GoldenLine
Zaloguj się
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Crash testy, crash boxy

Crash testy pojawiają się w słowniku wyrazów obcych. Czy tak samo powinnam zapisać crash boxy?
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Crash testy, crash boxy

Ja wolę w odmianie i liczbie mnogiej zamieniać „x” na „ks”, zgodnie z tą zasadą. Nie rozumiem, co ma na myśli prof. Grzenia, pisząc, że w przypadku wyrażenia „light box” to się nie sprawdza. Może chodzi o to, że nie będzie wiadomo, jaką postać ma mianownik?

W każdym razie crash test wydaje się dobrą analogią. Mogłoby też być z łącznikiem, bo w SWO jest:

crash test lub crash-test [wym. krasz test] testu, teście, lm testy, mrz «test polegający na doprowadzeniu pod kontrolą do zderzenia prototypowego samochodu z przeszkodą, pozwalający ocenić bezpieczeństwo pasażerów w razie wypadku; test zderzeniowy»
<ang.>Ten post został edytowany przez Autora dnia 17.02.17 o godzinie 13:22
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj