пропозиції роботи
Michalina Skibicka
Tłumacz, lektor, freelancer
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
francuski
biegły
nepalski
dobry
portugalski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Lektor języka angielskiego/ Tłumacz / Redaktor / Autor Programów Nauczania
Dagmara Krzyżańska Language Service (www.learningavenue.pl)
Prowadzenie kursu języka angielskiego, tłumaczenie materiałów, opracowanie i redakcja programów nauczania
Tłumacz / Weryfikator
AM-D Dokumentacje Techniczne (www.am-d.pl)
Tłumaczenie i weryfikacja testów rzeczoznawstwa prawnego, technicznego i środowiskowego, instrukcji obsługi urządzeń, dokumentacji technicznych projektów budowlanych, etc.
Główni klienci: Cunningham Lindsey, znany francuski koncern motoryzacyjny oraz duża francuska sieć supermarketów
Główni klienci: Cunningham Lindsey, znany francuski koncern motoryzacyjny oraz duża francuska sieć supermarketów
Tłumacz / Lokalizator/ Weryfikator/ Redaktor
Biuro Tłumaczeń Nowkom (www.nowkom.com.pl)
Lokalizacja stron internetowych, tłumaczenie, weryfikacja i redakcja tekstów do publikacji prasowych, materiałów marketingowych i reklamowych, tekstów technicznych (elektryka, mechanika, telekomunikacja) oraz prawniczych i ekonomiczno – finansowych.
Główni klienci: ECCO Shoes, Claim Consulting, GM Records, Hard Rock Cafe, Hotel Jan III Sobieski, InforMedia Polska, Komisja Nadzoru Finansowego, Polskie Koleje Państwowe, Siemens Transformers, Uniwersytet im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Urząd Dozoru Technicznego, kancelarie adwokackie
Główni klienci: ECCO Shoes, Claim Consulting, GM Records, Hard Rock Cafe, Hotel Jan III Sobieski, InforMedia Polska, Komisja Nadzoru Finansowego, Polskie Koleje Państwowe, Siemens Transformers, Uniwersytet im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Urząd Dozoru Technicznego, kancelarie adwokackie
Tłumacz / Lokalizator
Wordlink Usługi Językowe (www.wordlink.pl)
Tłumaczenie i lokalizacja interfejsów, dokumentów, stron internetowych, programów doradztwa personalnego, etc.
Główni klienci: Lionbridge Technologies, Inc.
Główni klienci: Lionbridge Technologies, Inc.
Tłumacz ustny
Partenaire Pologne (www.partenairepologne.com)
Tłumaczenie konsekutywne i obsługa misji handlowych
Główni klienci: Gaillan International
Główni klienci: Gaillan International
Tłumacz/Redaktor
Nixen (www.nixen.pl) ; Kamis (www.kamis.pl)
Tłumaczenie i redakcja tekstów technicznych (elektryka i centra danych) oraz prawnych
Tłumacz
Stowarzyszenie Nowe Horyzonty (www.nhef.pl)
Tłumaczenie filmów, tworzenie list dialogowych i napisów do filmów podczas 10. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Era Nowe Horyzonty
Tłumacz ustny
3SKI (www.3ski.eu) ; Masoflex (www.masoflex.no)
Tłumaczenie spotkań biznesowych zarządu i spotkań na linii konstruktor – wykonawcy
Lektor języka angielskiego i francuskiego
L2 Language Consulting (www.language.com.pl) ; Bell Poland (www.bellschools.pl) ; TFLS (www.tfls.com
Przygotowywanie i prowadzenie kursów języka angielskiego i francuskiego jako obcego: kursy ogólne i branżowe
Główni klienci: Telekomunikacja Polska S.A., Ministerstwo Gospodarki
Główni klienci: Telekomunikacja Polska S.A., Ministerstwo Gospodarki
Szkolenia i kursy
Prawo europejskie ( w jęz. francuskim, ISTI, HEB, ocena z egzaminu: 80 %)
Tłumaczenia z zakresu prawa i finansów (francuski - angielski, angielski - francuski, ISTI, HEB, ocena z egzaminu: 85%)
Dwustopniowy kurs Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości „Inwestycja w Kadry” z zakresu zarządzania zasobami ludzkimi oraz rekrutacji kadr
Tłumaczenia z zakresu prawa i finansów (francuski - angielski, angielski - francuski, ISTI, HEB, ocena z egzaminu: 85%)
Dwustopniowy kurs Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości „Inwestycja w Kadry” z zakresu zarządzania zasobami ludzkimi oraz rekrutacji kadr
Edukacja
Tłumaczenia ustne i pisemne, magisterskie
Institut Superieur des Traducteurs et Interpretes, Haute Ecole de Bruxelles
Wolny słuchacz na Wydziale Prawa, licencjackie
Universite de Liege
Asystentura językowa programu Comenius, magisterskie
Centre scolaire Saint Martin, Seraing, Belgia
Lingwistyka Stosowana, sekcja ustna, francuski-angielski, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Zainteresowania
Nauka języków obcych, joga, moda i wzornictwo, historia sztuki
Inne
Znajomość oprogramowania wspierającego tłumaczenia:
bardzo dobra znajomość: Translator’s Workbench, Xliff Editor;
odbyte szkolenia z zakresu: WordFast, MultiTerm, ESTTeam Trados (2007).
Inne programy:
Bardzo dobra znajomość: Microsoft Windows, Microsoft Office.
bardzo dobra znajomość: Translator’s Workbench, Xliff Editor;
odbyte szkolenia z zakresu: WordFast, MultiTerm, ESTTeam Trados (2007).
Inne programy:
Bardzo dobra znajomość: Microsoft Windows, Microsoft Office.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Szukam Tłumacza
Grupa ta utworzona jest dla osób prywatnych, firm oraz instytucji które poszukują tłumaczy, lub biur tłumaczeniowych, którym chcą zlecić realizację tłumaczenia.
