Marcin Kubik

TŁUMACZENIA
- tłumaczenia umów i spotkań biznesowych dla Kolporter Service Kielce
- tłumaczenia pisemne artykułów metodyczno-pedagogicznych dla pracowników dydaktycznych Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego Jana Kochanowskiego w Kielcach
- tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne podczas Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Kompetentny nauczyciel wczesnej edukacji inwestycją w lepszą przyszłość” zorganizowaną przez Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy Jana Kochanowskiego w Kielcach
- tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne podczas seminarium: „Różne aspekty oznakowania żywności. Informacje obowiązkowe, dozwolone i niedozwolone na opakowaniu” organizowanego przez J.S.Hamilton Poland Ltd.
- tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne podczas V Ogólnopolskiej
Konferencji Szkoleniowej: „Suszenie i termiczne przekształcanie osadów ściekowych” organizowanej przez Abrys
- tłumaczenie dokumentów, katalogów, broszur informacyjnych oraz stron internetowych m. in. dla:
- Effector S.A.
- Kolporter S.A.
- BM Invest Group Sp. z o.o.
- Ideatur.pl Wirtualny doradca turystyczny
- Echo Investment S.A
- Usługowe Prowadzenie Ksiąg RACHUBA Ewa Lipińska
- Classen – Pol S.A
- Xylem Water Solutions Polska
- tłumaczenia ustne i pisemne m. in. dla:
- WTE Wassertechnik Polska Sp. z o.o.
- Hochtief Polska S.A.
- Gdańska Infrastruktura Wodociągowo-Kanalizacyjna Sp. z o.o.
- tłumaczeni artykułów o zróżnicowanej tematyce (fizyka, informatyka, metodyka, psychologia) dla klientów indywidualnych
- tłumaczenia telefoniczne (tematyka prawnicza i medyczna)
- korespondencja handlowa/biznesowa


NAUCZANIE JĘZYKA ANGIELSKIEGO
nauczanie języka angielskiego: wszystkie poziomy, konwersacje, zajęcia indywidualne, zajęcia in-company, przygotowanie do egzaminów FCE, CAE,TELC, MATURA PODSTAWOWA I ROZSZERZONA (uprawnienia egzaminatora TELC i egzaminu maturalnego)

Projekt: „Budowa i eksploatacja oczyszczalni ścieków w Mławie w formule partnerstwa publiczno-prywatnego"

Tłumaczenia pisemne i ustne – zakres jak na projekcie w Kielcach i Gdańsku

- Inne obowiązki: jak na projekcie w Kielcach i Gdańsku plus m.in. nadzorowanie odbioru dostaw i sprawdzanie poprawności dostaw; nadzór nad stanami magazynowymi i przekazywanie urządzeń podwykonawcom; weryfikacja dokumentacji przedkładanej przez dostawców i podwykonawców; zarządzanie organizacją szkoleń pracowników Zamawiającego prowadzonych przez dostawców; organizowanie transportu kontenerów, organizowanie biura budowy oraz zarządzanie procesem likwidacji biura budowy po zakończeniu kontraktu

Tłumaczenia pisemne, m.in.: dokumentacja przetargowa, dokumenty firmowe (plany premiowe, warunki najmu, umowy o współpracy, umowy o przedstawicielstwo, umowy z wyłącznym i niewyłącznym dystrybutorem, umowy OEM, umowy najmu, umowy serwisowe), specyfikacje techniczne, katalogi oraz obsługa i konserwacja instrukcje obsługi pomp, mikserów i innych urządzeń (m.in. Screwmax 201, Lowara: NSC & NSCF, 1300, ecocirc Basic, Premium, XL & Pro, e-LNE, e-LNT, e-NSC, e-SH, Flygt: seria 2000, Experior, 4320, LTU601, 2190 i 2201, 1446, ZeeWeed 500D, Leopold Universal Type SL, Lackeby Rot-Sieve, Wymiennik ciepła osad/woda, Sanitare Gold, SMOevo, Godwin: Dri-Prime: CD150M, CD160M , CD225M, NC80, NC100, NC150, system Ozone Wedeco), MSDS

Projekt „Rozbudowa Oczyszczalni Ścieków Gdańsk – Wschód – Etap IIb - zagospodarowanie osadów ściekowych”

Tłumaczenia pisemne i ustne – zakres jak na projekcie w Kielcach

- Inne obowiązki: jak na projekcie w Kielcach plus m.in. kontakt z podwykonawcami i dostawcami; składanie zamówień i odbieranie dostaw; zapytania dotyczące sprzętu, robót i usług; kontakt z Zamawiającym, Inżynierem, dostawcami, władzami lokalnymi i laboratoriami; zbieranie, przygotowywanie i składanie wymaganej dokumentacji przez cały okres realizacji kontraktu; zebranie i przygotowanie ostatecznego kompletu dokumentacji powykonawczej do przedłożenia Zamawiającemu; opieka nad gośćmi; zarządzanie codzienną pracą biura budowy; zarządzanie procesem likwidacji biura budowy po realizacji kontraktu.

Projekt „Rozbudowa oraz modernizacja Oczyszczalni Ścieków „Sitkówka” dla miasta Kielce”

- Tłumaczenia ustne - symultaniczne, konsekutywne, a’vista (Narady Koordynacyjne, Rady Budowy, spotkania z Zamawiającym, Inżynierem Kontraktu, podwykonawcami, projektantami, dostawcami, tłumaczenia na obiekcie oraz podczas wszelkich szkoleń i wizytacji na budowie itd.)

- Tłumaczenia pisemne:

Techniczne: instrukcje obsługi i konserwacji, instrukcje montażu, deklaracje zgodności, protokoły z inspekcji i przeglądów, protokoły potwierdzenia wykonania robót, raporty, harmonogramy, wyniki analiz laboratoryjnych, dziennik budowy, protokoły ze spotkań i narad, projekty i programy prób przedrozruchowych, rozruchowych, końcowych i próbnej eksploatacji, specyfikacje techniczne, certyfikaty i atesty, protokoły rzeczowo-finansowe, programy szkoleń, projekt zasilania, karty prób urządzeń, metodologie i procedury przeprowadzania prób, DTR (dokumentacja techniczno-ruchowa), karty katalogowe, wnioski materiałowe, analiza selektywności, schematy elektryczne, sekwencja procesu, analiza funkcjonalna, karty charakterystyki zaworów, aparatury pomiarowej, urządzeń wymagających certyfikacji UDT, pomp, silników, wentylatorów i dmuchaw, itp.,

Korespondencja z Zamawiającym, Inżynierem Kontraktu, Podwykonawcami, Dostawcami,

Prawnicze, biznesowe, urzędowe: umowy (o pracę, zlecenia, o dzieło, dostawy, kupna-sprzedaży, umowy z o wykonawstwo, umowy z podwykonawcami i inne) oraz wszelkiego rodzaju porozumienia handlowe, oferty handlowe, pisma przedsądowe (powiadomienia o roszczeniu, wezwania do zapłaty), pisma sądowe (m.in. pozwy, odpowiedzi na pozwy, sprzeciwy od nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym, zarzuty od nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym, apelacje, odpowiedzi na apelacje, pisma stron w toku postępowania), protokoły z negocjacji, protokoły konieczności, polityka finansowa firmy, zaświadczenia o ukończeniu szkoleń, świadectwa przejęcia, bilanse i sprawozdania z działalności spółki itp.

BHP: procedury postępowania w przypadkach zagrożenia, instrukcje dla osób przebywających na terenie budowy, procedury pracy w przestrzeniach zamkniętych / wykopach/na wysokości, pozwolenie na pracę, raporty powypadkowe, miesięczne raporty bhp, raport z audytu bezpieczeństwa na terenie budowy, pozwolenie na roboty niebezpieczne pożarowo, procedura Lock out – Tag out, ocena zagrożenia wybuchem, procedura komunikacji, procedura wstępu do pomieszczeń elektrycznych

- Pomoc przy koordynacji prac na budowie, kontakt z dostawcami i producentami, przygotowywanie zapytań ofertowych

Współpraca z firmą Altix, zajmującą się dystrybucją elektronicznego sprzętu dla inwalidów wzroku, w charakterze tłumacza języka angielskiego (podręczniki użytkowania oraz instrukcje obsługi powiększalników oraz wyświetlaczy dotykowych – m. in. Topaz, Ruby, ClearNote+, ClearNote Mini, Compact Mini, Toni, FarView, DotView; opracowanie polskiej wersji językowej plików pomocy programu udźwiękawiającego JAWS 9, Jaws 10, Jaws Tandem).

nauczanie języka angielskiego na poziomach A1, A2, B1,
kursach przygotowujących do egzaminów FCE, TELC, matura podstawowa i rozszerzona
opracowywanie planów autorskich,
opracowywanie i przeprowadzanie testów i egzaminów wstępnych, semestralnych i końcoworocznych
udział w projektach Europejskiego Funduszu Społecznego „Pracujący Europejczyk - komunikacja w językach obcych promocją mobilności zawodowej” oraz „Języki Obce Kapitałem Ludzi”;
zajęcia in-company w kieleckich firmach, m.in. Barlinek, Echo Investment)
Egzaminator egzaminu TELC

Nauczyciel mianowany języka angielskiego w liceum ogólnokształcącym oraz liceach profilowanych
Egzaminator egzaminu maturalnego

Lektor języka angielskiego na kursach dla młodzieży i dorosłych,
poziomy: A1, A2, B1, B2; kursy przygotowujące do egzaminu FCE,
zajęcia in-company w ZPUE S.A Włoszczowa na poziomie początkującym oraz średniozaawansowanym