пропозиції роботи
Agnieszka Amietszajewa
tłumacz audiowizualny, administrator projektów tłumaczeniowych
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Project Manager
- preparing and launching projects
- direct communication with clients
- coordinating cross functional activities and production teams
- preparing project documents
- budgeting, invoicing
- resources allocation and their management
- realization of projects in multinational environment
- direct communication with clients
- coordinating cross functional activities and production teams
- preparing project documents
- budgeting, invoicing
- resources allocation and their management
- realization of projects in multinational environment
Project Coordinator
• coordinating projects involving localization of advertisement campaigns, websites, white papers, datasheets, cheatsheets, product launches
• coordinating cross functional activities in the project
• preparing relevant project plan documents
• direct communication with vendors
• resources allocation and their management
• tracking schedules and ensuring that the timelines are met
• realization of projects in multinational environment
• issuing POs
• coordinating cross functional activities in the project
• preparing relevant project plan documents
• direct communication with vendors
• resources allocation and their management
• tracking schedules and ensuring that the timelines are met
• realization of projects in multinational environment
• issuing POs
Audiovisual translator
various studios
• subtitling (talk-shows, movies, series )
• voice-over (talk-shows, movies, series)
• dubbing (children's television programme)
• subtitles for the deaf and hard of hearing (talk-shows, movies)
• editing
• voice-over (talk-shows, movies, series)
• dubbing (children's television programme)
• subtitles for the deaf and hard of hearing (talk-shows, movies)
• editing
Project Administrator
• coordinating and managing projects (planning, preparing, supervising)
• receiving customer documentation for analysis of format and content
• planning and subsequent follow-up of delivery dates
• preparing multilingual documentation
• managing database and preparing translation files
• cooperating with translators and supervising them
• receiving customer documentation for analysis of format and content
• planning and subsequent follow-up of delivery dates
• preparing multilingual documentation
• managing database and preparing translation files
• cooperating with translators and supervising them
Teacher
Bell Schools
• teaching English to adults
Teacher
Just Time
• teaching Callan method to children and adults
Translator
• translating movies (.e.g. "Tron: Legacy"; "South Pacific BBC")
• translating games (.e.g. "League of Legends", "Runes of Magic")
• translating software (.e.g. BitDefender)
• translating games (.e.g. "League of Legends", "Runes of Magic")
• translating software (.e.g. BitDefender)
Lektor języka angielskiego
• nauczanie w grupach metodą Callana
• prowadzenie zajęć indywidualnych metodą Callana
• prowadzenie zajęć indywidualnych metodą Callana
Edukacja
tłumaczenia audiowizualne, studia podyplomowe
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie
filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
filologia angielska, licencjackie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Specjalizacje
IT - Rozwój oprogramowania
Zarządzanie projektem
Zainteresowania
czytanie książek, tłumaczenia, oglądanie filmów i kreskówek, pisanie wierszy, składanie origami, rysowanie, jazda na rolkach, fitness
Inne
Bardzo dobra znajomość pakietu oprogramowania Microsoft Office.
Bardzo dobra umiejętność pracy z systemem operacyjnym Windows na poziomie użytkownika.
Bardzo dobra umiejętność pracy z systemem operacyjnym Windows na poziomie użytkownika.
Grupy
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej powstała w 1996 r. Wysokie miejsca rankingowe i oceny najbardziej prestiżowych instytucji w Polsce.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
