Zuzanna Soroko

Tłumaczenia ustne i pisemne głównie z zakresu budownictwa ogólnego.
Wsparcie tłumaczeniowe dyrekcji pionu budownictwa ogólnego.
Prace asystenckie.

Tłumaczenia we wszystkich kombinacjach języków angielski-hiszpański-polski, tłumaczenia tekstów prawniczych, technicznych, popularnonaukowych, handlowych, audiowizualnych itp., przygotowanie wersji lektorskich filmów i programów telewizyjnych; tłumaczenia ustne; zarządzanie jednoosobową działalnością gospodarczą

Współpraca z biurem tłumaczeń SLAVIS.
Tłumaczenia tekstów technicznych, dokumentacji (umowy, dokumenty wewnętrzne firm) oraz tekstów na strony internetowe w kombinacji języków hiszpański-polski, polski-hiszpański

Współpraca ze studiem opracowań filmowych Eurocom Studio
Tłumaczenie i przygotowanie wersji lektorskich programów telewizyjnych np. „Judge Judy“ oraz filmów fabularnych (angielski-polski)

Tłumaczenia materiałów reklamowych filmów dla CANAL+ (angielski-polski)

Współpraca z hiszpańskimi biurami tłumaczeń
tłumaczenia materiałów przetargowych, prezentacji firm, tłumaczenia techniczne (polski-angielski, polski-hiszpański, hiszpański-polski, angielski-hiszpański, hiszpański-angielski)

Tłumaczenia umów oraz prezentacji dla Biura Reklamy TVP (angielski-polski, polski-angielski)

Tłumaczenia tekstów marketingowych dla PRAXIS S.A. (angielski-polski)

Tłumaczenie ustne przy instalacji linii produkcji kruszywa dla firmy ASbud (hiszpański-polski, polski-hiszpański)

Tłumaczenie list dialogowych filmów i programów telewizyjnych ze skryptów oraz ze słuchu z języków angielskiego i hiszpańskiego na polski.
Przygotowanie wersji lektorskich.

Administracja bazami danych. Analiza dokumentacji otrzymanej od klienta. Przygotowanie dokumentacji do tłumaczenia. Kontakt z tłumaczami. Organizacja procesów związanych z tworzeniem wielojęzycznej dokumentacji.

Wykonywanie zadań korektorskich i edycyjnych.

Tworzenie baz danych. Kontakt z dostawcami drewna z Azji i Ameryki Południowej. Prowadzenie korespondencji w językach hiszpańskim, angielskim i polskim. Zdobywanie kontaktów handlowych.

Prowadzenie lekcji hiszpańskiego. Przygotowanie materiałów dydaktycznych.

Tłumaczenie konsekutywne w kombinacjach angielski-polski oraz hiszpański-polski w trakcie targów artykułów dziecięcych w Kolonii.

Tłumaczenie konsekutywne w kombinacji językowej polski-angielski w trakcie konferencji poświęconej Afryce przygotowanej przez organizację studencką AIESEC.

Tłumaczenie korespondencji oraz innych tekstów z języka polskiego i angielskiego na hiszpański, a także tłumaczenie tekstów z hiszpańskiego na polski. Tłumaczenia konsekutywne i tłumaczenia przez telefon. Wykonywanie prac biurowych. Koordynacja projektów tłumaczeniowych

Tłumaczenia ustne, sprawowanie opieki nad grupami myśliwych hiszpańskich przyjeżdżających na polowania do Polski.