Anna Podoracka

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE – WYBRANE TŁUMACZENIA PISEMNE

2007 - 2010
Tłumaczenia publikacji opracowywanych przez i wydawnictw FRSE (dla Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji).
Tłumaczenia dokumentów, formularzy, zaproszeń do składania wniosków, wniosków aplikacyjnych i umów opracowywanych przez Komisję Europejską (Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury) dot. programów Unii Europejskiej w zakresie edukacji.

2007 - 2010
Tłumaczenia dokumentów dotyczących oceny jakości kształcenia i akredytacji uczelni wyższych w Polsce oraz działalności Państwowej Komisji Akredytacyjnej (dla Państwowej Komisji Akredytacyjnej)

2006 – 2010
 Tłumaczenie fragmentów Raportu Światowej Organizacji Zdrowia „Word Report on Violence and Heath”
 Specjalny Eurobarometr Komisji Europejskiej „Postawy wobec alkoholu”
 Informacje o nowelizacji ustaw i pracach legislacyjnych oraz tezy do wystąpień na konferencjach eksperckich w zakresie przeciwdziałania alkoholizmowi (dla Państwowej Agencji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych)

2005 - 2006
Tłumaczenia broszur i publikacji internetowych nt administracji samorządowej i atrakcji turystycznych powiatu poznańskiego (dla Starostwa Powiatowego w Poznaniu)

2004 – 2009
 Tłumaczenia tez do przemówień ministrów i materiałów na spotkania i konferencje międzynarodowe (np. Rada UE ds. Edukacji, Młodzieży i Kultury)
 Tłumaczenie Raportu Krajowego nt Edukacji Językowej w Polsce w ramach projektu Rady Europy Country Profile
 Tłumaczenie Raportu nt stanu reformy systemu edukacji w Polsce (dla Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu)

2004 - 2005
Tłumaczenia Dyrektyw, Rozporządzeń, Decyzji, Wspólnych Działań i innych oficjalnych dokumentów Rady Unii Europejskiej podczas zatrudnienia na stanowisku tłumacza w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej. Udział w tłumaczenia projektu Konstytucji Europejskiej i traktatów akcesyjnych Rumunii i Bułgarii. Obsługa tłumaczeniowa szczytów Rady Unii Europejskiej.

2003
 Raporty w sprawie implementacji dyrektyw i programów UE w dziedzinie edukacji w Polsce (dla Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu)
 Tłumaczenia oficjalnych komunikatów, korespondencji i instrukcji wewnętrznych Parlamentu Europejskiego (jako podwykonawca Attica Brussels, międzynarodowej firmy tłumaczeniowej współpracującej z Parlamentem Europejskim)
 Raport o stanie sektora małych i średnich przedsiębiorstw w Polsce w latach 2001-2002 (dla Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości)

2001 - 2005
 Umowa o Monitorowanie i Wynagrodzenie zawarta pomiędzy Urzędem Miasta Poznania a EBOR.
 Umowa o Usługi Doradcze w zakresie prywatyzacji PWiK pomiędzy konsorcjum Prof. Rudolph i Paribas Consortium a Urzędem Miasta Poznania
 Projekt koncesji Poznańskich Wodociągów i Kanalizacji, dokumentacja aplikacyjna dot. finansowania projektu z Funduszu ISPA (dla Urzędu Miasta Poznania).
 Raport z Kongresu CEMR w Poznaniu (dla Urzędu Miasta Poznania)
 Badanie Wykonalności Programu Odzysku Odpadów Stałych w Poznaniu opracowanego przez Sogreah Consultants (dla Urzędu Miasta Poznania).

2001
Plany implementacyjne Dyrektyw Rady w obszarze środowisko, materiały dotyczące dostosowywania prawa polskiego do ustawodawstwa UE (tłumaczenia i weryfikacja tłumaczeń dla Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej I Kancelarii Prezesa Rady Ministrów)

2000
Strategia Rozwoju Województwa Wielkopolskiego (dla Wielkopolskiego Urzędu Wojewódzkiego)

1997 – 2009
Opracowywanie angielskojęzycznej wersji miesięcznika Panorama Polskich Miast i Gmin (periodyk w wersji drukowanej i online promujący rozwój polskich miast i gmin, ich współpracę międzynarodową i europejską oraz opisujący zagadnienia samorządu lokalnego, fundusze UE, integrację europejską polskich regionów, itd. (dla Agencji Reklamowej i Wydawniczej JOT).

Wybrane publikacje:
 W stronę polityki i praktyki opartej na wiedzy w dziedzinie edukacji i szkolenia (publikacja Komisji Europejskiej (2007)
 Harmonizacja struktur kształcenia w Europie. Wkład uczelni w proces boloński (2008)
 Yes Go! Praktyczny przewodnik tworzenia programów studiów zintegrowanych z okresem mobilności (2009)
 Przykłady dobrej praktyki w programie Uczenie się przez całe życie (2009)
 European Language Label Europejski znak innowacyjności w dziedzinie nauczania i uczenia się języków obcych (2009)
 e-twinning A Way to Education of the Future (2009)

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE - WYBRANE TŁUMACZENIA USTNE

2000 – nadal
Tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne dla klientów korporacyjnych i instytucjonalnych z Poznania, Warszawy i całej Polski. Tematyka tłumaczeń: tłumaczenia dla kancelarii adwokackich i prawnych, tłumaczenia rozmów biznesowych, tłumaczenia konferencyjne w dziedzinie edukacji (FRSE), zapobiegania problemom związanych z nadużywaniem alkoholu (PARPA), ochrony środowiska, tłumaczenia symultaniczne szkoleń ogólnych i technicznych (np. IT, obróbka skrawaniem), tłumaczenia medyczne (ogólne i onkologia), w tym konsultacje lekarskie, i inne.

2000-2005
Tłumaczenia ustne konsekutywne dla Biura Komunikacji Społecznej i Gabinetu Prezydenta Miasta Poznania, np. podczas oficjalnych spotkań prezydenta i wiceprezydentów miasta, wizyt delegacji władz samorządowych z zagranicy i dyplomatów akredytowanych w Polsce, w tym tłumaczenie podczas wizyty w Poznaniu belgijskiego księcia Filipa i księżnej Matyldy.

Tłumaczenia konferencyjne dla Urzędu Miasta Poznania (również tłumaczenia symultaniczne) podczas oficjalnych imprez organizowanych przez Urząd (poświęconych zagadnieniom zarządzania miastem, ochrony środowiska, wodociągów i kanalizacji, kultury i sztuki, podczas przygotowań do i w trakcie wydarzeń sportowych w Poznaniu oraz podczas negocjacji umów z EBOR i innymi instytucjami europejskimi).

2000-2005
Tłumaczenie konsekutywne dla Wielkopolskiego Urzędu Wojewódzkiego w Poznaniu. Obsługa tłumaczeniowa spotkań Wojewody i wicewojewodów województwa Wielkopolskiego z dyplomatami akredytowanymi w Polsce i z gośćmi zza granicy odwiedzającymi Urząd.

2000-2004
Tłumaczenia konsekutywne dla Starostwa Powiatowego w Poznaniu. Obsługa tłumaczeniowa spotkań Starosty i zastępców starosty powiatu poznańskiego z gośćmi zza granicy odwiedzającymi Urząd.