Magdalena Turowska-Rawicz

Zakres obowiązków i sukcesy zawodowe: pisanie tekstów reklamowych na strony internetowe (bardzo urozmaicona tematyka). Praca zdalna.

Wizytówka firmy w internecie: http://www.adleader.pl/Informacje-o-Spolce.

Zakres obowiązków i sukcesy zawodowe: przygotowywanie projektów i treści reklam prasowych; praca zdalna. Publikacja insertów zawierających informacje o produktach firmy, które były dołączane do ogólnopolskich dzienników.

Zakres obowiązków i sukcesy zawodowe: tłumaczenia audiowizualne z języka angielskiego na polski piosenek do seriali telewizyjnych; praca zdalna. Przetłumaczenie większości piosenek serialu „Barney i przyjaciele” emitowanego przez telewizję Jim Jam i wielu piosenek serialu „Podróże z Zielonym Balonem”, hitu telewizji BBC CBeebies.

Piosenki w internecie:
„Barney i przyjaciele” (wszystkie poza czołówkową są mojego autorstwa): http://www.youtube.com/watch?v=O2XsWNj-Rzw&feature=related.

Zakres obowiązków i sukcesy zawodowe: tłumaczenie tekstów książkowych z języka angielskiego na polski; redakcja i korekta tekstów; współpraca z konsultantami merytorycznymi; praca zdalna. Przetłumaczenie książki Davida Banna „Poligrafia praktyczny przewodnik”.

Książka w internecie: http://merlin.pl/Poligrafia-praktyczny-przewodnik_David-Bann/browse/product/1,572949.html.

Zakres obowiązków i sukcesy zawodowe: pisanie tekstów piosenek, internetowych i reklamowych; tekstów prasowych i książkowych; prowadzenie księgowości i firmowego marketingu. Libretto musicalu opartego na standardach jazzowych, w którym wystąpiła m.in. Daria Zawiałow (wygrała „Szansę na sukces”, obecnie jest uczestniczką programu „Mam talent” i śpiewa w zespole Maryli Rodowicz). Teksty piosenek dla Damiana Skoczyka (półfinalista „Mam talent”) i innych wykonawców.

Zakres obowiązków: przygotowanie projektów wydawniczych; analiza konkurencji oraz oczekiwań odbiorców; pisanie tekstów prasowych i książkowych; tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na polski; stylistyczna, merytoryczna i techniczna redakcja tekstów (w InDesignie); przeprowadzanie wywiadów; współpraca z autorami zewnętrznymi (również negocjacje warunków umów); współpraca ze studiem graficznym i działem korekty; współpraca z konsultantami merytorycznymi; dbanie o wysoką jakość wydawniczą publikacji.

Sukcesy zawodowe: Sanktuaria maryjne (kolekcja czasopism), Skarby polskiego kina (kolekcja czasopism z filmami), Wielcy Polacy (kolekcja biografii), Mitologie świata (kolekcja książek), Cuda świata (kolekcja przewodników), Historia PRL (kolekcja książek), II wojna światowa (kolekcja książek), Wielka kolekcja disco polo (seria książek z płytami), Chopin (seria książek
z płytami), Mistrzowie kina (seria książek z płytami).

Przykłady w internecie:
Sanktuaria maryjne: http://www.archiwum.watra.pl/kosciol/sanktuarium/2006sierpien/sanktuariaa.html
Skarby polskiego kina: http://film.wp.pl/id,67382,title,Skarby-Polskiego-Kina-na-dvd,wiadomosc.html?ticaid=1d222
Wielcy Polacy: http://www.wielcypolacy.pl
Mitologie świata: http://www.dodatkidogazet.pl/dodatki/rid,1105,dd,1.html
Cuda świata: http://www.rp.pl/temat/104586.html
Historia PRL: http://www.literia.pl/promo,303,Wielka_kolekcja_historia_PRL.html
II wojna światowa: http://www.rp.pl/artykul/300644.html
Wielka kolekcja disco polo: http://www.classic.org.pl/dyskografia_wielka_kolekcja.html
Kolekcja Chopinowska, do której napisałam większość tekstów: http://pl.chopin.nifc.pl/chopin/bibliography/search
Mistrzowie kina: http://sklep.rp.pl/product_info.php?products_id=566