Marcin Pawlas

Marcin Pawlas kocham poniedziałek

Temat: Język interfejsu

kto z Was pracuje na pakiecie Adobe CS5-6 w wersji PL?
Czy tłumaczenie jest zrozumiałe?, da się pracować po okresie adaptacji krótkim?
Nie rozumiem czemu za upgrade EN muszę zapłacić o wiele więcej niż za PL ...Marcin Pawlas edytował(a) ten post dnia 02.05.12 o godzinie 13:20
Piotr Ż.

Piotr Ż. Director of UX EMEA

Temat: Język interfejsu

Marcin Pawlas:
kto z Was pracuje na pakiecie Adobe CS5-6 w wersji PL?
Czy tłumaczenie jest zrozumiałe?, da się pracować po okresie adaptacji krótkim?
Nie rozumiem czemu za upgrade EN muszę zapłacić o wiele więcej niż za PL ...

To nie język jest tu istotny (masakra swoją droga) ale dodatkowe Bugiem w wersji pl oraz znaczne opóźnienia w wydawaniu latek do wersji pl

IMO różnica w cenie nie kompensuje braków wersji polskiej, zakładając ze zasz angielski/ angielska wersje softu i nie uczysz się od zera
Dominik N.

Dominik N. Człowiek od zadań
niewykonalnych.

Temat: Język interfejsu

Mnie osobiście nie odpowiada wersja polska. Tłumaczenie jest jakieś takie na siłę.

konto usunięte

Temat: Język interfejsu

Kwestia przyzwyczajenia i nic więcej.
Ja osobiście pracuję i na wersji polskiej i angielskiej i nie mam problemów.

konto usunięte

Temat: Język interfejsu

Ja jako filolog z wykształcenia od zawsze wolałem wersję EN.
Polska jest po prostu dziwna : ) te nazwy funkcji... auć! No i szukaj tutoriali po polskim nazewnictwie... heh

Upgrade EN droższy? A nie możesz kupić z UK/USA? Albo nawet downloada?

konto usunięte

Temat: Język interfejsu

Różnica w cenie PL to około 200 zł.
Osobiście wolałbym dopłacić różnicę do wersji ENG by mieć bieżące aktualizacje (w przypadku polskojęzycznych wersji jest kilka miesięcy opóźnienia lub nie wychodzą wcale) a także zachować kompatybilność z pluginami (niektóre wykrzaczają się albo wyświetlają nieprawidłowo menu). Nie bez znaczenia jest kompatybilność dokumentów ze współpracownikami. Jeśli współpracuje się np. z Niemcami to szybciej zrozumieją co to to jest "Correction layer" niż "Warstwa korekcyjna". A te nazwy zapisują się w plikach PSD i potem traci się czas na tłumaczenie co jest czym.

Temat: Język interfejsu

Zbyszek C.:
Różnica w cenie PL to około 200 zł.

200zł?
Może coś przegapiłem, ale chyba brakuje tu jednego zera:
http://www.cortland.pl/adobe-creative-suite-6-design-a...
http://www.cortland.pl/adobe-creative-suite-6-design-a...

Gdyby to było tylko 200zł, to chyba by ten wątek się nawet nie pojawił.
Marcin Pawlas

Marcin Pawlas kocham poniedziałek

Temat: Język interfejsu

dzięki za rady!
wybrałem wersję PL, różnice które się tu pojawiły nie są dla mnie warte dopłaty.
jeszcze raz dzięki wszystkim za pomoc!

PS. jak pożałuję to sprzedam i wyjadę na Hawaje ;)

konto usunięte

Temat: Język interfejsu

Marcin Pawlas:
dzięki za rady!
wybrałem wersję PL, różnice które się tu pojawiły nie są dla mnie warte dopłaty.
jeszcze raz dzięki wszystkim za pomoc!

PS. jak pożałuję to sprzedam i wyjadę na Hawaje ;)

Jak Ci się nie będzie podobać, to zawsze możesz sobie skombinować plik językowy z PSa i podmienić. Przynajmniej w PS to tak działa :)

konto usunięte

Temat: Język interfejsu

Andrzej K.:
Gdyby to było tylko 200zł, to chyba by ten wątek się nawet nie pojawił.
W przypadku CS5 Design Standard (licencja) to było 200 zł netto. Teraz sam jestem zaskoczony :-(
Marcin Pawlas

Marcin Pawlas kocham poniedziałek

Temat: Język interfejsu

Zbyszek C.:
Andrzej K.:

Gdyby to było tylko 200zł, to chyba by ten wątek się nawet nie pojawił.
W przypadku CS5 Design Standard (licencja) to było 200 zł netto. Teraz sam jestem zaskoczony :-(

W moim przypadku różnica w cenie upgrade wynosiła 1600zł, trochę za dużo, a za bardzo nie wiedziałem za co mam dopłacać ...
Marcin Pawlas

Marcin Pawlas kocham poniedziałek

Temat: Język interfejsu

Jacek Kustra:
Jak Ci się nie będzie podobać, to zawsze możesz sobie skombinować plik językowy z PSa i podmienić. Przynajmniej w PS to tak działa :)

na bezrybiu i rak ... ;) dzięki za info



Wyślij zaproszenie do