пропозиції роботи
Grażyna Chamielec
tłumacz języka angielskiego
Berlin,
zagranica
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
niemiecki
biegły
Doświadczenie zawodowe
tłumacz beletrystyki i literatury popularnonaukowej
ika.chamielec
Tłumaczenia literackie (literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, psychologia)
Członkostwo w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury
Przykładowe tłumaczenia:
Peter Gray "Wolne Dzieci", Wydawnictwo MiND
McKay Matthew, Rogers Peter D., McKay Judith "Kiedy złość rani. Jak uciszyć wewnetrzne burze, Wydawnictwo MiND
M.A. Larson "Akademia Pennyroyal", "Akademia Pennyroyal. Cienie kadetek", Wydawnictwo Mamania
Wydawnictwo Mamania
Andrew Fuller "Psychologia Geniuszu. Odblokuj talenty i kreatywność swojego dziecka", Wydawnictwo Mamania
Deborah Ellis "Żywiciel", "Podróż Parvany", "Shauzia", Wydawnictwo Mamania
Jonny Duddle "Jolley-Rogers. Jaskinia przeznaczenia", "Jolley-Rogers. Statek widmo", "Jolley-Rogers. Wielka wyprawa po złoto", Wydawnictwo Mamania
Patrick McDonnell "Tek. Nowoczesny jaskiniowiec", Wydawnictwo Kinderkulka
Członkostwo w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury
Przykładowe tłumaczenia:
Peter Gray "Wolne Dzieci", Wydawnictwo MiND
McKay Matthew, Rogers Peter D., McKay Judith "Kiedy złość rani. Jak uciszyć wewnetrzne burze, Wydawnictwo MiND
M.A. Larson "Akademia Pennyroyal", "Akademia Pennyroyal. Cienie kadetek", Wydawnictwo Mamania
Wydawnictwo Mamania
Andrew Fuller "Psychologia Geniuszu. Odblokuj talenty i kreatywność swojego dziecka", Wydawnictwo Mamania
Deborah Ellis "Żywiciel", "Podróż Parvany", "Shauzia", Wydawnictwo Mamania
Jonny Duddle "Jolley-Rogers. Jaskinia przeznaczenia", "Jolley-Rogers. Statek widmo", "Jolley-Rogers. Wielka wyprawa po złoto", Wydawnictwo Mamania
Patrick McDonnell "Tek. Nowoczesny jaskiniowiec", Wydawnictwo Kinderkulka
tłumacz języka angielskiego
ika.chamielec
Tłumaczenia tekstów z dziedziny ekonomii, logistyki, facility management, psychologii
Przykładowi klienci:
Biuro Tłumaczeń PWN Poleng Sp. z o.o.
Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu
FORUM Press
GJC Inter Media
Przykładowi klienci:
Biuro Tłumaczeń PWN Poleng Sp. z o.o.
Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu
FORUM Press
GJC Inter Media
redaktor, autor tekstów
Globalnet Sp. z o.o.
Przygotowywanie i redakcja kursów językowych; opieka nad częścią platformy e-learningowej.
wykładowca
Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych UAM
Prowadzenie zajęć z tłumaczenia pisemnego ogólnego i tłumaczenia ustnego liaison.
Szkolenia i kursy
Kurs "English and European Union Law" organizowany przez British Law Centre we współpracy z Wydziałem Prawa UAM w Poznaniu
Edukacja
tłumaczenie pisemne i ustne, studia podyplomowe
Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych UAM w Poznaniu
filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
filologia angielska, licencjackie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Zainteresowania
Jeśli właśnie nie tłumaczę to najprawdopodobniej biegam, czytam, jeżdżę na rowerze, oglądam film lub bawię się z dziećmi.
Organizacje
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Grupy
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
