пропозиції роботи
Sebastian Mrożek
germanista
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Komunikatywność
Kreatywność
Metodyczne podejście
Social Media
Nauczanie uniwersyteckie
Obsługa klienta
inicjatywa
nauczanie języka niemieckiego
systematyczność w działaniu
odpowiedzialność za powierzone zadania
tłumaczenia pisemne i ustne
lektor języka niemieckiego
Tłumaczenia niemiecki-polski, polski-niemiecki
uczenie dorosłych
systematyczność i dobra organizacja pracy własnej
punktualność i zdyscyplinowanie
odpowiedzialność, rzetelność i konsekwencja w działaniu
systematyczność i dokładność
Języki
polski
ojczysty
niemiecki
biegły
angielski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Specjalista ds. onboardingu
Worldline Polska
- weryfikacja poprawności niemieckojęzycznych dokumentów biznesowych oraz ich procesowanie w systemach informatycznych – onboarding/setup umów dotyczących świadczenia usług płatności bezgotówkowych realizowanych przy wykorzystaniu terminali płatniczych
kierownik produktów językowych - umowa o pracę
- rozwój i promocja oferty wydawniczej dotyczącej podręczników do nauki języków obcych – szkoła podstawowa i ponadpodstawowa
– analiza i badanie trendów na rynku wydawnictw językowych,
- komunikowanie produktów językowych w mediach społecznościowych - Facebook, YouTube
- merytoryczne wsparcie pracy konsultantów językowych PWN - przedstawicieli handlowych wydawnictwa w Polsce,
- kształtowanie strategii rozwoju analogowych i cyfrowych materiałów edukacyjnych w zakresie nauczania języków obcych w PWN
– analiza i badanie trendów na rynku wydawnictw językowych,
- komunikowanie produktów językowych w mediach społecznościowych - Facebook, YouTube
- merytoryczne wsparcie pracy konsultantów językowych PWN - przedstawicieli handlowych wydawnictwa w Polsce,
- kształtowanie strategii rozwoju analogowych i cyfrowych materiałów edukacyjnych w zakresie nauczania języków obcych w PWN
lektor języka niemieckiego - umowa zlecenie
Academy of Language, Warszawa
- kurs języka niemieckiego - język ogólny - zajęcia indywidualne - konwersacje - poziom B1-B2 - zajęcia na zastępstwo
lektor języka niemieckiego - umowa zlecenie
OttoSchule. Centrum Języka Niemieckiego, Warszawa
- kursy języka niemieckiego ogólnego - poziom zaawansowania A1-B1/ B1+, zajęcia grupowe i indywidualne - dorośli i młodzież
- kursy przygotowujące do matury z języka niemieckiego - poziom podstawowy - część ustna i pisemna
- kursy przygotowujące do matury z języka niemieckiego - poziom podstawowy - część ustna i pisemna
1st line support analyst with German
- techniczne wsparcie niemieckojęzycznego klienta biznesowego w zakresie usług IT - obsługa telefoniczna i mailowa
- analiza i rozwiązywanie problemów w obszarze programów, aplikacji i urządzeń użytkowanych przez klientów korporacyjnych
- analiza i rozwiązywanie problemów w obszarze programów, aplikacji i urządzeń użytkowanych przez klientów korporacyjnych
konsultant językowy - umowa o dzieło
Preston School & Publishing, Warszawa
- językowa i merytoryczna korekta książki "Niemiecki w tłumaczeniach. Gramatyka, cz. 2"
lektor języka niemieckiego - umowa zlecenie
OttoSchule. Centrum Języka Niemieckiego w Warszawie
- kurs przygotowujący licealistów do matury z języka niemieckiego - poziom rozszerzony - poziom B2
- kurs języka niemieckiego z elementami komunikacji specjalistycznej w zakresie opieki medycznej dla studentów medycyny - poziom A1+
- kurs języka niemieckiego ogólnego - poziom A1-B2
- kurs języka niemieckiego z elementami komunikacji specjalistycznej w zakresie opieki medycznej dla studentów medycyny - poziom A1+
- kurs języka niemieckiego ogólnego - poziom A1-B2
konsultant językowy w portalu edukacyjnym - niemiecki.ang.pl - umowa o dzieło
Lukar.NET
- merytoryczne wsparcie internetowego portalu edukacyjnego w zakresie nauki języka niemieckiego - niemiecki.ang.pl
- opracowanie zagadnień z obszaru gramatyki i leksyki języka niemieckiego zgodnie z poziomami A1-B2/C1
- recenzowanie publikacji/ materiałów do nauki języka niemieckiego oferowanych przez księgarnię Bookcity w powiązaniu ze stroną niemiecki.ang.pl
- opracowanie zagadnień z obszaru gramatyki i leksyki języka niemieckiego zgodnie z poziomami A1-B2/C1
- recenzowanie publikacji/ materiałów do nauki języka niemieckiego oferowanych przez księgarnię Bookcity w powiązaniu ze stroną niemiecki.ang.pl
lektor języka niemieckiego - umowa zlecenie
- kurs korporacyjny - indywidualny trening językowy in-company - język ogólny oraz język w komunikacji bizesowej – poziom B2/C1
edukator w zakresie nauczania języka niemieckiego - umowa zlecenie
- przygotowywanie tekstów eksperckich z zakresu nauczania i uczenia się języków obcych - dostępnych na stronie internetowej PWN Wydawnictwa Szkolnego: http://www.wszpwn.com.pl
- szkolenia dla nauczycieli języka niemieckiego - wykłady, prezentacje, warsztaty - miejsca spotkań: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Kraków, Lublin, Łódź, Opole, Poznań, Warszawa, Wrocław, Zielona Góra
- udział w projekcie promującym nowy podręcznik do nauki języka niemieckiego "Transfer Deutsch" dla liceum i technikum
- realizacja webinariów metodyczno-dydaktycznych dla nauczycieli języka niemieckiego - webinarnia dostępne na kanale YouTube PWN
- szkolenia dla nauczycieli języka niemieckiego - wykłady, prezentacje, warsztaty - miejsca spotkań: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Kraków, Lublin, Łódź, Opole, Poznań, Warszawa, Wrocław, Zielona Góra
- udział w projekcie promującym nowy podręcznik do nauki języka niemieckiego "Transfer Deutsch" dla liceum i technikum
- realizacja webinariów metodyczno-dydaktycznych dla nauczycieli języka niemieckiego - webinarnia dostępne na kanale YouTube PWN
lektor języka niemieckiego i koordynator zespołu germanistów - umowa o pracę - 1/2 etatu
International Language School of Poland w Warszawie, UNLIMITED Future Investments S.A. Sp.K.
- prowadzenie zajęć dydaktycznych z języka niemieckiego - realizacja potrzeb kursantów - zajęcia grupowe i indywidualne, w tym intensywny kurs przygotowawczy do egzaminu DSH w Niemczech – Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - dla kursantów zagranicznych - poziom A1-B2
- wprowadzenie metodyczno-dydaktyczne dla nowych lektorów języka niemieckiego
- bieżące wsparcie lektorów w procesie nauczania
- okresowe hospitacje i spotkania metodyczno-dydaktyczne
- wprowadzenie metodyczno-dydaktyczne dla nowych lektorów języka niemieckiego
- bieżące wsparcie lektorów w procesie nauczania
- okresowe hospitacje i spotkania metodyczno-dydaktyczne
lektor języka niemieckiego - umowa zlecenie
Szkoła Językowa „PLC. Professional Language Courses” w Warszawie
- kursy korporacyjne - indywidualne i grupowe nauczanie języka niemieckiego in-company – profil ogólny - poziom A1-B2
- kursy korporacyjne - indywidualny trening językowy in-company - język specjalistyczny - profil bankowo-prawniczy – poziom B2-C1
- kursy korporacyjne - indywidualny trening językowy in-company - język specjalistyczny - profil bankowo-prawniczy – poziom B2-C1
lektor języka niemieckiego - umowa zlecenie
Szkoła Językowa „The TOWER” Sp. z o.o. w Warszawie
- kurs korporacyjny - nauczanie języka niemieckiego, zajęcia grupowe in-company – profil ogólny
i biznesowy – poziom B2
i biznesowy – poziom B2
lektor języka niemieckiego - umowa zlecenie
Eklektika Sp. z o.o. w Warszawie
- nauczanie języka niemieckiego, zajęcia indywidualne, zdalne via Skype – profil ogólny – poziom A2-B1
specjalista ds. obsługi klienta/ customer care specialist - umowa o pracę
Groupon Customer Services Poland Sp. z o.o. w Warszawie
- telefoniczna i mailowa obsługa klienta niemieckojęzycznego - odpowiadanie na zapytania klientów zgodnie z obowiązującymi w firmie procedurami i normami
- przygotowywanie odpowiedzi oraz rozwiązywanie problemów klientów
- wsparcie nowych pracowników w ich wdrażaniu się w realizowane w firmie procesy
- przygotowywanie odpowiedzi oraz rozwiązywanie problemów klientów
- wsparcie nowych pracowników w ich wdrażaniu się w realizowane w firmie procesy
freelancer, tłumacz w Biurze Tłumaczeń Specjalistycznych LINGUA, Kraków - umowa o dzieło
BTS LINGUA
- pisemne tłumaczenia ekonomiczne, medyczne, prawnicze, biznesowe
moderator - umowa zlecenie
Międzynarodowe Centrum Kultury (MCK) Kraków
- prowadzenie dyskusji panelowej w języku niemieckim w ramach wystawy "NRD. Opowieści z kraju, którego już nie ma", spotkanie z fotografikiem Haraldem Hauswaldem oraz filmowcem Marciem Thümmlerem, 28.06.2012 - dokumentacja wydarzenia pod linkiem: https://www.youtube.com/watch?v=idqxDTNFswg
prelegent - umowa o dzieło
Międzynarodowe Centrum Kultury (MCK) Kraków
- współpraca w ramach wystawy "Polowanie na awangardę. Zakazana sztuka w Trzeciej Rzeszy", 19.X.2011-29.I.2012
- realizacja trzech mini-wykładów (wprowadzeń) do wieczorów literackich towarzyszących w/w wystawie poświęconych twórczości Rodziny Mannów, Else Lasker-Schüler i Nelly Sachs oraz Brunona Schulza i Izaaka Katzenelsona
- realizacja trzech mini-wykładów (wprowadzeń) do wieczorów literackich towarzyszących w/w wystawie poświęconych twórczości Rodziny Mannów, Else Lasker-Schüler i Nelly Sachs oraz Brunona Schulza i Izaaka Katzenelsona
tłumacz oraz koordynator projektu wydawniczego - umowa wydawnicza
Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław
- tłumaczenie książki z zakresu literaturoznawstwa (DE->PL) pt. "Fanz Kafka: Aporien der Assimilation. Eine Rekonstruktion seines Romanwerks", tytuł polski "Franz Kafka: Aporie asymilacji. Rekonstrukcja tryptyku powieściowego"
- korespondencja koordynująca obieg informacji wydawniczej: wydawca/redaktor - tłumacz - autor
- wsparcie negocjacji licencyjnych między niemieckim wydawnictwem Wilhelm Fink Verlag, Paderborn a polskim licencjobiorcą - Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław
- konsultacje redakcyjne i edytorskie
- korespondencja koordynująca obieg informacji wydawniczej: wydawca/redaktor - tłumacz - autor
- wsparcie negocjacji licencyjnych między niemieckim wydawnictwem Wilhelm Fink Verlag, Paderborn a polskim licencjobiorcą - Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław
- konsultacje redakcyjne i edytorskie
tłumacz języka niemieckiego - umowa projektowa
Montan Bildungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH - MBEG - Zeitz, Deutschland
- ustne i pisemne tłumaczenia techniczne w ramach projektu "Interim Management Service Agreement PGS (Przedsiębiorstwo Górnicze Silesia)" z zakresu BHP/Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit (PL->DE/DE->PL), w tym:
- sporządzanie tygodniowych protokołów-raportów z pracy konsultanta MBEG (PL/DE)
- moderowanie spotkań pracy zespołu roboczego ds. BHP
- tłumaczenia pisemne bieżących przepisów z obszaru polskiego i niemieckiego BHP
- sporządzanie tygodniowych protokołów-raportów z pracy konsultanta MBEG (PL/DE)
- moderowanie spotkań pracy zespołu roboczego ds. BHP
- tłumaczenia pisemne bieżących przepisów z obszaru polskiego i niemieckiego BHP
tłumacz języka niemieckiego - umowa o dzieło
Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych LINGUA, Kraków
- ustne i pisemne tłumaczenia techniczne z zakresu BHP (PL->DE/DE->PL)
współredaktor - umowa wydawnicza
Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław
- przygotowanie koncepcyjne i redakcyjne książki "Helvetia literarisch. Eine Anthologie der Texte Schweizer Autoren mit Aufgaben" wydanej w ramach projektu finansowanego przez szajcarską Fundację "art4peace"/"Durch Kunst zum Frieden"
autor artykułów i recenzji z zakresu glottodydaktyki - umowa o dzieło
Języki Obce w Szkole - Czasopismo CODN/ORE Warszawa
instruktor III Letniej Akademii Językowej dla Germanistów, Buch nad Łabą (DE) - wolontariat
Szkoła Języków Obcych "Dittmann" w Głuchołazach
adiunkt w Instytucie Neofilologii, Filologia Germańska - umowa o pracę
- praktyczna nauka języka niemieckiego (PNJN) - poziom nauczania A2 - C1
- analiza tekstu - praca z tekstem naukowym
- literatura i media - ekranizacje literatury niemieckojęzycznej
- język specjalistyczny - język niemiecki w biznesie: Wirtschaftsdeutsch I, II, III
- wykłady i ćwiczenia z historii literatury niemieckiej XIX i XX wieku
- literatura powszechna, tendencje i nurty literackie w Europie: antyk - postmodernizm
- wykład monograficzny - literaturoznawstwo międzykulturowe, literatura migrantów
- seminarium licencjackie - indywidualny tutoriat prac dyplomowych
- seminarium magisterskie
- recenzje prac dyplomowych
- hospitacje zajęć szkolnych w ramach praktyk studenckich
- opracowywanie koncepcji programowych dla realizowanych zajęć dydaktycznych, w tym pracy grup studenckich
- przygotowywanie harmonogramu zajęć dla studentów studiów niestacjonarnych
- od roku 2012 członek Rady Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Pedagogicznego (kadencja 2012-2016)
- w latach 2006-2008 opieka nad Studenckim Germanistycznym Kołem Naukowym, webmastering strony internetowej specjalności: język niemiecki/filologia germańska, a także sekretarz komisji rekrutacyjnej na studia niestacjonarne (całościowa administracja dokumentacji kandydata)
- w latach 2006-2008 sekretarz komisji rekrutacyjnej na kierunek: filologia, specjalność: język niemiecki - studia niestacjonarne
- analiza tekstu - praca z tekstem naukowym
- literatura i media - ekranizacje literatury niemieckojęzycznej
- język specjalistyczny - język niemiecki w biznesie: Wirtschaftsdeutsch I, II, III
- wykłady i ćwiczenia z historii literatury niemieckiej XIX i XX wieku
- literatura powszechna, tendencje i nurty literackie w Europie: antyk - postmodernizm
- wykład monograficzny - literaturoznawstwo międzykulturowe, literatura migrantów
- seminarium licencjackie - indywidualny tutoriat prac dyplomowych
- seminarium magisterskie
- recenzje prac dyplomowych
- hospitacje zajęć szkolnych w ramach praktyk studenckich
- opracowywanie koncepcji programowych dla realizowanych zajęć dydaktycznych, w tym pracy grup studenckich
- przygotowywanie harmonogramu zajęć dla studentów studiów niestacjonarnych
- od roku 2012 członek Rady Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Pedagogicznego (kadencja 2012-2016)
- w latach 2006-2008 opieka nad Studenckim Germanistycznym Kołem Naukowym, webmastering strony internetowej specjalności: język niemiecki/filologia germańska, a także sekretarz komisji rekrutacyjnej na studia niestacjonarne (całościowa administracja dokumentacji kandydata)
- w latach 2006-2008 sekretarz komisji rekrutacyjnej na kierunek: filologia, specjalność: język niemiecki - studia niestacjonarne
autor książki z zakresu literaturoznawstwa/ historia literatury niemieckiej - umowa wydawnicza
Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main, Deutschland
- całościowa koncepcja projektu oraz redakcja książki "Hans Werner Richter. Zum Prosawerk eines verkannten Schriftstellers"
lektor języka niemieckiego w zakresie Wirtschaftsdeutsch - umowa o dzieło
Akademia Polonijna w Częstochowie - Filia Gliwice
tłumacz materiałów informacyjnych umieszczanych na stronie WWW muzeum (PL->DE) - umowa o dzieło
nauczyciel języka niemieckiego - umowa o pracę, nauczyciel stażysta, 2/3 etatu
Szkoła Podstawowa nr 29 w Gliwicach
konsultant ds. języka niemieckiego - umowa o dzieło
Wydawnictwo Glottiverbum
- językowy 'lifting' podręcznika do nauki j. niemieckiego autorstwa Roberta Buczka "Niemiecki dla twoich potrzeb. 1" (poziom nauczania A1, A1+)
lektor języka niemieckiego - umowa zlecenie
Szkoła Języków Obcych "Profi-Lingua" - Filia Gliwice
- zajęcia kursowe dla dorosłych i młodzieży (poziom nauczania A1/A2)
- zajęcia dodatkowe - warsztaty konwersacyjne
- zajęcia dodatkowe - warsztaty konwersacyjne
wykładowca języka niemieckiego - umowa o dzieło
- praktyczna nauka języka niemieckiego (PNJN)
- historia literatury niemieckiej, wczesna literatura niemiecka - wykłady i ćwiczenia
- Landeskunde
- historia literatury niemieckiej, wczesna literatura niemiecka - wykłady i ćwiczenia
- Landeskunde
asystent w Zakładzie Historii Literatury i Kultury Niemieckiej XIX i XX wieku - umowa o pracę
Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Germańskiej, Opole
- praktyczna nauka języka niemieckiego (PNJN)
- ćwiczenia z historii literatury niemieckiej po roku 1945
- webmastering instytutowej witryny internetowej
- ćwiczenia z historii literatury niemieckiej po roku 1945
- webmastering instytutowej witryny internetowej
asystent-stażysta - stypendium naukowe
Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Germańskiej
Szkolenia i kursy
Kursy metodyczne oraz letnie szkoły językowe w Niemczech na Uni Bamberg, Uni Freiburg, Uni Regensburg
Edukacja
nostryfikacja doktoratu obronionego w Technische Universität Berlin, doktorat
Akademia Pedagogiczna im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
germanistyka - literaturoznawstwo niemieckie, doktorat
Technische Universität Berlin
germanistyka - stypendium doktoranckie DAAD, doktoranckie
Technische Universitat Berlin
filologia germańska, magisterskie
Uniwersytet Opolski
filologia germańska - stypendium DAAD, magisterskie
Universität Hannover
filologia germańska, licencjackie
Uniwersytet Opolski
Specjalizacje
Badania i rozwój
Inne
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Obsługa klienta
Usługi profesjonalne
Zainteresowania
Literatura psychologiczna, historyczna, filozoficzna i socjologiczna, a także bieganie i miejskie wędrówki
Organizacje
[2005-2007] Polskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Niemieckiego, PSNJN o/Kraków
[od 2006] Polskie Towarzystwo Neofilologiczne (PTN)
[od 2020] Stowarzyszenie Güntera Grassa w Gdańsku
[od 2006] Polskie Towarzystwo Neofilologiczne (PTN)
[od 2020] Stowarzyszenie Güntera Grassa w Gdańsku
Grupy
Absurdy
Masz do czynienia z jakimś absurdem, czymś beznadziejnie głupim? Sprzecznym prawem? Wejdź do nas.
Architektura Informacji
Architektura informacji (AI) to sztuka i nauka organizowania treści w celu ułatwienia ludziom efektywnego zaspokojenia ich potrzeb informacyjnych.
Badania online
Zapraszam wszystkich, którzy są zainteresowani badaniami prowadzonymi on-line. Zarówno jakościowymi jak i ilościowymi. Jakie są możliwości Internetu jako narzędzia wspomagające badania? Jak są prowadz
Biznes polsko niemiecki
Grupa poświęcona wyłącznie biznesowi polsko-niemieckiemu. Kontakty, firmy, współpraca, przedstawicielstwo, porady.
Biznes przy kawie
Dla prowadzących firmę, dla osób chcących założyć coś własnego. Dla wszystkich, którzy potrzebują wsparcia dla swojej działalności i którzy mogą takie wsparcie dać.
