i jeszcze większe możliwości, a po drugie, tam kochają gwiazdy - tłumaczy swoją decyzję. Generalnie nastawieni są na bardzo pozytywne emocje. Żadnej ze swoich gwiazd nie krytykują za wszelką cenę, tylko po prostu uwielbiają i dbają o swoich idoli.

Czy na pewno warto dbać o takich "idoli"? I czy powinniśmy "cieszyć się, że oddychamy tym samym powietrzem", co Doda?
Marta Biegańska

Marta Biegańska lektor, tłumacz,
własna działalność
gospodarcza

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

Ja też :-) Ciekawe co zaśpiewa.......?
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

O, matko, mam nadzieję, że to jakiś żart...
Marta Biegańska

Marta Biegańska lektor, tłumacz,
własna działalność
gospodarcza

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

Potem Monika nam wklei jakis "ładny" tekst do tłumaczenia :-)
Łukasz M.

Łukasz M.
(Internet/E-Commerce
, zarządzanie
produktem)

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

Lepiej żeby nie śpiewała. Takich blondi jak ona w Serbii sporo. No i mają psy, tygrysy a nie jakieś tatuaże z Radziem;P

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

Łukasz M.:
Lepiej żeby nie śpiewała. Takich blondi jak ona w Serbii sporo. No i mają psy, tygrysy a nie jakieś tatuaże z Radziem;P

Nie obrażaj blondi w Serbii :))

Monika Honorata Denda:
O, matko, mam nadzieję, że to jakiś żart...

Dobrze.. a Trpe będzie tłumaczył hihihi
Trpe A.

Trpe A. Senior IT Specialist

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

Daniel G.:
Łukasz M.:
Lepiej żeby nie śpiewała. Takich blondi jak ona w Serbii sporo. No i mają psy, tygrysy a nie jakieś tatuaże z Radziem;P

Nie obrażaj blondi w Serbii :))

Monika Honorata Denda:
O, matko, mam nadzieję, że to jakiś żart...

Dobrze.. a Trpe będzie tłumaczył hihihi

oj nie, ja sie od razu wypisuje, zeby bylo jasne :)
a co do tlumaczenia, teksty napewno beda tak "skomplikowane" ze Monika sama to teraz bedzie potrafila wytlumaczyc... i oto okazja do cwiczenia ;)

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

nieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :)

konto usunięte

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

Ja takze spiewam po serbsku... ale dla wlasnej przyjemnosci :)
Honorata Denda

Honorata Denda Ziemia niczyja.

Temat: Będę śpiewać po serbsku!"

Trpe A.:
Daniel G.:
Łukasz M.:
Lepiej żeby nie śpiewała. Takich blondi jak ona w Serbii sporo. No i mają psy, tygrysy a nie jakieś tatuaże z Radziem;P

Nie obrażaj blondi w Serbii :))

Monika Honorata Denda:
O, matko, mam nadzieję, że to jakiś żart...

Dobrze.. a Trpe będzie tłumaczył hihihi

oj nie, ja sie od razu wypisuje, zeby bylo jasne :)
a co do tlumaczenia, teksty napewno beda tak "skomplikowane" ze Monika sama to teraz bedzie potrafila wytlumaczyc... i oto okazja do cwiczenia ;)

Hehe, no twoje preferencje to już doskonale znam! ;-) A na poważnie - jeśli to prawda z tym śpiewaniem, mam nadzieję, że tego nigdy nie usłyszę...



Wyślij zaproszenie do