Andrzej Mazurkiewicz

Jak to w domu, wszystko.
2019-07-09 - przygotowałem prostą aplikację do sprawdzania, jaki dokument elektroniczny został podpisany podpisem ePUP. Aplikacja działa na poczcie elektronicznej. Bliższe dane na https:/mazurkiewicz.org
2016-07-11 - piwo na chiński.
2016-04-18 - na chiński - dość ciekawe ale jestem na dość ciekawym urlopie, a na urlopie z zasady nie pracuję.
2016-03-25 - rozpocząłem tłumaczenie strony www SECO/WARWICK (m. in. piece do obróbki metali) - niestety przez pośrednika. Nie lubię pośredników. Jest to wrzód na odbycie, który utrudnia komunikację i nic od siebie nie wnosi do pracy.
2016-03-24 - etykieta piwa Van Pur - na chiński.
2016-01-30 - dwie wizytówki, tłumaczenie na chiński.
2016-01-26 etykieta piwa Hermann Muller, tłumaczenie na chiński. Zastrzeżenia jak poprzednio.
2016-01-25 tłumaczenie chińskiej normy GB/T 21918-2008 食品中硼酸的测定 - wyznaczanie zawartości kwasu borowego w żywności na polski.
2016-01-07 - propozycja tłumaczenia z angielskiego na chiński napisów z rysunków dokumentacji technicznej urządzenia, w którym jest piec, instalacja wysokiej próżni i jakieś chłodzenie (pewnie piec próżniowy do obróbki metali - istnieje kilku producentów w Świebodzinie wraz z giełdową spółką Seco/Warwick). Odrzuciłem. Przypuszczalnie biuro tłumaczeń, bo nie che mi się wierzyć, żeby na tak wspaniały pomysł wpadł inżynier, przepisało z błędami teksty z rysunku do excela (fumace zamiast furnace). Potem zażyczyli wyceny za tłumaczenie tylko pierwszego pojawienia się tekstu opisu. Oczywiście bez oglądania rysunku, bez wiedzy o jakie urządzenie chodzi. W opisach były też skróty. Wyszedłby z tego bełkot, który bym firmował. Zaczynam pozbywać się złudzeń co do zamiłowania do dobrej roboty poznaniaków (biuro tłumaczeń z Poznania). Jeśli to był jednak pomysł klienta, przepraszam biuro tłumaczeń.
2015-09-08 - Drobnica. Tłumaczenie na chiński naklejki na butelkę od piwa. Trochę jest to chore, bo wybiórczo. Piwo, jako artykuł spożywczy podlega dość ścisłym przepisom ale chyba nikt tym faktem się nie zainteresował. Życzę chłopcom sukcesu.
2015-08-01 - Pośrednik chciał żebym przetłumaczy umowę dotyczącą eksportu piwa do Chin. Umowa ciekawa ale nie zapłacili mi za poprzednią. Odkopałem.
Później zapłacili i był jakiś drobiazg jednostronicowy.
2015-07-03 - Teraz właśnie przetłumaczyłem licencję firmy Wal-Mart (China) (沃尔玛). Właściwie, to tłumaczenie licencji jest bez sensu ale pośrednik mi to zlecił, a klient idzie do pośrednika. Dla czytających: licencja jest po to, żeby na oficjalnych portalach rządów prowincji sprawdzić, czy firma istnieje i czy licencja nie została wyprodukowana przy pomocy narzędzi typu Gimp i Photoshop. Tylko oczywiście trzeba wiedzieć gdzie to sprawdzić i być w stanie odczytać i zapisać chińskie znaki w komputerze.
2015-07-01 - Właśnie zakończyłem tłumaczenie z chińskiego na polski ogólnych warunków umów i "Nondisclosure agreement" firmy Wal-Mart (China) (沃尔玛）。

Prowadzenie wykładu i laboratoriów języka prolog (w języku angielskim).

Prowadzenie wykładów, ćwiczeń i laboratoriów z baz danych (postgres, oracle).

Kontakty z potencjalnymi klientami z Rosji, udział w sesjach treningowych tłumaczy angielski-chiński, korekta tłumaczenia technicznego standardu chiński->rosyjski.

jak poprzednio

Prowadzenie wykładów i ćwiczeń.
Ekonomia menedżerska, Zarządzanie ryzykiem, Analiza ekonomiczna i finansowa, Zarządzanie projektami inwestycyjnymi, Systemy e-biznesu, Systemy informatyczne w zarządzaniu informacją.

Programowanie, optymalizacja

Nadzór nad infrastrukturą firmy produkującej oprogramowanie w Berlinie. Oddziały w USA, Australii, Singapurze, na Białorusi, łącznie 9 biur, ponad 230 pracowników.
Kierowanie 8 -10 osobowym zespołem administratorów.

Nadzór nad infrastrukturą jednego z departamentów produkujących oprogramowanie firmy. Klaster hp z hp-ux, klaster alf z OpenVMS, Sybase, Oracle, Lotus Notes, zarządzanie konfiguracją, przygotowanie releasów na produkcję.
Zespół 8 - 10 osobowy.

Odpowiedzialność za rozwój, konstrukcję, technologię, zarządzanie jakością, kontrolę jakości w firmie 100 - 200 osobowej produkującej centrale telefoniczne (przestarzałe) i detektory do nieniszczącego badania lin stalowych o średnicy ponad 100 mm (zdecydowanie nowoczesne).
W 1996 roku firma miała wartość ujemną. Pod koniec 1997 została sprzedana za 1 mln nowych złotych.

Prowadzenie biura projektu wdrożenia systemu FMIS (Financial Management Information System) w PKP.

Kierownik projektu oprogramowania dla Biura d/s Migracji i Uchodźstwa MSWiA. Zakres prac od projektu, poprzez wykonanie oprogramowania, przygotowanie dokumentacji, szkolenie.
Kierownik wdrożenia systemu zarządzania w Polskich Sieciach Elektroenergetycznych.

Udział w różnych projektach związanych ze sprzętem i oprogramowaniem firmy Digital Equipment Corporation (poźniej przejętej przez firmę Compaq).

Udział w projekcie Poltax. Byłem wraz z zespołem ok. 8 osób odpowiedzialny za infrastrukturę zespołu projektowego (łącznie ponad 100 osób). System unixowy z oraclem i systemem projektowania.
Poza tym mój zespół liczył realizację budżetu państwa w 1991 roku.

Kierowanie spółką informatyczną (produkcja oprogramowania) zatrudniającą od 8 do 14 osób (zależnie od okresu).

Prowadzenie wykładów i ćwiczeń z informatyki, programowania liniowego (optymalizacja) i budowy modeli gospodarstw rolnych, ogrodniczych, warzywniczych.
Kierowanie pracownią komputerową (2 osoby podległe).

Serwis komputerów i sprzętu analitycznego (chromatografy z przystawkami spektrometrycznymi) firmy Hewlett-packard. Trochę programowania.

Przygotowanie dokumentacji technologicznej. Zakład był wtedy w budowie.