GoldenLine
Zaloguj się
Marcin D.

Marcin D. terapeuta zajęciowy,
psychoterapeuta w
trakcie szkolenia
...

Temat: Do you read English?

Czy polscy psychoterapeuci czytają książki o psychoterapii po angielsku? :)
Jeśli tak, to czy moglibyście polecić mi Państwo jakieś tytuły?
Ostatnio przeglądałem ofertę brytyjskiego AMAZONU i zadziwiła mnie ilość ciekawych pozycji, z których chyba większość nie była wydana w Polsce.
Link do wypowiedziLink
Marcel Kucaj

Marcel Kucaj Lingwistyka i służba
zdrowia w służbie
zdrowia i języka.

Temat: Do you read English?

Fakt, polskie zaplecze psychologiczne w wersji książkowej jest zwyczajnie ubogie, a to ze względu na stawki tłumaczeniowe jak i brak osób kompetentnych. Piszę właśnie pracę magisterską i gdyby nie to, że sam jestem tłumaczem, to sądzę, że miałbym problem z literaturą, a nie zwykłem ściągać zeskanowanych kopii z Internetu.

Co do tytułów, to może podaj jakie masz zainteresowania? Pozycje są niemal niezliczone. :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 01.09.13 o godzinie 21:45
Link do wypowiedziLink
Toska K.

Toska K. psychologia

Temat: Do you read English?

Czytają :)
Nawet na studiach mieliśmy dwie biblioteki - polsko i angielsko ęzyczną. Prawie każdy korzystał z obu...
Są szkoły psychoterapii gdzie studenci systematycznie tworzą tłumaczenia na swój użytek. Dlatego wiele oficjalnie nie wydanych w PL tekstów jest jednak dostępnych po polsku (choć jakość tłumaczenia jest oczywiście różna).

Dziwi mnie Marcel co piszesz o ściąganiu zeskanowanych kopii z internetu. Kiedy studiowałam na uczeli dostępna byłą OGROMNA baza artykułów psychologicznych z całego świata. Oczywiście ze względu na licencje była dostępna jedynie z uniwersyteckich komputerach.
Czy Twoja szkołą nie wykupiła takiej licencji? A może ograniczają Wam dostęp?
Link do wypowiedziLink
Marcel Kucaj

Marcel Kucaj Lingwistyka i służba
zdrowia w służbie
zdrowia i języka.

Temat: Do you read English?

Toska K.:
Dziwi mnie Marcel co piszesz o ściąganiu zeskanowanych kopii z internetu. Kiedy studiowałam na uczeli dostępna byłą OGROMNA baza artykułów psychologicznych z całego świata. Oczywiście ze względu na licencje była dostępna jedynie z uniwersyteckich komputerach.
Czy Twoja szkołą nie wykupiła takiej licencji? A może ograniczają Wam dostęp?
Dostęp jest, ale nie mówię o legalnym ściąganiu tego, co wykupione na licencji, a o ściąganiu skanów podręczników, nawet polskojęzycznych. Piractwo i te sprawy. :)
Link do wypowiedziLink
Marcin D.

Marcin D. terapeuta zajęciowy,
psychoterapeuta w
trakcie szkolenia
...

Temat: Do you read English?

Marcel K.:
Fakt, polskie zaplecze psychologiczne w wersji książkowej jest zwyczajnie ubogie, a to ze względu na stawki tłumaczeniowe jak i brak osób kompetentnych. Piszę właśnie pracę magisterską i gdyby nie to, że sam jestem tłumaczem, to sądzę, że miałbym problem z literaturą, a nie zwykłem ściągać zeskanowanych kopii z Internetu.

Co do tytułów, to może podaj jakie masz zainteresowania? Pozycje są niemal niezliczone. :)

Ciekawią mnie terapie spoza 4 głównych,dominujących nurtów czyli te, które, o ile wiem, są raczej mało praktykowane w Polsce. W związku z tym jest też mało pozycji na ich temat. Chodzi mi np. o : terapie jungowską
( brakuje mi pracy syntetyzującej wiedzę o sposobie prowadzenia tej terapii) , adlerowską, EMDR, transpersonalną i interpersonalną, analityczno-poznawczą (ACT).
Pewnie jeszcze kilka innych, ale na początek wystarczy :)
Link do wypowiedziLink
Ryszard N.

Ryszard N. właściciel,
terapeuta, Gabinet
Wsparcia Zdrowia
Psychicznego

Temat: Do you read English?

Ksiąg, książek, i innych spisanych treści jest w psychoterapii wiele i w różnych językach. Znam takich co przeczytali "wszystko" a nie przeprowadzili żadnego procesu psychoterapeutycznego do końca. Szkoły psychoterapii ( śmiem twierdzić , ze większość) dostarczają w moim odczuciu taką masę wiedzy, informacji, receptur, algorytmów, pomysłów i koncepcji, że potencjalnie można by wyleczyć pół świata.
Znam też psychoterapeutów , którzy kończąc jedno szkolenie, lub nawet jeszcze nie kończąc, podejmują kolejne, a nie podejmują wyzwania weryfikowania tej wiedzy w praktycznym kontakcie z pacjentem. Nawet zdarzyło się w mojej obserwacji coś takiego, ze osoba nauczająca psychoterapii miała mniej pacjentów od "korzystających " z jej "wiedzy".
Podsumowując swoją wypowiedź uważam, że w Polsce i w języku polskim jest już ogrom treści psychologicznych i psychoterapeutycznych. Tylko czy są one wykorzystywane do pracy psychoterapeutycznej??? Co chwila otrzymuję z wydawnictw się tym specjalizujących nowe oferty przeróżnych pozycji we wszelakich nurtach. Można by czytać i czytać i czytać iiii czytać.........
Mam nadzieję, że nikt nie obierze tego wpisu jako negacji korzystania z literatury i wspierania się nią w zawodowym rozwoju. Natomiast jeśli dzieje się tak, że na praktycznej części szkolenia w psychoterapii jaką jest superwizja, jedynie dwie osoby na osiem mają materiał do superwizji, to dla mnie wieje zgrozą.
Jeśli nie do końca odnalazłem się w temacie wątku to sorrki:) , ale pomyślałem sobie , że taka dygresja nie zaszkodzi.
Link do wypowiedziLink
Piotr Szczotka

Piotr Szczotka Dyplomowany
masażysta Bodyworker

Temat: Do you read English?

Ryszard N.:
Mam nadzieję, że nikt nie obierze tego wpisu jako negacji korzystania z literatury i wspierania się nią w zawodowym rozwoju. Natomiast jeśli dzieje się tak, że na praktycznej części szkolenia w psychoterapii jaką jest superwizja, jedynie dwie osoby na osiem mają materiał do superwizji, to dla mnie wieje zgrozą.
Jeśli nie do końca odnalazłem się w temacie wątku to sorrki:) , ale pomyślałem sobie , że taka dygresja nie zaszkodzi.
Nie zaszkodzi, moje dygresje ewentualnie niektórym szkodzą :)
1. Ale tak poważnie chciałem zapytać, jak oceniacie polskich autorów w angielskiej (tu także światowej, naukowej) literaturze, książki, artykuły. Czy często pojawiają się, są rozpoznawalni, mają coś do powiedzenia? Czy raczej poczekalnia?
2. Dygresja dotycząca przerostu teorii nad praktyką jest dziś obecna w wielu środowiskach. W moim jest podobnie. Jak czasem student pokaże ci na kursie co ma ściągnięte z sieci, w laptopie to szok :). A jak zapytasz o rodzimą literaturę i podstawy praktyczne to już inny temat.
W temacie polecam: http://www.cochrane.org/search/site/psychologyTen post został edytowany przez Autora dnia 03.10.13 o godzinie 14:36
Link do wypowiedziLink
Artur Król

Artur Król Profil nieaktywny,
proszę o kontakt
mailowy. Psycholog,
t...

Temat: Do you read English?

Praktycznie wszystko Watzlavicka i pod jego redakcja (zwłaszcza "Change"), warto sięgnąć po neurologię (Ramachandran, ale również LeDoux i Damasio, choć te są gorzej napisane), Sandra Blakeslee, Claudia Hammond, tak z głowy.
Link do wypowiedziLink
Marcin D.

Marcin D. terapeuta zajęciowy,
psychoterapeuta w
trakcie szkolenia
...

Temat: Do you read English?

Ryszard N.:
Ksiąg, książek, i innych spisanych treści jest w psychoterapii wiele i w różnych językach. (...) Tylko czy są one wykorzystywane do pracy psychoterapeutycznej??? Co chwila otrzymuję z wydawnictw się tym specjalizujących nowe oferty przeróżnych pozycji we wszelakich nurtach. Można by czytać i czytać i czytać iiii czytać.........
Mam nadzieję, że nikt nie obierze tego wpisu jako negacji korzystania z literatury i wspierania się nią w zawodowym rozwoju. Natomiast jeśli dzieje się tak, że na praktycznej części szkolenia w psychoterapii jaką jest superwizja, jedynie dwie osoby na osiem mają materiał do superwizji, to dla mnie wieje zgrozą.
Jeśli nie do końca odnalazłem się w temacie wątku to sorrki:) , ale pomyślałem sobie , że taka dygresja nie zaszkodzi.

Hehe, ok, dygresja od czasu do czasu chyba nie zaszkodzi :)
W moim odczuciu to o czym napisałeś dotyczy szerszego tematu -a mianowicie - kształcenia w psychoterapii.
Mnie osobiście niezmiernie cieszy fakt, że mam jako terapeuta możliwość rozwoju w wieloraki sposób poprzez: uczestnictwo w kursie/szkoleniach psychoterapii oraz udział w konferencjach naukowych, właśnie (wymienioną przez Ciebie) pracę z pacjentem pod superwizją, ale także terapię własną, oglądanie filmów szkoleniowych, no i wreszcie czytanie książek.
Bardzo ciekawe jest to, że mogę ``na własnej skórze`` doświadczyć tego, o czym czytam w książkach o terapii będąc w roli pacjenta, terapeuty czy ucznia.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Psychotherapy in English, C...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj